spare film - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„sparing“: adjective

sparing

[ˈspɛ(ə)riŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparsam, karg sparsam, mäßig sparsam, knapp spärlich, dürftig, knapp, gering mäßig nachsichtig, rücksichtsvoll, schonend

sparsam, karg
sparing thrifty

sparing thrifty

Beispiele

to be sparing with

sparsam sein mit

to be sparing with

sparsam, mäßig
sparing moderate

sparing moderate

Beispiele

sparing in the use

mäßig in der Anwendung

sparing in the use

sparsam, knapp
sparing with words

sparing with words

spärlich, dürftig, knapp, gering
sparing meagre

sparing meagre

Beispiele

the sparing solubility of chloroform in water

die geringe Löslichkeit von Chloroform in Wasser

the sparing solubility of chloroform in water

mäßig
sparing sleeper

sparing sleeper

nachsichtig, rücksichtsvoll, schonend
sparing considerate

sparing considerate
sparing syn → siehe „economical“

sparing syn → siehe „economical“
sparing → siehe „frugal“

sparing → siehe „frugal“
sparing → siehe „thrifty“

sparing → siehe „thrifty“

„spare“: transitive verb

spare

[spɛ(ː)(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschonen sparsam umgehen mit, schonen, knausern kargen mit ersparen, verschonen mit entbehren, auskommen ohne erübrigen, übrig haben unterlassen

(ver)schonen
spare

spare

Beispiele

to spare a defeated adversary

einen besiegten Gegner schonen

to spare a defeated adversary
to spare sb’s feelings

jemandes Gefühle schonen

to spare sb’s feelings
spare his blushes

bring ihn doch nicht in Verlegenheitor | oder od zum Erröten

spare his blushes
spare me!

schone mich! Gnade!

spare me!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparsam umgehen mit, schonen, knausernor | oder od kargen mit
spare use sparingly

spare use sparingly

Beispiele

to spare the rod and spoil the child

durch zu geringe Anwendung des Stockes ein Kind verziehen, ein Kind durch Rücksichtnahme verwöhnen

to spare the rod and spoil the child
to spare no expense

keine Kosten scheuen, es sichsomething | etwas etwas kosten lassen

to spare no expense

(jemandem etwas) ersparen
spare save

spare save
(jemanden) verschonen mit
spare

spare

Beispiele

to spare oneself

sich Mühen ersparen

to spare oneself
to sparesomebody | jemand sbsomething | etwas sth

jemandemsomething | etwas etwas ersparen, jemanden mitsomething | etwas etwas verschonen

to sparesomebody | jemand sbsomething | etwas sth
I’ll spare you the details

ich erspare dir die Details

I’ll spare you the details
spare me these explanations

verschone mich mit diesen Erklärungen

spare me these explanations

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

entbehren, auskommen ohne (accusative (case) | Akkusativakk)
spare do without

spare do without

Beispiele

to be able to sparesomething | etwas sth

ohnesomething | etwas etwas auskommen können

to be able to sparesomething | etwas sth
I cannot spare him just now

ich kann ihn gerade jetzt nicht entbehren

I cannot spare him just now
are you sure you can spare it?

bist du sicher, dass du es entbehrenor | oder od darauf verzichten kannst?

are you sure you can spare it?

erübrigen, übrig haben
spare give

spare give

Beispiele

can you spare me a penny?

hast du einen Penny für mich übrig?

can you spare me a penny?
I don’t have any money to spare

ich habe kein Geld übrig

I don’t have any money to spare
there were 5 to spare left over

fünf waren übrig

there were 5 to spare left over
to spare land for a garden

Land für einen Garten aussparen

to spare land for a garden
can you spare the time?

haben Sie die Zeit?

can you spare the time?
can you spare me 5 minutes?

hast du mal 5 Minuten Zeit für mich?

can you spare me 5 minutes?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(etwas) unterlassen
spare refrain from British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

spare refrain from British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„spare“: intransitive verb

spare

[spɛ(ː)(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparsam sein, sparen eine Handlung unterlassen Pardon geben, gnädig sein

selten sparsam sein, sparen
spare

spare

eine Handlung unterlassen
spare refrain from acting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

spare refrain from acting obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Pardon geben, gnädig sein
spare be merciful

spare be merciful

„spare“: adjective

spare

[spɛ(ː)(r)]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ersatz…, Reserve… überflüssig, -schüssig, übrig, extra sparsam, kärglich mager, dünn spärlich, knapp, dürftig wütend, aufgebracht sparsam, zugeknöpft

