Englisch-Deutsch Übersetzung für "up yours"

"up yours" Deutsch Übersetzung

Exakter Treffer

up yours

up yours!

leck(t) mich (doch)

„throw up“: transitive verb

throw up

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufwerfen, hochwerfen, heben aufgeben, zurücktreten von, niederlegen erbrechen, wieder von sich geben hastig errichten hervorheben vorwerfen Weitere Beispiele...

aufwerfen, hochwerfen, heben
throw up

throw up
throw up → siehe „sponge“

throw up → siehe „sponge“

Beispiele

throw up your hands!

Hände hoch!

throw up your hands!
to throw one’s eyes up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Hände (vor Erstaunenor | oder od Entsetzenor | oder od Entrüstung) über dem Kopf zusammenschlagen

to throw one’s eyes up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
throw up one’s hands

die Hände über dem Kopf zusammenschlagen

throw up one’s hands

aufgeben, zurücktreten von, niederlegen
throw up abandon

throw up abandon

Beispiele

to throw up a commission

von einer Kommission zurücktreten

to throw up a commission

erbrechen
throw up vomit

throw up vomit
wieder von sich geben
throw up durch Erbrechen

throw up durch Erbrechen

hastig errichten
throw up erect

throw up erect

hervorheben
throw up especially | besondersbesonders BUCHDRUCK

throw up especially | besondersbesonders BUCHDRUCK

(jemandem etwas) vorwerfen
throw up reproach

throw up reproach

Beispiele

to throwsomething | etwas sth up tosomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas vorhaltenor | oder od -werfen

to throwsomething | etwas sth up tosomebody | jemand sb

Beispiele

throw up in (or | oderod on) the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

in den Wind drehen

throw up in (or | oderod on) the wind nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

„throw up“: intransitive verb

throw up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich übergeben erbrechen den Kopf heben

sich übergebenor | oder od erbrechen
throw up

throw up

den Kopf heben
throw up hunting | JagdJAGD of hound losing scent

throw up hunting | JagdJAGD of hound losing scent

„keep up“: transitive verb

keep up

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufrechterhalten, unterhalten, nicht aufhören sinken lassen tragen

aufrechterhalten
keep up

keep up
unterhalten, nicht aufhörenor | oder od sinken lassen
keep up Feueret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

keep up Feueret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to keep up one’s spirits

den Mut nicht sinken lassen

to keep up one’s spirits
keep up your English!

lassen Sie Ihr Englisch nicht (ein)rosten!

keep up your English!
keep it up!

Nicht aufgeben! Lass den Mut nicht sinken! Nicht schlappmachen

keep it up!
keep up the good work!

mach weiter so!

keep up the good work!
how long did you keep it up last night?

wie lange habt ihr es gestern (z. B. beim Tanzen) ausgehalten?

how long did you keep it up last night?
to keep up (or | oderod save) appearances

den Schein wahren

to keep up (or | oderod save) appearances

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tragen
keep up bridge, structure

keep up bridge, structure

„keep up“: intransitive verb

keep up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufbleiben sich aufrechterhalten, hoch bleiben, Schritt halten

aufbleiben
keep up rare | seltenselten (not go to bed)

keep up rare | seltenselten (not go to bed)

sich aufrechterhalten, hoch bleiben, Schritt halten
keep up

keep up

Beispiele

prices are keeping up

die Preise behaupten sich

prices are keeping up
to keep up with the Jones’s

mit den Nachbarn mithalten, hinter den andern nicht zurückbleiben

to keep up with the Jones’s

„put up“: transitive verb

put up

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beherbergen, unterbringen be- verköstigen zeigen, darbieten als Kandidaten aufstellen öffentlich anbieten hinaufsetzen, erhöhen bezahlen aufbringen einsetzen antreiben, -stiften hinauflegen, -stellen Weitere Übersetzungen...

beherbergen, unterbringenand | und u. be-or | oder od verköstigen
put up accommodate

put up accommodate

zeigen, (dar)bieten
put up show, offer

put up show, offer

Beispiele

to put up resistance

Widerstand leisten

to put up resistance
to put up a (good) fight

einen (guten) Kampf liefern

to put up a (good) fight
to put up a (good) fight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich einsetzen

to put up a (good) fight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(als Kandidaten) aufstellen
put up nominate as candidate

put up nominate as candidate

öffentlich anbieten (especially | besondersbesonders bei Versteigerungen)
put up announce publicly

put up announce publicly

Beispiele

to put up for sale

zum Verkauf anbieten

to put up for sale
to put up for sale

zum Verkauf (also | aucha. zur Versteigerung) anbieten, feilbieten

to put up for sale

hinaufsetzen, erhöhen
put up raise: priceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put up raise: priceet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

bezahlen
put up pay

put up pay

aufbringen
put up money

put up money

(ein)setzen
put up as deposit, betet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put up as deposit, betet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

antreiben, -stiften (to do zu tun)
put up incite

put up incite

Beispiele

put up to encourage to

verleiten zu, aufreizen zu

put up to encourage to
put up to inform aboutespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS

(jemanden) aufklärenor | oder od informieren über (accusative (case) | Akkusativakk)

put up to inform aboutespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS
to putsomebody | jemand sb up to a crime

jemanden zu einem Verbrechen verleitenor | oder od anstiften

to putsomebody | jemand sb up to a crime
to putsomebody | jemand sb up to the news

jemandem die Nachricht mitteilen

to putsomebody | jemand sb up to the news

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

put up with tolerate

sich abfinden mit, auskommen mit, dulden, sich gefallen lassen, ruhig hinnehmen

put up with tolerate
I’m not going to put up with it

das werde ich mir nicht gefallen lassen

I’m not going to put up with it
to have to put up with

sich herumplagen müssen mit

to have to put up with

Beispiele

put up your hand if you know the answer

meldet euch, wenn ihr die Antwort wisst

put up your hand if you know the answer

hinauflegen, -stellen
put up lay or place up

put up lay or place up

hochschieben, -heben, -ziehen
put up push or lift up

put up push or lift up
put up → siehe „back“

put up → siehe „back“

Beispiele

to put up the shutters figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Geschäftor | oder od den Laden schließen, den Laden dichtmachen

