of one's own choice - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„choice“: noun

choice

[ʧɔis]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wahl, Auswahl Fähigkeit Macht zu wählen gewählte auserwählte Person Sache Beste, Elite Wahl, andere Möglichkeit, Alternative Vorrat, Sortiment Auswahl

Wahlfeminine | Femininum f
choice option, preference

Auswahlfeminine | Femininum f
choice option, preference

choice option, preference

Beispiele

to have theor | oder od a choice

die Wahl haben

to have theor | oder od a choice
I don’t have any choice

mir bleibt nichts anderes übrig

I don’t have any choice
I don’t like your choice of friends

ich mag die Freunde nicht, die du dir aussuchst

I don’t like your choice of friends
to make a choice

wählen, eine Wahl treffen

to make a choice
that’s a very wise choice

das ist eine sehr kluge Entscheidung

that’s a very wise choice
to take one’s choice

seine Wahl treffen, nach Belieben auswählen

to take one’s choice
of one’s own free choice

aus eigener freier Wahl

of one’s own free choice
for (or | oderod by) choice

am liebsten

for (or | oderod by) choice
it was (a case of) Hobson’s choice

es gab nur eine Möglichkeit

it was (a case of) Hobson’s choice

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fähigkeitfeminine | Femininum for | oder od Machtfeminine | Femininum f zu wählen
choice ability or power to choose

choice ability or power to choose

Beispiele

to givesomebody | jemand sb his choice

jemandem die Wahl lassen

to givesomebody | jemand sb his choice

gewählteor | oder od auserwählte Personor | oder od Sache
choice person or thing chosen

choice person or thing chosen

Beispiele

you are his choice

seine Wahl ist auf Sie gefallen

you are his choice

(großeor | oder od reichhaltige) Auswahl
choice range to choose from

choice range to choose from

Beispiele

a wide choice of candidates

viele Bewerber

a wide choice of candidates

(das) Beste
choice best

choice best
(die) Elite
choice

choice

Beispiele

the gaming software of choice

die beste Spielesoftware

the gaming software of choice
the choice of everything

das Beste, was es gibt

the choice of everything
the choice of our troops

unsere Kerntruppen

the choice of our troops

Wahlfeminine | Femininum f
choice alternative

andere Möglichkeit, Alternativefeminine | Femininum f
choice alternative

choice alternative

Beispiele

to have no (other) choice

keine andere Wahlor | oder od Möglichkeit haben

to have no (other) choice

Vorratmasculine | Maskulinum m
choice rare | seltenselten (supply)

Sortimentneuter | Neutrum n
choice rare | seltenselten (supply)

choice rare | seltenselten (supply)
choice syn → siehe „alternative“

choice syn → siehe „alternative“
choice → siehe „election“

choice → siehe „election“
choice → siehe „option“

choice → siehe „option“
choice → siehe „preference“

choice → siehe „preference“
choice → siehe „selection“

choice → siehe „selection“

„choice“: adjective

choice

[ʧɔis]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auserlesen, ausgesucht, ausgezeichnet, auserkoren sorgfältig ausgewählt, wohlerwogen

(aus)erlesen, ausgesucht, ausgezeichnet, auserkoren
choice high-quality

choice high-quality

Beispiele

choice goods

ausgesuchteor | oder od ausgesucht gute Waren

choice goods

sorgfältig (aus)gewählt, wohlerwogen
choice carefully selected

choice carefully selected
choice syn → siehe „dainty“

choice syn → siehe „dainty“
choice → siehe „delicate“

choice → siehe „delicate“
choice → siehe „elegant“

choice → siehe „elegant“
choice → siehe „exquisite“

choice → siehe „exquisite“

Beispiele

a speech delivered in choice words

eine in gewählten Worten gehaltene Rede

a speech delivered in choice words

„volition“: noun

volition

[voˈliʃən; və-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Willensäußerung WillensEntschluss, Willensübung Wille, Wollen, Willenskraft