Ersatz…, Reserve…
spare reserve

spare reserve

Beispiele

spare tire (or | oderod tyre)

Ersatzreifen

spare tire (or | oderod tyre)
spare tire (or | oderod tyre) Fettwulst in der Hüftgegend slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Rettungsring

spare tire (or | oderod tyre) Fettwulst in der Hüftgegend slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
I keep a spare pair of glasses at the office

ich habe eine Ersatzbrille im Büro

I keep a spare pair of glasses at the office

überflüssig, -schüssig, übrig, extra
spare surplus

spare surplus

Beispiele

spare money

übriges Geld

spare money
spare time

freie Zeit

spare time
spare-time activities

Freizeitgestaltung

spare-time activities
do you have any spare cash?

hast dusomething | etwas etwas Geld übrig?

do you have any spare cash?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sparsam, kärglich
spare frugal

spare frugal

Beispiele

spare diet

kärgliche Kost

spare diet

mager, dünn
spare lean: person

spare lean: person

spärlich, knapp, dürftig
spare scanty

spare scanty

wütend, aufgebracht
spare angry British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

spare angry British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to go spare

durchdrehen, einen Wutanfall bekommen

to go spare
to drivesomebody | jemand sb spare

jemanden auf die Palme bringen

jemanden verrückt machen

to drivesomebody | jemand sb spare

sparsam, zugeknöpft
spare reserved: person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

spare reserved: person obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
spare syn → siehe „lean“

spare syn → siehe „lean“
spare syn → siehe „meager“

spare syn → siehe „meager“

„spare“: noun

spare

[spɛ(ː)(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ersatz-, Reserveteil, Extrastück Nichtbenutztes Gespartes Sparen, sparsame Verwendung

Ersatz-, Reserveteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
spare engineering | TechnikTECH spare part

Extrastückneuter | Neutrum n
spare engineering | TechnikTECH spare part

spare engineering | TechnikTECH spare part

(etwas) Nichtbenutztesor | oder od Gespartes
spare unused or saved thing

spare unused or saved thing

Sparenneuter | Neutrum n
spare rare | seltenselten (sparing use)

sparsame Verwendung
spare rare | seltenselten (sparing use)

spare rare | seltenselten (sparing use)

Beispiele

to make spare of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sparsam sein mit

to make spare of obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Umwerfen aller Kegel mit 2 Würfeln
spare in ten-pin bowling

spare in ten-pin bowling

„sparen“: transitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save up, put save save on, cut down on, reduce save, be sparing with, economize on save, spare

save (up), put (etwas | somethingsth) away
sparen Geld

sparen Geld

Beispiele

von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen

I can’t save much from what I earn

von meinem Verdienst kann ich (mir) nicht viel sparen
sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

save your money! don’t waste your money! don’t throw your money away!

sparen Sie sich (Dativ | dative (case)dat) Ihr Geld! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

save
sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

sparen Zeit, Mühe, Arbeit etc

Beispiele

das spart viel Zeit

that saves a lot of time, that’s a real time saver

das spart viel Zeit
er sparte seine Kräfte für den Endspurt

he saved his energy for the final spurt

er sparte seine Kräfte für den Endspurt

save on, cut (down on), reduce
sparen einschränken, einsparen

sparen einschränken, einsparen

Beispiele

wie kann ich Produktionskosten sparen?

how can I cut production costs?

wie kann ich Produktionskosten sparen?

save
sparen haushälterisch umgehen mit

be sparing with
sparen haushälterisch umgehen mit

economize on, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr on
sparen haushälterisch umgehen mit

sparen haushälterisch umgehen mit

Beispiele

wir müssen Proviant sparen

we have to save (go easy on) our provisions

wir müssen Proviant sparen

save
sparen ersparen

spare
sparen ersparen

sparen ersparen

Beispiele

den weiten Weg hättest du dir sparen können

you could have spared yourself the long walk

den weiten Weg hättest du dir sparen können
deine Ratschläge kannst du dir sparen!

you can keep your advice! I can do without your advice!

deine Ratschläge kannst du dir sparen!
spar dir deine Worte!

save your breath!

spar dir deine Worte!
das neue Verfahren spart uns viel Mühe

the new procedure saves us a lot of trouble

das neue Verfahren spart uns viel Mühe
sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

they spared no expense or effort to make our stay pleasant (for us)

sie sparten keine Mühe und Kosten, um uns den Aufenthalt angenehm zu machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sparen“: intransitives Verb

sparen

[ˈʃpaːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

save up save, economize -s- Weitere Beispiele...