to put up the shutters figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufhängen
put up hang up: curtainset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put up hang up: curtainset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

anschlagen
put up poster

put up poster

hoch-, aufstecken
put up hair

put up hair
put up → siehe „hair“

put up → siehe „hair“

aufspannen
put up umbrella

put up umbrella

aufstellen, errichten, erbauen
put up erect

put up erect

Beispiele

to put up a tent

ein Zelt aufschlagen

to put up a tent

zusammenstellen, -bauen
put up construct

put up construct

aushecken
put up plotet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schmieden
put up plotet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put up plotet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to put up a job slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ein Komplott schmieden

to put up a job slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

emporsenden
put up prayer

put up prayer
sagen
put up thanks

put up thanks

vorbringen
put up request

put up request

einpferchen
put up livestock: pen in

put up livestock: pen in

weglegen, beiseitelegen
put up put to one side

put up put to one side

aufbewahren, -sparen, zusammensammeln
put up rare | seltenselten (save up, collect up)

put up rare | seltenselten (save up, collect up)

verpacken (in inaccusative (case) | Akkusativ akkor | oder oddative (case) | Dativ dat)
put up pack up

put up pack up

einstecken, in die Scheide stecken
put up sheathe: sword literary | literarischliter

put up sheathe: sword literary | literarischliter

konservieren, einkochen, -machen
put up make preserves out of

put up make preserves out of

auf die Bühne bringen, aufführen
put up perform: play

put up perform: play

aufstöbern
put up game birdset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

put up game birdset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verkünden
put up rare | seltenselten (proposal of marriage)

put up rare | seltenselten (proposal of marriage)

als Jockey beschäftigen
put up sports | SportSPORT employ as jockey

put up sports | SportSPORT employ as jockey

sich gefallen lassen, dulden
put up tolerate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

put up tolerate obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„put up“: intransitive verb

put up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absteigen, sich einquartieren kandidieren, als Kandidat auftreten bezahlen eine künstliche Fliege herstellen das Schwert einstecken, den Kampf beenden

absteigen, sich einquartieren
put up find accommodation

put up find accommodation

Beispiele

to put up at a hotel

in einem Hotel absteigen

to put up at a hotel

kandidieren, als Kandidat auftreten
put up act as candidate

put up act as candidate

(be)zahlen (for für)
put up pay

put up pay

eine künstliche Fliege herstellen
put up in fishing

put up in fishing

das Schwert einstecken
put up sheathe one’s sword literary | literarischliter

put up sheathe one’s sword literary | literarischliter
den Kampf beenden
put up end the fight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

put up end the fight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„job“: noun

job

[dʒ(ɒ)b]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

StückArbeit, Beschäftigung Beruf, Handwerk, Beschäftigung, Stelle, Posten, Job Geschäft, Auftrag Aufgabe, Pflicht Job, Auftragsablauf Ergebnis, Werk, Produkt Profitgeschäft, Schacher, Schiebung Angelegenheit, Sache schräges Ding, krumme Sache Arbeitsplatz

(Stück)Arbeitfeminine | Femininum f
job work

Beschäftigungfeminine | Femininum f
job work

job work

Beispiele

odd jobs

Gelegenheitsarbeiten

odd jobs
out of a job

arbeits-, stellungslos

out of a job
I need a job

ich brauche einen Jobor | oder od eine Stelle

I need a job

Berufmasculine | Maskulinum m
job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Handwerkneuter | Neutrum n
job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beschäftigungfeminine | Femininum f
job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Stellefeminine | Femininum f
job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Postenmasculine | Maskulinum m
job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Arbeitsplatzmasculine | Maskulinum m
job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Jobmasculine | Maskulinum m
job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

job occupation familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

job evaluation

Arbeitsbewertung

job evaluation
jobs for the boys

Ämter für die Anhänger (einer siegreichen politischen Partei)

jobs for the boys

Geschäftneuter | Neutrum n
job

Auftragmasculine | Maskulinum m
job

job

Beispiele

to know one’s job

sein Handwerkor | oder od seine Sache verstehen

to know one’s job

Aufgabefeminine | Femininum f
job task

Pflichtfeminine | Femininum f
job task

job task

Beispiele

I’ve got a few jobs to do around the house

ich hab ein paar Sachen im Haus zu erledigen

I’ve got a few jobs to do around the house
it’s not my job to clean up your mess

es ist nicht meine Aufgabe, dein Chaos aufzuräumen

it’s not my job to clean up your mess
to be on the job slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

auf dem Postenor | oder od wachsamor | oder od rührig sein

to be on the job slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Jobmasculine | Maskulinum m
job informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Auftrag(sablauf)masculine | Maskulinum m
job informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

job informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Ergebnisneuter | Neutrum n
job result of work

Werkneuter | Neutrum n
job result of work

Produktneuter | Neutrum n
job result of work

job result of work

Beispiele

by the job

um eine bestimmte Summe, im Akkord

by the job

Profitgeschäftneuter | Neutrum n
job rare | seltenselten (jobbery)

Schachermasculine | Maskulinum m
job rare | seltenselten (jobbery)

Schiebungfeminine | Femininum f
job rare | seltenselten (jobbery)

job rare | seltenselten (jobbery)

Angelegenheitfeminine | Femininum f
job familiar, informal | umgangssprachlichumg

Sachefeminine | Femininum f
job familiar, informal | umgangssprachlichumg

job familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

a good job!

ein Glück!