Willensäußerungfeminine | Femininum f
volition expression of will

volition expression of will

(Willens)Entschlussmasculine | Maskulinum m
volition rare | seltenselten (decision)

Willensübungfeminine | Femininum f, -entscheidungfeminine | Femininum f
volition rare | seltenselten (decision)

volition rare | seltenselten (decision)

Willemasculine | Maskulinum m
volition will

Wollenneuter | Neutrum n
volition will

Willenskraftfeminine | Femininum f
volition will

volition will

Beispiele

of one’s own volition

aus freien Stücken

of one’s own volition

„owned“: adjective | compound

owned

[ound]adjective | Adjektiv adjcompound | Zusammensetzung, Kompositum zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gehörig, gehörend, in … Besitz

gehörig, gehörend, in … Besitz (dative (case) | Dativdat)
owned

owned

Beispiele

state-owned

dem Staat gehörend, in Staatsbesitz (befindlich)

state-owned
British-owned

in britischem Besitz

British-owned

„accord“: transitive verb

accord

[əˈkɔː(r)d]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anerkennen, zugeben, einräumen, bewilligen, gewähren in Einklang in Ordnung bringen, beilegen

(als passend) anerkennen, zugeben, einräumen, bewilligen, gewähren
accord recognize, approve

accord recognize, approve

in Einklangor | oder od in Ordnung bringen
accord rare | seltenselten (settle)

accord rare | seltenselten (settle)
beilegen
accord quarrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

accord quarrelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„accord“: intransitive verb

accord

[əˈkɔː(r)d]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Einklang sein, übereinstimmen, harmonieren

im Einklang sein, übereinstimmen, harmonieren
accord

accord
accord syn → siehe „agree“

accord syn → siehe „agree“
accord syn → siehe „grant“

accord syn → siehe „grant“

„accord“: noun

accord

[əˈkɔː(r)d]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Antrieb Übereinstimmung, Einklang, Eintracht, Einigkeit Bei-, Zustimmung Übereinkommen, Abkommen, Vergleich Harmonie, richtige Verteilung

(freiwilliger, plötzlicher) Antrieb
accord spontaneous action

accord spontaneous action

Beispiele

of one’s own accord

aus eigenem Antrieb, freiwillig, von selbst

of one’s own accord

Übereinstimmungfeminine | Femininum f
accord union, harmony

Einklangmasculine | Maskulinum m
accord union, harmony

Eintrachtfeminine | Femininum f
accord union, harmony

Einigkeitfeminine | Femininum f
accord union, harmony

accord union, harmony

Bei-, Zustimmungfeminine | Femininum f
accord consent

accord consent

Übereinkommenneuter | Neutrum n
accord agreement

Abkommenneuter | Neutrum n
accord agreement

Vergleichmasculine | Maskulinum m
accord agreement

accord agreement

Beispiele

with one accord

einstimmig, einmütig

with one accord

Harmoniefeminine | Femininum f
accord of light and shadow in painting

richtige Verteilung
accord of light and shadow in painting

accord of light and shadow in painting

„Hobson’s choice“: noun

Hobson’s choice

[ˈh(ɒ)bsnz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nehmenmüssen ohne Wahl

Nehmenmüssenneuter | Neutrum n ohne Wahl
Hobson’s choice

Hobson’s choice

Beispiele

it was (a case of) Hobson’s choice

es gab nur eine Möglichkeit

it was (a case of) Hobson’s choice

„own“: transitive verb

own

[oun]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besitzen als eigen anerkennen zugeben, eingestehen anerkennen die Urheberschaft den Besitz zugeben von Weitere Beispiele...

besitzen
own

own

Beispiele

he owns a car

er besitzt ein Auto

he owns a car
owned by his uncle

im Besitz seines Onkels

owned by his uncle
who owns the restaurant?

wem gehört das Restaurant?, wer ist der Besitzer des Restaurants?

who owns the restaurant?

