every now and then - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„again“: adverb

again

[əˈgen; əˈgein]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wiederum, von Neuem, abermals, nochmals schon wieder außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu noch einmal andererseits, dagegen, hingegen, aber

wieder(um), von Neuem, abermals, nochmals
again

again

Beispiele

time and again, again and again

immer wieder

time and again, again and again
now and again, now and then, every now and then

von Zeit zu Zeit, hie(r)and | und u. da, gelegentlich

now and again, now and then, every now and then

schon wieder
again expressing exasperation

again expressing exasperation

Beispiele

that fool again

schon wieder dieser Narr!

that fool again

außerdem, ferner, ebenfalls, gleichfalls, ebenso, noch dazu
again in addition, apart from that

again in addition, apart from that

noch einmal
again with quantities

again with quantities

Beispiele

as much again

noch einmal so viel

as much again

andererseits, dagegen, hingegen, aber
again on the other hand, however

again on the other hand, however

„then“: adverb

then

[ðen]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damals, zu der Zeit, da dann dann, hierauf, darauf dann, ferner, außerdem dann, in dem Falle denn denn also, folglich also

damals, zu der Zeit, da
then at that time

then at that time

Beispiele

I was in England then

ich war damals in England

I was in England then
long before then

lange vorher

long before then

dann
then at another time

then at another time

Beispiele

now and then

dannand | und u. wann

now and then
every now and then

immer wieder, von Zeit zu Zeit

every now and then
then and there

auf der Stelle, sofort

then and there

dann, hierauf, darauf
then afterwards

then afterwards

Beispiele

what then?

was dann?

what then?

dann, ferner, außerdem
then further

then further

Beispiele

and then some American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

and | undu. noch viel mehr

and then some American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
but then

aber andererseits, aber freilich

but then

dann, in dem Falle
then in that case

then in that case

Beispiele

if…then

wenn… dann

if…then

denn
then now

then now

Beispiele

well then

nun gut (denn)

well then

denn
then if that is so

then if that is so

Beispiele

how then did he get it?

wie hat er es denn (dann) bekommen?

how then did he get it?

also, folglich
then consequently

then consequently

Beispiele

but then you did promise

aber schließlich hast du es versprochen

but then you did promise

also
then for that reason

then for that reason

Beispiele

it is yours then?

es ist also das Deine?

it is yours then?
then keep it!

dann behalte es also!

then keep it!
now then

nun also

now then
if you were there, then you must have seen them

wenn du da gewesen bist, musst du sie gesehen haben

if you were there, then you must have seen them

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„then“: adjective

then

[ðen]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

damalig

damalig
then

then

Beispiele

the then president

der damalige Präsident

the then president

„then“: noun

then

[ðen]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diese bestimmte Zeit Damals

diese bestimmte Zeit
then

then

Beispiele

by then referring to future

bis dahin, inzwischen

by then referring to future
by then referring to past

da, zu diesem Zeitpunkt

by then referring to past
from then on

von da an

from then on
till then

bis dahin

till then
not till then

erst von da ab, erst dann

not till then

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Damalsneuter | Neutrum n
then that time

then that time

„now“: adverb

now

[nau]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nun, gegenwärtig, jetzt sofort, bald eben, soeben, kürzlich nun, dann, darauf, damals nun aber Weitere Beispiele...

nun, gegenwärtig, jetzt
now

now

Beispiele

from now (on)

von jetzt an

from now (on)
up to now

bis jetzt

up to now

sofort, bald
now immediately

now immediately

Beispiele

right now

jetzt gleich, sofort

right now

eben, soeben, kürzlich
now a moment ago

now a moment ago

Beispiele

just now ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs but now, even now)

gerade eben, vor ein paar Minuten

just now ( obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs but now, even now)

nun, dann, darauf, damals
now next

now next

Beispiele

he now turned north

er wandte sich nun nach Norden

he now turned north

nun (aber)
now without sense of time, in explanationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

now without sense of time, in explanationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

then he asked me

nun hat er mich aber gefragt

then he asked me
now I hold quite different opinions

dann fragte er mich

nun habe ich aber ganz andere Ansichten

now I hold quite different opinions
now where did I put it?

also, wo hab ich es hingetan?

now where did I put it?