a good job!
you’ll have a job difficult

das wird nicht leicht (sein)

you’ll have a job difficult
it was a real job but we managed it

es war ein schönes Stück Arbeit, aber wir haben es geschafft

it was a real job but we managed it
a good job that he came

gut, dass er (gerade) kam

Gott sei Dank kam er gerade

a good job that he came
to make a good job of it

es ordentlich erledigenor | oder od machen

to make a good job of it
to make the best of a bad job

retten, was zu retten ist

to make the best of a bad job
bad job cock-up

Fehlschlag, Pfuscherei

bad job cock-up
bad job unfavourable position

üble Lage, schlechter Zustand

bad job unfavourable position

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schräges Ding
job criminal offence slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

job criminal offence slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
krumme Sache
job

job
job syn → siehe „position“

job syn → siehe „position“
job syn → siehe „task“

job syn → siehe „task“

Beispiele

to do sb’s job

jemanden zugrunde richten, jemanden erledigen

jemanden umbringen

to do sb’s job
to pull a job

ein Ding drehen

to pull a job

„job“: intransitive verb

job

[dʒ(ɒ)b]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf jobbed [dʒ(ɒ)bd]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gelegenheitsarbeiten machen, Aufträge ausführen im Akkord arbeiten in die eigene Tasche wirtschaften, schieben makeln, Vermittler- Zwischenhändlergeschäfte machen mit Aktien handeln eine Veruntreuung Unterschlagung begehen

Gelegenheitsarbeiten machen, Aufträge ausführen
job do odd pieces of work

job do odd pieces of work

(im) Akkord arbeiten
job do piecework

job do piecework

in die eigene Tasche wirtschaften, schieben
job practise jobbery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

eine Veruntreuungor | oder od Unterschlagung begehen
job practise jobbery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

job practise jobbery obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

makeln, Vermittler-or | oder od Zwischenhändlergeschäfte machen
job act as a broker

job act as a broker

mit Aktien handeln
job deal in shares

job deal in shares

„job“: transitive verb

job

[dʒ(ɒ)b]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Zwischenhandel verkaufen veruntreuen, unterschlagen schachern mit, schieben mit mieten, vermieten

im Zwischenhandel verkaufen
job sell as a middleman

job sell as a middleman

Beispiele

also | aucha. jobout rare | seltenselten (Arbeit) British English | britisches EnglischBr

verteilen, (weiter)vergeben

also | aucha. jobout rare | seltenselten (Arbeit) British English | britisches EnglischBr
to job a contract

einen Liefervertrag an andere Lieferanten weitervergeben

to job a contract

veruntreuen, unterschlagen
job rare | seltenselten (embezzle)

job rare | seltenselten (embezzle)

schachern mit, schieben mit
job rare | seltenselten (haggle with)

job rare | seltenselten (haggle with)

mieten
job rare | seltenselten (horse, car):, hire

job rare | seltenselten (horse, car):, hire
vermieten
job rare | seltenselten (horse, car):, hire out

job rare | seltenselten (horse, car):, hire out

„job“: adjective

job

[dʒ(ɒ)b]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Arbeits…, zur für Arbeit Akkord…, im Akkord zusammengekauft, -gewürfelt, Ramsch… Miet…, vermietbar, verkäuflich

Arbeits…, zuror | oder od für Arbeit
job of or for work

job of or for work

Akkord…, im Akkord
job piecework

job piecework

zusammengekauft, -gewürfelt, Ramsch…
job rare | seltenselten (heaped together)

job rare | seltenselten (heaped together)

Miet…, (ver)mietbar, verkäuflich
job rare | seltenselten (for hire or sale)

job rare | seltenselten (for hire or sale)

„up“: adverb

up

[ʌp]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nach oben, hoch, her-, hinauf, oben, in die Höhe, empor weiter nach oben, höher flussaufwärts, den Fluss hinauf nach im Norden im zum Studienort College in im Sattel aufrecht, gerade zu, hin, heran in nach London, in der in die Stadt Weitere Übersetzungen...

nach oben, hoch, (her-, hin)auf, in die Höhe, empor
up

up
oben
up

up

Beispiele

… and up

and | undu. (noch) höheror | oder od mehr, von … aufwärts

… and up
up and up

höherand | und u. höher, immer höher

up and up
further up

weiter hinaufor | oder od (nach) oben

further up
three stor(e)ys up

drei Stock hoch, oben im dritten Stock(werk)

three stor(e)ys up
up and down

aufand | und u. ab, hinand | und u. heror | oder od zurück

hierand | und u. da

up and down
he looked for it up and down

er suchte danach in allen Eckenand | und u. Winkeln

he looked for it up and down
buttoned all the way up

bis oben (hin) zugeknöpft

buttoned all the way up
to get up in the world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(in der Weltor | oder od im Leben) vorankommen

to get up in the world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to go up

steigen (Preis, Wert, Achtunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

in die Höhe gehen

to go up
he sprang up from his chair

er sprang vom Stuhl aufor | oder od hoch

he sprang up from his chair
to work one’s way up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hocharbeiten

to work one’s way up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
come up!

komm herauf!

come up!
hands (head) up!

Hände (Kopf) hoch!

hands (head) up!
up with the Democrats!

es lebenor | oder od hoch die Demokraten!

up with the Democrats!
not up! in tennis

tot!

not up! in tennis
up from

(heraus) aus

von … an, angefangen von …

up from
up from the country

vom Lande

up from the country
up from the ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von Grund auf

up from the ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
from my youth up

von Jugend auf, seit meiner Jugend

from my youth up
up till now

bis jetzt

up till now

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weiter (nach oben), höher
up further up

up further up

Beispiele

up north

weiter im Norden

up north

flussaufwärts, den Fluss hinauf
up upriver

up upriver

Beispiele

the voyage up

die Reise flussaufwärts

the voyage up

nachor | oder od im Norden
up to or in the north

up to or in the north

Beispiele

up from Cuba

von Cuba aus in nördl. Richtung

up from Cuba
up in Canada

oben in Kanada

up in Canada

in deror | oder od in die (especially | besondersbesonders Haupt)Stadt
up in or to the main town

up in or to the main town
especially | besondersbesonders inor | oder od nach London
up in or to London British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

up in or to London British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

up for a week British English | britisches EnglischBr

eine Woche (lang) in London

up for a week British English | britisches EnglischBr

imor | oder od zum Studienortor | oder od Collegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
up in or to collegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

up in or to collegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

he stayed up for the vacation

er bleb während der Ferien am Studienort

he stayed up for the vacation

in (dative (case) | Dativdat)
up in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

up in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

up north (east)

im Norden (Osten)

up north (east)

im Sattel
up in the saddle

up in the saddle

Beispiele

with a better jockey up

mit einem besseren Jockey im Sattel

with a better jockey up

aufrecht, gerade
up straight

up straight

Beispiele

to sit (stand) up

gerade sitzen (aufrecht stehen)

to sit (stand) up

auf … (accusative (case) | Akkusativakk) zu, hin, her(an)
up near

up near

Beispiele

to come up

herankommen

to come up
a child came up and asked me

ein Kind kam heranor | oder od auf mich zuand | und u. fragte mich

a child came up and asked me
he went straight up to the door

er ging geradewegs auf die Tür zuor | oder od zur Tür

he went straight up to the door
they sailed up as far as possible

sie fuhren so nahe wie möglich heran

they sailed up as far as possible

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beiseite
up aside

up aside

Beispiele

to lay up riches

Reichtümer sammelnor | oder od aufhäufen

to lay up riches
put up your swords!