als eigen anerkennen, die Urheberschaftor | oder od den Besitz zugeben von
own recognize as one’s own

own recognize as one’s own

Beispiele

to own a child

ein Kind als eigen anerkennen

to own a child

zugeben, (ein)gestehen
own admit

own admit

Beispiele

he owned his mistakes

er gab seine Fehler zu

he owned his mistakes
it must be owned that

man muss zugeben, dass

it must be owned that
to own oneself defeated

sich geschlagen bekennen

to own oneself defeated
he owned (that) he did not know it

er gab zu, es nicht zu wissen

he owned (that) he did not know it

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anerkennen
own recognize

own recognize

Beispiele

owned as heir

jemanden als seinen Erben anerkennen

owned as heir
to own a debt

Schulden anrekennen

to own a debt

Beispiele

own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

offen zugeben

own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

„own“: intransitive verb

own

[oun]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich bekennen Weitere Beispiele...

sich bekennen (to zu)
own confess

own confess

Beispiele

to own tosomething | etwas sth

something | etwasetwas zugebenor | oder od (ein)gestehen

to own tosomething | etwas sth
he owns to hating her

er gibt zu, sie zu hassen

he owns to hating her

own syn → siehe „acknowledge“

own syn → siehe „acknowledge“
own syn → siehe „have“

own syn → siehe „have“

Beispiele

own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein offenes Geständnis ablegen

own up familiar, informal | umgangssprachlichumg

„own“: adjective

own

[oun]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eigen eigen, besonderer, e, es, eigenartig geliebt, lieb Eigen, Angehörige, persönliche Freunde, Eigentum leiblich, nahe blutsverwandt Weitere Beispiele...

eigen
own

own

Beispiele

my own garden

mein eigener Garten

my own garden
my own country

mein Vaterland

my own country
she saw it with her own eyes

sie sah es mit eigenen Augen

she saw it with her own eyes
my own self

ich selbst

my own self
to love truth for its own sake

die Wahrheit um ihrer selbst willen lieben

to love truth for its own sake
I am my own master

ich bin mein eigener Herr

I am my own master
to be one’s own man be independent

sein eigener Herr sein, unabhängig sein

to be one’s own man be independent
to be one’s own man have self-control

Herr über sich sein, sich in der Gewalt haben

to be one’s own man have self-control
to be one’s own man be sound in body or mind

bei vollen Kräftenor | oder od ganz bei Sinnen sein

to be one’s own man be sound in body or mind
to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein eigenes Nest beschmutzen

to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eigen, besonder(er, e, es), eigenartig
own unique

own unique

Beispiele

it has a value all its own

es hat einen ganz besonderenor | oder od eigenen Wert

it has a value all its own

Beispiele

he mends his own shoes zum Ausdruck der eigenen Tätigkeit

er flickt seine Schuhe selbst

he mends his own shoes zum Ausdruck der eigenen Tätigkeit
I cook my own breakfast

ich koche mir das Frühstück selbst

I cook my own breakfast
name your own day

setze den Tag selbst fest

name your own day

geliebt, lieb
own especially | besondersbesonders im Vokativ

own especially | besondersbesonders im Vokativ

Beispiele

my own dear girl!

mein geliebtes Mädchen!

my own dear girl!
my own!

mein Schatz!

my own!

Eigenneuter | Neutrum n
own absolut gebraucht:, property

Eigentumneuter | Neutrum n
own absolut gebraucht:, property

own absolut gebraucht:, property
Angehörigeplural | Plural pl
own absolut gebraucht:, dependents

own absolut gebraucht:, dependents
persönliche Freundeplural | Plural pl
own absolut gebraucht:, personal friends

own absolut gebraucht:, personal friends

Beispiele

it is my own

es ist mein Eigen, es gehört mir

it is my own
may I have it for my own?

darf ich es habenor | oder od behalten?