Beispiele

before now Besondere Redewendungen

ehedem, schon einmal, schon früher

before now Besondere Redewendungen
by now

inzwischen, mittlerweile, jetzt

by now
by now he should have arrived there

jetzt sollteor | oder od dürfte er (schon) dort sein, mittlerweile wird er schon dort eingetroffen sein

by now he should have arrived there
how now?

nun? was gibts? was soll das heißen?

how now?
and now?

und was (kommt) jetzt?

and now?
what is it now?

was ist jetzt schon wieder los?

what is it now?
now … now

bald … bald

now … now
now and again, now and then, every now and then

von Zeit zu Zeit, hie(r)and | und u. da, gelegentlich

now and again, now and then, every now and then
now then

nun also, wohlan

now then
come now!

nur ruhig! sachte, sachte!

come now!
now, now!

na, na!

now, now!
what now?

was nun?

what now?
it’s now or never

jetzt oder nie

it’s now or never

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„now“: conjunction

now

[nau]conjunction | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nun aber, nun da, da nun, jetzt wo

nun aber, nun da, da nun, jetzt wo (zur Erklärung des vorher Gesagten)
now

now

Beispiele

now (that) he is gone

nun da er fort ist

now (that) he is gone

„now“: noun

now

[nau]noun | Substantiv s poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gegenwart, Jetzt

Gegenwartfeminine | Femininum f
now

Jetztneuter | Neutrum n
now

now

„now“: adjective

now

[nau]adjective | Adjektiv adj obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jetzig, gegenwärtig, augenblicklich modern

jetzig, gegenwärtig, augenblicklich
now

now

Beispiele

the now king

der gegenwärtige König

the now king

modern
now slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

now slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„every“: adjective

every

[ˈevri]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jeder, e, es vollständig, vollkommen jeder, e, es, all Weitere Beispiele...

jed(er, e, es)
every

every

Beispiele

every one of you

jede(r) von euch

every one of you
one in every ten

ein(er, e, es) von zehn

one in every ten

jed(er, e, es) ([nur] denkbare), all(er, e, es) (erdenkliche)
every every imaginable

every every imaginable

Beispiele

to have every reason

allen Grund haben

to have every reason
there was every reason to be worried

es gab allen Grund sich Sorgen zu machen

there was every reason to be worried
with every respect

mit aller Hochachtung

with every respect

vollständig, vollkommen
every complete

every complete

Beispiele

to have every confidence insomebody | jemand sb

volles Vertrauen zu jemandem haben

to have every confidence insomebody | jemand sb

Beispiele

all and every Besondere Redewendungen

alland | und u. jeder

all and every Besondere Redewendungen
my every word

(ein) jedes meineror | oder od alle meine Worte, jedes Wort von mir

my every word
every two days, every other (or | oderod second) day

jeden zweiten Tag, alle zwei Tage

every two days, every other (or | oderod second) day
every three days, every third day

jeden dritten Tag, alle drei Tage

every three days, every third day
every four days

alle vier Tage

every four days
every bit familiar, informal | umgangssprachlichumg

vollständig, völlig, durchweg, ganzand | und u. gar

every bit familiar, informal | umgangssprachlichumg
every bit as much

ganz genau so vielor | oder od sehr

every bit as much
every day

jeden Tag, alle Tage, täglich

every day
everyhow American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

in jeder Weise, auf jede Art

everyhow American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
every last American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

jeder Einzelne, absolut jeder, aber auch jeder

every last American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
everylike dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

häufig, beständig, unaufhörlich

everylike dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
every man Jack, every mother’s son familiar, informal | umgangssprachlichumg

jeder(mann), Hinzand | und u. Kunz

every man Jack, every mother’s son familiar, informal | umgangssprachlichumg
every now and then (or | oderod again)or | oder od every once in a while (or | oderod every so often) familiar, informal | umgangssprachlichumg

gelegentlich, aband | und u. zu, von Zeit zu Zeit, dannand | und u. wann, immer wieder, in Abständen

every now and then (or | oderod again)or | oder od every once in a while (or | oderod every so often) familiar, informal | umgangssprachlichumg
every other

jeder Zweite

every other
every time

jedes Mal, ohne Ausnahme

völlig, ganz, stets

every time
every way

in jedem Punkte, in jeder Weise

every way
everywhen

selten jederzeit, immer, stets

everywhen
every which way American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

in jeder Richtung, nach allen Seiten

every which way American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
every which way

unordentlich

every which way

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„NOW“: abbreviation

NOW

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= National Organization for Women)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feministische Organisation
NOW