steckt das Schwert in die Scheide!

put up your swords!

erzielt
up in scoring

up in scoring

Beispiele

with a hundred up

mit hundert (Punkten)

with a hundred up

auf (auf beiden Seiten) (Punkte)
up in table tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up in table tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

two up

zwei auf, zwei Ausgleich

two up

am Schlag
up in baseball

up in baseball

luvwärts, gegen den Wind
up nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

up nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

to put the helm up

die Ruderpinne nach Luv drehen, abfallen

to put the helm up

Beispiele

up to

hinauf nachor | oder od zu

up to
up to

bis (zu), bis anor | oder od auf (accusative (case) | Akkusativakk)

up to
up to

gemäß, entsprechend

up to
up to Eton College British English | britisches EnglischBr

in der Klasse von

up to Eton College British English | britisches EnglischBr
up to commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account

abgeschlossen am

up to commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account
up to town

in die Stadt

up to town
up to town British English | britisches EnglischBr

especially | besondersbesonders nach London

up to town British English | britisches EnglischBr
up to the chin

bis ansor | oder od zum Kinn

up to the chin
up to death

bis zum Tode

up to death
to count up to ten

bis zehn zählen

to count up to ten
up to the door (or | oderod knocker) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ausgezeichnet, prima

up to the door (or | oderod knocker) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
not up to expectations

nicht den Erwartungen entsprechend

not up to expectations
up to par figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Höhe

up to par figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
up to par

auf dem Posten

up to par
not yet up to the ropes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noch nicht im Bilde, noch nicht eingeweiht

not yet up to the ropes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
up to standard

vollwertig

up to standard
up to strength

in voller Stärke

up to strength

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas vorhaben,something | etwas etwas im Schilde führen, aufsomething | etwas etwas aus sein

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

(dative (case) | Dativdat) gewachsen sein

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

(dative (case) | Dativdat) entsprechen

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

liegen an (dative (case) | Dativdat)

(jemandes) Sache sein, abhängen von

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

fähigor | oder od bereit sein zu

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

vorbereitetor | oder od gefasst sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

vertraut sein mit, sich auskennen in (dative (case) | Dativdat)

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
what are you up to?

was hast du vor?

what are you up to?
what tricks have you been up to?

was hast du angestellt?

what tricks have you been up to?
to be up to a thing or two

gerissen sein

to be up to a thing or two
I am up to you

ich nehme es mit dir auf

I am up to you
to be up to sb’s tricks

jemandem auf die Schliche kommen

to be up to sb’s tricks
it is up to him

es liegt an ihm, es hängt von ihm ab, es ist seine Sache

it is up to him
it is not up to much usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

es taugt nicht viel

it is not up to much usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
it is not up to much usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

es ist nichtespecially | besonders besonders wichtig

it is not up to much usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
he is not up to much familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit ihm ist nicht (allzu) viel los

he is not up to much familiar, informal | umgangssprachlichumg
up to date modern

zeitgemäß, aktuell, modern, auf dem Laufenden, auf der Höhe der Zeit

up to date modern
up to date passport

gültig

up to date passport
to bringsomebody | jemand sb up to date

jemanden auf den neuesten Stand bringen

to bringsomebody | jemand sb up to date
to bringsomething | etwas sth up to date

auf den neuesten Stand bringen, aktualisieren

to bringsomething | etwas sth up to date
to be up to snuff slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Kniffe kennen, auf der Höheor | oder od mit allen Hunden gehetzt sein

to be up to snuff slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

up to

(after other verbs)

up to
to act up to

handelnor | oder od sich richten nach

to act up to
to come up to

reichen bis an (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od zu

erreichen

(dative (case) | Dativdat) entsprechen

to come up to
to draw up to

vorfahren vor (accusative (case) | Akkusativakk)

to draw up to
to feel up to

sich (dative (case) | Dativdat) gewachsen fühlen, sich in der Lage fühlen zu

in Stimmung sein zu

to feel up to
to get up tosomebody | jemand sb

mit jemandem Schritt halten

to get up tosomebody | jemand sb
to live up to einer Vorschriftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

entsprechend handelnor | oder od leben

to live up to einer Vorschriftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to live up to a promise

einem Versprechen nachkommen

to live up to a promise
to live up to a religion

einer Religion gemäß leben

to live up to a religion
up to the mark up to the task

einer Sacheor | oder od den Aufgaben gewachsen

up to the mark up to the task
up to the mark in keeping with expectations

den Erwartungen entsprechend

up to the mark in keeping with expectations
up to the mark at one’s best

auf der Höhe

up to the mark at one’s best

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf gleicher Höheor | oder od Linie (with mit)
up level

neben (dative (case) | Dativdat)
up level

in gleicher Entfernung
up level

up level

Beispiele

to come up with

Schritt halten mit

einholen

to come up with

auf…, hoch…
up into the air

up into the air

Beispiele

to flutter up

aufflattern

to flutter up
to throw up

hochwerfen

to throw up

auf…, aus…, ver…
up esp indicating end of action of verb

up esp indicating end of action of verb
zusammen…
up together

up together

Beispiele

to add up

zusammenzählen

to add up
to chain up

aneinanderketten

to chain up
to drink up

austrinken

to drink up
to dry up

austrocknen

to dry up
to eat up

aufessen

to eat up
to finish up

(endgültig) beendigen

to finish up
to fold up

(zusammen)falten

to fold up
to glow up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

aufglühen

to glow up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to grow up

aufwachsen

to grow up
to heal up

verheilen, zuheilen

to heal up
to hunt up a new room obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ein neues Zimmer ausfindig machen

to hunt up a new room obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to praise up

sehr loben

to praise up
to spend (or | oderod use) up

aufbrauchen, verbrauchen

to spend (or | oderod use) up

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

he up with his fist …

er, mit erhobener Faust, …

he up with his fist …

„up“: interjection

up

[ʌp]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auf! hoch! herauf! hinauf! aufstehen! steh auf!