save (up)
sparen Geld zurücklegen

sparen Geld zurücklegen

Beispiele

sie hat ihr Leben lang gespart

she has been saving all her life

sie hat ihr Leben lang gespart
am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

to save the wrong way, to be penny-wise and pound-foolish

am falschen Ende (oder | orod Platz) sparen

save, economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
sparen sparsam sein

sparen sparsam sein

Beispiele

wir müssen sehr sparen

we have to save hard

wir müssen sehr sparen
spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

waste not, want not

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen

to save (oder | orod economizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr cut down) onetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat) etwas sparen
wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

we prefer to save on purchases rather than on food

wir sparen lieber an Anschaffungen als am Essen

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

to save (up) foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod für) etwas sparen eine Reise, ein Auto etc

Beispiele

mit etwas sparen mit Geld, Material etc

to save onetwas | something sth, to be sparing withetwas | something sth, to economize onetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr onetwas | something sth

mit etwas sparen mit Geld, Material etc
mit etwas sparen mit Anerkennung etc

to be sparing inetwas | something sth

mit etwas sparen mit Anerkennung etc
bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden

no expense has been spared on the furnishings of the building

bei der Ausstattung des Gebäudes ist mit Geld nicht gespart worden
der Lehrer sparte nicht mit Lob

the teacher was not sparing (oder | orod was generous) in his praise

der Lehrer sparte nicht mit Lob

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Sparen“: Neutrum

sparen

Neutrum | neuter n <Sparens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economy reduction

economy
sparen Sparsamkeit

sparen Sparsamkeit

reduction
sparen Einsparung

sparen Einsparung

„Sparer“: Maskulinum

Sparer

Maskulinum | masculine m <Sparers; Sparer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saver

saver
Sparer besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Sparer besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

die kleinen Sparer

small savers

die kleinen Sparer

„prämienbegünstigt“: Adjektiv

prämienbegünstigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bonus-linked, eligible for bonuses

bonus-linked, eligible for bonuses (oder | orod premiums)
prämienbegünstigt

prämienbegünstigt
prämienbegünstigtes Sparen → siehe „Prämiensparen“

prämienbegünstigtes Sparen → siehe „Prämiensparen“

„spareness“: noun

spareness

[ˈspɛ(r)nis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Magerkeit, Dürftigkeit

Magerkeitfeminine | Femininum f
spareness

Dürftigkeitfeminine | Femininum f
spareness

spareness

„Film“: Maskulinum

Film

[fɪlm]Maskulinum | masculine m <Films; Filme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

film, cinefilm film, motion picture, movie film industry, movie industry film, cinema film technique film, thin coating film work

film
Film Fotografie | photographyFOTO

Film Fotografie | photographyFOTO
(cine)film
Film Fotografie | photographyFOTO für Filmkameras

Film Fotografie | photographyFOTO für Filmkameras

Beispiele

etwas auf den Film bannen

to recordetwas | something sth on film

etwas auf den Film bannen
einen Film belichten

to expose a film

einen Film belichten

film
Film Spielfilm

auch | alsoa. (motion) picture amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Film Spielfilm

auch | alsoa. movie besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Film Spielfilm

Film Spielfilm

Beispiele

abendfüllender Film

full-length feature (oder | orod film)

abendfüllender Film
wieder aufgeführter Film

re-run

wieder aufgeführter Film
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Film ansehen

to go to see a film

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Film ansehen
einen Film drehen

to shoot (oder | orod make) a film, to film

einen Film drehen
einen Film zeigen

to show (oder | orod screen) a film

einen Film zeigen
der Film läuft im Park-Kino

the film is on (oder | orod is showing) in the Park Cinema britisches Englisch | British EnglishBr

the film is on (oder | orod is showing) in the Park Theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Film läuft im Park-Kino
im Film sieht sie jünger aus

she looks younger on the screen

im Film sieht sie jünger aus
ich glaub ich bin im falschen Film umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t believe this is happening

ich glaub ich bin im falschen Film umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der FilmKollektivum, Sammelwort | collective noun koll Filmbranche

the filmsPlural | plural pl

the cinema besonders britisches Englisch | British EnglishBr

the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUSPlural | plural pl

der FilmKollektivum, Sammelwort | collective noun koll Filmbranche
beim Film arbeiten (oder | orod sein)

to work in films (the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

beim Film arbeiten (oder | orod sein)
beim Film arbeiten (oder | orod sein)

to be in the film business (movie besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) business

beim Film arbeiten (oder | orod sein)
beim Film arbeiten (oder | orod sein) besonders als Schauspieler

to be in films (in the movies besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

beim Film arbeiten (oder | orod sein) besonders als Schauspieler
zum Film gehen als Schauspieler

to get into films, to become a screen actor (oder | orod actress)

zum Film gehen als Schauspieler
zum Film gehen in anderer Funktion

to go to work in films (oder | orod the film industry)

zum Film gehen in anderer Funktion
gefeierte Größen des Films

stars of the screen

gefeierte Größen des Films

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

film industry
Film Filmindustrie

movie besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS industry
Film Filmindustrie