may I have it for my own?
he gave freely of his own

er gab großzügig von seinem Besitz

he gave freely of his own

leiblich, nahe blutsverwandt
own ohne Possessivum gebraucht, selten: closely related

own ohne Possessivum gebraucht, selten: closely related

Beispiele

an own brother

ein leiblicher Bruder

an own brother

Beispiele

let me have my own Besondere Redewendungen

gebt mir, was mir zukommt

let me have my own Besondere Redewendungen
to come into one’s own receive one’s legitimate possessions

seinen rechtmäßigen Besitz erlangen

to come into one’s own receive one’s legitimate possessions
to come into one’s own

das erlangen, was einem zusteht

to come into one’s own
to come into one’s own show to advantage

zur Geltung kommen

to come into one’s own show to advantage
she has a car of her own

sie hat ein eigenes Auto

she has a car of her own
a poem of his own

ein Gedicht von ihm

a poem of his own
he has a way of his own

er hat eine eigene Art

he has a way of his own
on one’s own independently

selbstständig, unabhängig

on one’s own independently
on one’s own under one’s own steam

von sich aus, aus eigenem Antrieb

on one’s own under one’s own steam
on one’s own without outside help

aus eigenen Mitteln, ohne fremde Hilfe

on one’s own without outside help
on one’s own on one’s own responsibility

auf eigene Verantwortung

on one’s own on one’s own responsibility
to be left on one’s own familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich selbst überlassen sein

to be left on one’s own familiar, informal | umgangssprachlichumg
on my/his own

alleine

on my/his own
to have nothing of one’s own

kein eigenes Vermögen haben

to have nothing of one’s own
to get one’s own back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich rächen

to get one’s own back slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to hold one’s own

sich halten, standhalten, seine Stellung behaupten

to hold one’s own

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„enmesh“: transitive verb

enmesh

[enˈmeʃ; in-]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie in einem Netz fangen umgarnen, um-, verstricken

(wie) in einem Netz fangen
enmesh

enmesh

umgarnen, um-, verstricken
enmesh figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

enmesh figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to be enmeshed in one’s own lies

sich in seinen eigenen Lügen verstricktor | oder od verfangen haben

to be enmeshed in one’s own lies

„choiceness“: noun

choiceness

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Auserlesenheit, Gewähltheit, Feinheit, hoher Wert Sorgfalt im Wählen

Auserlesenheitfeminine | Femininum f
choiceness high quality

Gewähltheitfeminine | Femininum f
choiceness high quality

Feinheitfeminine | Femininum f
choiceness high quality

hoher Wert
choiceness high quality

choiceness high quality

Beispiele

choiceness of language

gewählte Sprache

choiceness of language

Sorgfaltfeminine | Femininum f im Wählen
choiceness care in choosing

choiceness care in choosing

„befoul“: transitive verb

befoul

[biˈfaul]transitive verb | transitives Verb v/t poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beflecken, besudeln, beschmutzen

beflecken, besudeln, beschmutzen
befoul

befoul

Beispiele

to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein eigenes Nest beschmutzen

to befoul one’s own nest figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„canoe“: noun

canoe

[kəˈnuː]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kanu Paddelboot

Kanuneuter | Neutrum n
canoe

canoe

Beispiele

to paddle one’s own canoe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf eigenen Füßenor | oder od Beinen stehen

to paddle one’s own canoe figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Paddelbootneuter | Neutrum n
canoe boat propelled by paddles

canoe boat propelled by paddles

notdürftige Unterkunft aus Kartonset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
canoe slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

canoe slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„canoe“: intransitive verb

canoe

[kəˈnuː]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einem Kanu fahren, Kanu fahren, paddeln

in einem Kanu fahren, Kanu fahren, paddeln
canoe

canoe

„canoe“: transitive verb

canoe

[kəˈnuː]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einem Kanu befördern

in einem Kanu befördern
canoe

canoe

Englisch-Deutsch Übersetzung für "of one's own choice"