Beispiele

up!

auf! hoch! herauf! hinauf!

up!
up (with you)!

auf(stehen)! steh auf!

up (with you)!

„up“: preposition

up

[ʌp]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hinauf, hinauf, empor entlang in das Innere hinein gegen oben an auf, an der Spitze am hinteren oberen Ende Weitere Beispiele...

auf … (accusative (case) | Akkusativakk) (hinauf), hinauf, empor
up

up

Beispiele

up the ladder

die Leiter hinauf

up the ladder
up the hill (river)

den Berg (Fluss) hinauf, bergauf (flussaufwärts)

up the hill (river)
up hill and down dale

bergauf (and | undu.) bergab, über Bergand | und u. Tal

up hill and down dale

entlang
up along

up along

Beispiele

up the street

die Straße hinaufor | oder od entlang

up the street

in das Innere (hinein)
up into the interior of

up into the interior of

Beispiele

up (the) country

landeinwärts

up (the) country
he has gone up country

er ist aufs Land gegangen

he has gone up country

gegen
up against

up against

Beispiele

up (the) wind

gegen den Wind

up (the) wind

oben anor | oder od auf (dative (case) | Dativdat)
up up in or on

an der Spitze (genitive (case) | Genitivgen)
up up in or on

up up in or on

Beispiele

up the tree

(oben) auf dem Baum

up the tree
up a tree slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in der Klemme

up a tree slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
further up the road

weiter oben an der Straße

further up the road
up there

dort oben, droben

up there

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

am hinterenor | oder od oberen Ende (genitive (case) | Genitivgen)
up at the far end of

up at the far end of

Beispiele

up the yard

hinten im Hof

up the yard

Beispiele

up yours! vulgar | vulgärvulg

leck(t) mich (doch)

up yours! vulgar | vulgärvulg

„up“: adjective

up

[ʌp]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in die Stadt fahrend nach oben fahrend nach oben gerichtet, mit einer Tendenz nach oben höher, höhergestellt aufgestanden, auf den Beinen zum Sprechen aufgestanden geschlossen, aufgehoben vor den dem Richter aufgegangen, hochgeschlagen, hochgekrempelt, aufgespannt... schäumend Weitere Übersetzungen...

in die Stadt fahrend
up train

up train

Beispiele

an up line

eine (Bahn)Linie, die in die Stadt führt

an up line
up platform

Bahnsteig für Stadtzüge

up platform

nach oben fahrendet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
up moving upwards

up moving upwards

Beispiele

the water goes up this pipe

das Wasser fließt durch dieses Rohr

the water goes up this pipe

nach oben gerichtet, mit einer Tendenz nach oben
up directed upwards

up directed upwards

im Inneren (des Landeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) lebendor | oder od wohnend
up rare | seltenselten (living in the interior)

up rare | seltenselten (living in the interior)

höher
up higher

up higher
höhergestellt
up put higher up

up put higher up

Beispiele

up on

höher als, mehr als

up on
the piano is up a tone musical term | MusikMUS

das Klavier istor | oder od stehtor | oder od klingt um einen Ton zu hoch

the piano is up a tone musical term | MusikMUS

oben (befindlich), (nach oben) gestiegen
up at the top

up at the top

Beispiele

up in the sky/on the roof

oben am Himmel/auf dem Dach

up in the sky/on the roof
up in the sky/on the roof at the top

hoch

up in the sky/on the roof at the top
to be up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an der Spitze sein, obenauf sein

to be up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he is up in (or | oderod on) that subject familiar, informal | umgangssprachlichumg

in diesem Fach ist er auf der Höheor | oder od gut beschlagen

he is up in (or | oderod on) that subject familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be well up in familiar, informal | umgangssprachlichumg

weit fortgeschritten sein in (dative (case) | Dativdat)

to be well up in familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be high up in school British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

in der Schule zu den Besten gehören

to be high up in school British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
prices are up

die Preise sind hochor | oder od gestiegen

prices are up
wheat is up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Weizen steht hoch (im Kurs), der Weizenpreis ist gestiegen

wheat is up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auf(gestanden), auf den Beinen
up out of bed

up out of bed

Beispiele

already up and about familiar, informal | umgangssprachlichumg

schon (wieder) auf den Beinen

already up and about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up and about following illness

auf den Beinen sein

to be up and about following illness
up and doing before day familiar, informal | umgangssprachlichumg

schon vor Tagesanbruch auf den Beinen

up and doing before day familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up late

lange aufbleiben

to be up late
to be up with the lark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit der Hühnern (sehr früh) aufstehen

to be up with the lark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be up again

wieder obenauf sein

to be up again
to be up against a hard job familiar, informal | umgangssprachlichumg

vor einer schwierigen Aufgabe stehen

to be up against a hard job familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up against opposition familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf Widerstand stoßen

to be up against opposition familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(zum Sprechen) aufgestanden
up standing in order to speak

up standing in order to speak

Beispiele

the Home Secretary is up

der Innenminister will sprechenor | oder od spricht

the Home Secretary is up

geschlossen, aufgehoben
up politics | PolitikPOL parliament British English | britisches EnglischBr

up politics | PolitikPOL parliament British English | britisches EnglischBr

Beispiele

Parliament is up

das Parlament hat seine Sitzungen beendetor | oder od hat sich vertagt

Parliament is up

vor denor | oder od dem Richter
up before the judge familiar, informal | umgangssprachlichumg

up before the judge familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to be (had) up for