Film Filmindustrie

film
Film Filmkunst

Film Filmkunst
cinema besonders britisches Englisch | British EnglishBr
Film

Film

film technique
Film Filmtechnik

Film Filmtechnik

film work (oder | orod production)
Film Filmproduktion

Film Filmproduktion

film
Film besonders Technik | engineeringTECH dünne Schicht

thin coating
Film besonders Technik | engineeringTECH dünne Schicht

Film besonders Technik | engineeringTECH dünne Schicht

„film“: noun

film

[film]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Film, Kino Membrane, dünnes Häutchen, Film dünne Lage Schicht, Überzug, ZahnBelag dünnes zartes Gewebe, Faser, Faden Trübung des Auges, Schleier, Nebel Film

Film(bandneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
film photography | FotografieFOTO strip of film

film photography | FotografieFOTO strip of film

Filmmasculine | Maskulinum m
film cinema

Kinoneuter | Neutrum n
film cinema

film cinema

Beispiele

film advertisement

Kinoreklame

film advertisement

Beispiele

the films film industry

die Filmindustrie

the films film industry
the films movie

der Film, das Filmwesen

the films movie
the films cinema

das Kino

the films cinema

Membran(e)feminine | Femininum f
film membrane

dünnes Häutchen, Filmmasculine | Maskulinum m
film membrane

film membrane

dünne Lageor | oder od Schicht, Überzugmasculine | Maskulinum m
film thin layer

(Zahn)Belagmasculine | Maskulinum m
film thin layer

film thin layer

dünnes zartes Gewebe
film thin delicate fabric

film thin delicate fabric
Faserfeminine | Femininum f
film fibre

Fadenmasculine | Maskulinum m
film fibre

film fibre

Trübungfeminine | Femininum f des Auges, Schleiermasculine | Maskulinum m
film medicine | MedizinMED over eyes

Nebelmasculine | Maskulinum m
film medicine | MedizinMED over eyes

film medicine | MedizinMED over eyes

„film“: transitive verb

film

[film]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verfilmen mit einem Häutchen überziehen

(ver)filmen
film make movie of

film make movie of

(mit einem Häutchen) überziehen
film cover with membrane

film cover with membrane

„film“: intransitive verb

film

[film]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verfilmt werden, sich verfilmen lassen einen Film drehen herstellen machen, filmen sich mit einem Häutchen überziehen sich zum VerFilmen eignen

verfilmt werden
film be filmed as movie

film be filmed as movie
sich verfilmen lassen, sich zum (Ver)Filmen eignen
film be suitable for filming

film be suitable for filming

Beispiele

this story films well

die Geschichte lässt sich gut verfilmen

this story films well

einen Film drehenor | oder od herstellenor | oder od machen, filmen
film shoot a movie

film shoot a movie

sich mit einem Häutchen überziehen
film become covered with membrane

film become covered with membrane

„Jugendverbot“: Neutrum

Jugendverbot

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

for adults only, X

for adults only
Jugendverbot für Filme etc: auf Plakat etc

X
Jugendverbot für Filme etc: auf Plakat etc

Jugendverbot für Filme etc: auf Plakat etc

Beispiele

dieser Film hat (oder | orod fällt unter das) Jugendverbot

this film is for adults only, this is an X-rated film

dieser Film hat (oder | orod fällt unter das) Jugendverbot
der Film hat kein Jugendverbot

the film has been deemed suitable for family showing (licensed for universal exhibition britisches Englisch | British EnglishBr)

der Film hat kein Jugendverbot

„vermögenswirksam“: Adjektiv

vermögenswirksam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

vermögenswirksame Leistung

employer’s contribution(s) to tax-deductible employee savings scheme

vermögenswirksame Leistung

„vermögenswirksam“: Adverb

vermögenswirksam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to save under the employees’ savings scheme

Beispiele

vermögenswirksam sparen

to save under the employees’ savings scheme

vermögenswirksam sparen

Englisch-Deutsch Übersetzung für "spare film"