NOW

„ändern“: transitives Verb

ändern

[ˈɛndərn]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, modify, alter alter, make over change, modify amend alter, change

change
ändern verändern

alter
ändern verändern

ändern verändern
modify
ändern teilweise

ändern teilweise

Beispiele

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden

some minor details have to be altered

einige Kleinigkeiten müssen geändert werden
seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to change one’s opinion

seine Meinung ändern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Pläne ändern

to alter one’s plans

seine Pläne ändern
seinen Standpunkt ändern

to change one’s point of view, to shift one’s ground

seinen Standpunkt ändern
das ändert die Sache

that changes things

das ändert die Sache
es ändert nichts an der Tatsache

it does not alter the fact

es ändert nichts an der Tatsache
er hat seine Politik völlig geändert

he has completely changed (oder | orod reversed) his policy

er hat seine Politik völlig geändert
das Testament ändern

to alter one’s will

das Testament ändern
Dinge, die nicht mehr geändert werden können

things beyond (oder | orod past) recall

Dinge, die nicht mehr geändert werden können
ich kann es nicht ändern

I can’t help it

ich kann es nicht ändern
das ist nicht zu ändern

that cannot be helped

das ist nicht zu ändern
es lässt sich nicht ändern

it can’t be helped

es lässt sich nicht ändern
was geschehen ist, ist nicht zu ändern

what is done cannot be undone, it is no use crying over spilt milk

was geschehen ist, ist nicht zu ändern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

alter
ändern Kleider etc

ändern Kleider etc
auch | alsoa. make over amerikanisches Englisch | American EnglishUS
ändern

ändern

Beispiele

sie lässt ihr Kleid ändern

she is having her dress altered

sie lässt ihr Kleid ändern

change
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

modify
ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ändern → siehe „verbessern“

ändern → siehe „verbessern“

amend
ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

ändern Politik | politicsPOL Rechtswesen | legal term, lawJUR Verfassung etc

alter
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

change
ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

ändern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs, Schiffsrichtung

„ändern“: reflexives Verb

ändern

[ˈɛndərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, change, break, shift vary, fluctuate vary

Beispiele

sich ändern sich verändern

change, alter

sich ändern sich verändern
sich zum Vorteil [Nachteil] ändern

to change for the better [worse]

sich zum Vorteil [Nachteil] ändern
er hat sich sehr geändert

he has really changed

er hat sich sehr geändert
sich von Grund auf ändern

to undergo a radical change

sich von Grund auf ändern
daran hat sich bis heute nichts geändert

that is still the same today

daran hat sich bis heute nichts geändert
die Zeiten ändern sich

times are changing

die Zeiten ändern sich
Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

opinions and customs vary with the times

Ansichten und Sitten ändern sich mit den Zeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

break
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wetter
change
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

shift
ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

ändern Meteorologie | meteorologyMETEO von Wind

Beispiele

das Wetter ändert sich

there is a change in the weather

das Wetter ändert sich

vary
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

fluctuate
ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

ändern Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Preisen etc

Beispiele

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

in the meantime prices have fluctuated repeatedly

die Preise haben sich inzwischen mehrfach geändert

vary
ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ändern Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

sich umgekehrt proportional ändern

to vary inversely

sich umgekehrt proportional ändern

„'Ändern“: Neutrum

ändern

Neutrum | neuter n <Änderns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Ändern → siehe „Änderung“

'Ändern → siehe „Änderung“

„Lebensgewohnheiten“: Plural

Lebensgewohnheiten

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

way of life, customs, habits, way of life

waySingular | singular sg of life (oder | orod living)
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

habits
Lebensgewohnheiten eines Einzelnen

Lebensgewohnheiten eines Einzelnen
waySingular | singular sg of life, customs
Lebensgewohnheiten eines Volkes

Lebensgewohnheiten eines Volkes

Beispiele

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

he had to change his whole way of life

er musste seine gesamten Lebensgewohnheiten ändern

„Änd.“: Abkürzung

Änd.

Abkürzung | abbreviation abk (= Änderung)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

change, alteration

change
Änd.

Änd.
alteration
Änd.

Änd.

„Anden“: Plural

Anden

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Andes

AndesPlural | plural pl
Anden

Anden

„Anden, die“: Plural

Anden

[ˈandən]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the Andes

the Andes
Anden, die Geografie | geographyGEOG

Anden, die Geografie | geographyGEOG

Englisch-Deutsch Übersetzung für "every now and then"