vorgeladen werden wegen

to be (had) up for
the case is up before the High Court

der Fall wird vor dem High Court verhandelt

the case is up before the High Court

aufgegangen
up bei verschiedenen Hauptwörtern:, sun, seed

up bei verschiedenen Hauptwörtern:, sun, seed
hochgeschlagen
up collar

up collar
hochgekrempelt
up sleeveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up sleeveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufgespannt
up umbrella

up umbrella
aufgeschlagen
up tent

up tent
hoch-, aufgezogen
up curtainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up curtainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufgestiegen
up bei verschiedenen Hauptwörtern:, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up bei verschiedenen Hauptwörtern:, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufgeflogen
up bird

up bird
angeschwollen
up riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufgeschrieben, erzielt
up sports | SportSPORT score

up sports | SportSPORT score
errichtet
up house

up house
gestiegen
up price, temperature

up price, temperature
aufgegraben
up road

up road

schäumend
up drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

up drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele

the cider is up

der Apfelwein schäumt

the cider is up

in (especially | besondersbesonders heftiger) Bewegung, erregt, durcheinander, in Aufruhr
up aroused familiar, informal | umgangssprachlichumg

up aroused familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

his temper is up

er ist erregtor | oder od aufgebracht

his temper is up
the whole country was up

das ganze Land befand sich in Aufruhr

the whole country was up
the fire is up

das Feuer lodert

the fire is up
the storm is up nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

der Sturm bricht los

the storm is up nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
up in arms ready to fight

kampfbereit

up in arms ready to fight
up in arms in turmoil

in vollem Aufruhr

up in arms in turmoil
to be up in arms

in Harnisch geraten

to be up in arms
to be up in arm aboutsomething | etwas sth

wegensomething | etwas etwas empört sein

to be up in arm aboutsomething | etwas sth
all up in arms familiar, informal | umgangssprachlichumg

in hellem Zorn

all up in arms familiar, informal | umgangssprachlichumg
to take up arms

die Waffen ergreifen

to take up arms
his blood was up

sein Blut war in Wallung

his blood was up
to get (or | oderod put) sb’s monkey up

jemanden in Wut bringen, jemanden auf die Palme bringen

to get (or | oderod put) sb’s monkey up
to get one’s monkey up

hochgehen

fuchtig werden

to get one’s monkey up

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

los
up in progress familiar, informal | umgangssprachlichumg

im Gange
up in progress familiar, informal | umgangssprachlichumg

up in progress familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

what’s up?

was ist los?

what’s up?
is anything up?

ist (irgendet)was los?

is anything up?
the hunt is up

die Jagd ist eröffnet

the hunt is up

dran
up in particular state familiar, informal | umgangssprachlichumg

in einer (bestimmten) Lage
up in particular state familiar, informal | umgangssprachlichumg

up in particular state familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

how are you up for cash?

wie bist du bei Kasse?

how are you up for cash?
who’s up? American English | amerikanisches EnglischUS

wer ist dran?

who’s up? American English | amerikanisches EnglischUS

zu Ende, abgelaufen, vorbei, um, beendet
up finished

up finished

Beispiele

time is up

die Zeit ist umor | oder od abgelaufen

time is up
the contract is up in the year 2020

der Vertrag läuft im Jahr 2020 aus

the contract is up in the year 2020
the game is up

das Spiel ist aus

the game is up
it’s all up (or | oderod slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl U.P.) with him familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit ihm ist's ausand | und u. vorbei

it’s all up (or | oderod slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl U.P.) with him familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(jemandem) ebenbürtig, gleich (an Leistunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
up equally good

up equally good

Beispiele

he is still up with his competitors

er ist seinen Konkurrenten immer noch gewachsen

he is still up with his competitors

Beispiele

up for

bereit zu

up for
to be up for discussion

zur Diskussion stehen

to be up for discussion
to be up for election

auf der Wahlliste stehen

to be up for election
to be up for examination

sich einer Prüfung unterziehen

to be up for examination
to be up for sale

zum Kauf stehenor | oder od angeboten sein

to be up for sale
to be up for trial legal term, law | RechtswesenJUR

vor Gericht stehen

to be up for trial legal term, law | RechtswesenJUR
to be up for trial legal term, law | RechtswesenJUR

verhandelt werden

to be up for trial legal term, law | RechtswesenJUR
to be up for it ready to take part

dabei sein, gerne mitmachen

to be up for it ready to take part
to be up for it legal term, law | RechtswesenJUR ready to have a go

es versuchen wollen

to be up for it legal term, law | RechtswesenJUR ready to have a go
to be up for it legal term, law | RechtswesenJUR ready to have sex

Lust auf Sex haben

to be up for it legal term, law | RechtswesenJUR ready to have sex

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

oben lebendor | oder od gelegen
up rare | seltenselten (living or situated above)

up rare | seltenselten (living or situated above)

auf dem Spiel (stehend) (bei Glücksspielen)
up rare | seltenselten (at stake) American English | amerikanisches EnglischUS

up rare | seltenselten (at stake) American English | amerikanisches EnglischUS

Beispiele

there’s much money up on this game

bei diesem Spiel geht es um hohe Summen

there’s much money up on this game

voraus (in der Punktzahl)
up ahead in score

up ahead in score

Beispiele

to be one up

um einen Punkt voraus sein

to be one up

im Spiel(feld)
up golf ball

up golf ball

Beispiele

the ball was well up

der Ball war gut

the ball was well up

beendet
up indicating score needed to end game

up indicating score needed to end game

Beispiele

the game is ten points up

das Spiel wird bis zu zehn Punkten gespielt

the game is ten points up

„up“: intransitive verb

up

[ʌp]intransitive verb | intransitives Verb v/ior | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plötzlich aufstehen, sich erheben erheben, hochheben aufsteigen Aufputschmittel nehmen

(plötzlich) aufstehen, sich erheben
up

up

Beispiele

to up and asksomebody | jemand sb

jemanden plötzlich fragen

to up and asksomebody | jemand sb
up and at him!

auf ihn!

up and at him!
then up and spoke poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet used elliptically | elliptischellipt

dann erhob er sichand | und u. sprach

then up and spoke poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet used elliptically | elliptischellipt

(er)heben, hochheben (withaccusative (case) | Akkusativ akk)
up raise familiar, informal | umgangssprachlichumg

up raise familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

he upped with his head

er streckte den Kopf heraus

he upped with his head

aufsteigen (to zu)
up climb up American English | amerikanisches EnglischUS

up climb up American English | amerikanisches EnglischUS

Aufputschmittel nehmen
up American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

up American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„up“: transitive verb

up

[ʌp]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufheben erhöhen

(auf)heben
up

up

Beispiele

up it!

heb(e) es auf!

up it!

erhöhen
up price, productionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

up price, productionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

„up“: noun

up

[ʌp]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufwärtsbewegung, An-, Aufstieg Glückspilz, Emporkömmling Höherstehender OmniBus, der in die Stadt hinauffährt steigender Kurs, Kursanstieg, Preisanstieg Steigung, BodenErhebung, Anhöhe

Aufwärtsbewegungfeminine | Femininum f
up

An-, Aufstiegmasculine | Maskulinum m
up

up

Beispiele

the ups and downs

das Aufand | und u. Ab, das Steigenand | und u. Fallen

the ups and downs
the ups and downs of life

die Höhenand | und u. Tiefenor | oder od die gutenand | und u. schlechten Zeiten des Lebens

the ups and downs of life
the up and up

der ständige Fortschritt

the up and up
on the up-and-up familiar, informal | umgangssprachlichumg

immer besser

on the up-and-up familiar, informal | umgangssprachlichumg
on the up-and-up familiar, informal | umgangssprachlichumg

in Ordnung, tadellos

on the up-and-up familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Glückspilzmasculine | Maskulinum m
up rare | seltenselten (person increasing in prosperity)

Emporkömmlingmasculine | Maskulinum m
up rare | seltenselten (person increasing in prosperity)

up rare | seltenselten (person increasing in prosperity)

Höherstehende(r)
up rare | seltenselten (person standing higher)

up rare | seltenselten (person standing higher)

Zugor | oder od (Omni)Buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
up train, buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

der in die Stadtor | oder od hinauffährt
up train, buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up train, buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

steigender Kurs, Kursanstiegmasculine | Maskulinum m
up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Preisanstiegmasculine | Maskulinum m
up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Steigungfeminine | Femininum f
up slope, hill

(Boden)Erhebungfeminine | Femininum f
up slope, hill

Anhöhefeminine | Femininum f
up slope, hill

up slope, hill

„thing“: noun

thing

[θiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ding, Gegenstand Ding, Sache Ding, Dingsda, Etwas TatSache, Angelegenheit SachLage, Verhältnisse Ding, Tat Ding, Einzelheit Sache, Stück, Gedachtes, Gesagtes, Werk Sachen, Kleider, Kleidung Sachen, Waren, Geschirr, Gerät Weitere Übersetzungen...

Dingneuter | Neutrum n
thing object

Gegenstandmasculine | Maskulinum m
thing object

thing object

Beispiele

there is a name for every thing

jedes Ding hat seinen Namen

there is a name for every thing
just the thing for …

genau das Richtige für …

just the thing for …
goodness is not a thing but an attribute of a thing

Güte ist keine Sache sondern eine Eigenschaft einer Sache

goodness is not a thing but an attribute of a thing

Dingneuter | Neutrum n
thing matter

Sachefeminine | Femininum f (in Verbindung mit adjoften | oft oft zur Substantivierung desselben)
thing matter

thing matter

Beispiele

above all things

vor allen Dingen, vor allem

above all things
it’s a good thing you told me

gut, dass du's mir gesagt hast

it’s a good thing you told me
what a thing to do/say!

wie kann man nur sosomething | etwas etwas machen/sagen!

what a thing to do/say!
to sort things out

alles erledigen, alles in Ordnung bringen

to sort things out
there are still a lot of things to do

es gibt immer noch viel zu tun

there are still a lot of things to do
what’s this thing?

was ist das?

what’s this thing?
another thing

something | etwasetwas anderes

another thing
the thing is that …

es ist so, dass …

the thing is that …
for one thing …, and for another

zum einen …, und zum anderen

for one thing …, and for another
to be on to a good thing

something | etwasetwas Gutes aufgetan haben

to be on to a good thing
this proves three things

das beweist dreierlei

this proves three things
and things familiar, informal | umgangssprachlichumg

und dergleichen

and things familiar, informal | umgangssprachlichumg
another thing

something | etwasetwas anderes

another thing
a costly thing

something | etwasetwas Kostspieliges, eine Kostbarkeit

a costly thing
first thing (in the morning)

(morgens) als Erstes, in aller Frühe, gleich morgen früh

first thing (in the morning)
last thing (at night)

(abends) als letztes, ganz spät (nachts)

last thing (at night)
latest thing in hats

das Neueste inor | oder od an Hüten

latest thing in hats
the thing I (you, heet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) wanted

das Gewünschte

das, was ich (du, eret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) wollte

the thing I (you, heet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) wanted

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dingneuter | Neutrum n
thing thingummy familiar, informal | umgangssprachlichumg

Dings(da)neuter | Neutrum n
thing thingummy familiar, informal | umgangssprachlichumg

Etwasneuter | Neutrum n
thing thingummy familiar, informal | umgangssprachlichumg

thing thingummy familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

bring that thing!

bring das Dings(da)!

bring that thing!
a strange thing

something | etwasetwas Komisches

a strange thing
the stick had a silver thing on it

an dem Stock befand sichsomething | etwas etwas Silbernes

the stick had a silver thing on it

(Tat)Sachefeminine | Femininum f
thing affair

Angelegenheitfeminine | Femininum f
thing affair

thing affair

Beispiele

a pretty thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs ironically | ironischiron

eine schöne Geschichte

a pretty thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs ironically | ironischiron
it is a strange thing

es istsomething | etwas etwas Sonderbares, es ist sonderbar

it is a strange thing
his death was a tragic thing

sein Tod war tragisch

his death was a tragic thing

(Sach)Lagefeminine | Femininum f
thing circumstances <plural | Pluralpl>

Verhältnisseplural | Plural pl
thing circumstances <plural | Pluralpl>

thing circumstances <plural | Pluralpl>

Beispiele

things are improving <plural | Pluralpl>

die Verhältnisse bessern sich

things are improving <plural | Pluralpl>
as things go <plural | Pluralpl>

wie es so geht

as things go <plural | Pluralpl>

Dingneuter | Neutrum n
thing act

Tatfeminine | Femininum f
thing act

thing act

Beispiele

a foolish thing to do

eine törichte Tat,something | etwas etwas Törichtes

a foolish thing to do
to do great things

große Dinge tun, Großes vollbringen

to do great things

Dingneuter | Neutrum n
thing detail

Einzelheitfeminine | Femininum f
thing detail

thing detail

Beispiele

not a thing

(rein) gar nichts

not a thing
I haven’t a thing for the winter

ich habe für den Winter nichts anzuziehen

I haven’t a thing for the winter
perfect in all things

in allen Dingenor | oder od in jeder Hinsicht vollkommen

perfect in all things

Sachefeminine | Femininum f
thing thought, remark

Gedachtesneuter | Neutrum n
thing thought, remark

Gesagtesneuter | Neutrum n
thing thought, remark

thing thought, remark
Stückneuter | Neutrum n
thing work

Werkneuter | Neutrum n
thing work

thing work

Beispiele

a little thing of mine I should like to read to you

ich möchte dir eine Kleinigkeit von mir vorlesen

a little thing of mine I should like to read to you

Sachenplural | Plural pl
thing clothes <plural | Pluralpl>

Kleiderplural | Plural pl
thing clothes <plural | Pluralpl>

Kleidungfeminine | Femininum f
thing clothes <plural | Pluralpl>

thing clothes <plural | Pluralpl>

Beispiele

swimming things <plural | Pluralpl>

Badesachen, -zeug

swimming things <plural | Pluralpl>
to get one’s things wet <plural | Pluralpl>

nasse Sachen bekommen, nass werden

to get one’s things wet <plural | Pluralpl>
to put on one’s things <plural | Pluralpl>

sich anziehen

to put on one’s things <plural | Pluralpl>

Sachenplural | Plural pl
thing equipment <plural | Pluralpl>

Warenplural | Plural pl
thing equipment <plural | Pluralpl>

Gerät(eplural | Plural pl)neuter | Neutrum n
thing equipment <plural | Pluralpl>

Geschirrneuter | Neutrum n
thing equipment <plural | Pluralpl>

thing equipment <plural | Pluralpl>

Beispiele

breakfast things <plural | Pluralpl>

Frühstückssachen

breakfast things <plural | Pluralpl>
tea-things <plural | Pluralpl>

Teegeschirr

tea-things <plural | Pluralpl>
to take the things off the table <plural | Pluralpl>

den Tisch abräumen

to take the things off the table <plural | Pluralpl>

Sachenplural | Plural pl
thing belongings familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

often | oftoft Reisegepäckneuter | Neutrum n
thing belongings familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

thing belongings familiar, informal | umgangssprachlichumg <plural | Pluralpl>

Beispiele

pack up your things! <plural | Pluralpl>

pack deine Sachen!

pack up your things! <plural | Pluralpl>

Besitzmasculine | Maskulinum m
thing especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

Habefeminine | Femininum f
thing especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

Sachefeminine | Femininum f
thing especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

thing especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR <plural | Pluralpl>

Beispiele

things personal <plural | Pluralpl>

persönlicheor | oder od bewegliche Sachen

things personal <plural | Pluralpl>
things real <plural | Pluralpl>

Grundstücke, unbewegliches Gut, unbewegliche Sachen

things real <plural | Pluralpl>

Sachenplural | Plural pl
thing food, drink, medicine <plural | Pluralpl>

thing food, drink, medicine <plural | Pluralpl>

Beispiele

he must avoid acidic things <plural | Pluralpl>

er darf nichts Saures essen

he must avoid acidic things <plural | Pluralpl>
a lot of good things <plural | Pluralpl>

viele gute Sachen (zum Essenand | und u. Trinken)

a lot of good things <plural | Pluralpl>

Wesenneuter | Neutrum n
thing creature

Kreaturfeminine | Femininum f
thing creature

Geschöpfneuter | Neutrum n
thing creature

thing creature

Beispiele

dumb things

dumme Geschöpfe

dumb things

Dingneuter | Neutrum n
thing person

Wesenneuter | Neutrum n
thing person

Personfeminine | Femininum f (usually | meistmeist Ausdruck des Mitleids, der Zuneigungor | oder od der Verachtung)
thing person

thing person

Beispiele

poor thing!

deror | oder od die Ärmste! duor | oder od Sie Ärmste(r)! armer Kerl!

poor thing!
a dear old thing

eine gute alte Haut

a dear old thing
a spiteful thing

eine gehässige Person

a spiteful thing
old bean, old egg, old fellow, old thing, old top British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

altes Haus

alter Knabe

old bean, old egg, old fellow, old thing, old top British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Dingeplural | Plural pl
thing with postpositive adj <plural | Pluralpl>

Sachenplural | Plural pl
thing with postpositive adj <plural | Pluralpl>

Angelegenheitenplural | Plural pl
thing with postpositive adj <plural | Pluralpl>

thing with postpositive adj <plural | Pluralpl>
Krammasculine | Maskulinum m
thing with postpositive adj humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>

thing with postpositive adj humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>

Beispiele

things feminine <plural | Pluralpl>

Frauensachen, Frauenangelegenheiten

things feminine <plural | Pluralpl>
things feminine humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>

Weiberkram

things feminine humorously | humorvoll, scherzhafthum <plural | Pluralpl>
things German <plural | Pluralpl>

alles Deutsche, deutsche Angelegenheiten

things German <plural | Pluralpl>
things political <plural | Pluralpl>

Politisches, politische Angelegenheiten

things political <plural | Pluralpl>
things scholastic <plural | Pluralpl>

Schuldinge, -sachen, -angelegenheiten

things scholastic <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

the thing important thing

das Wesentlicheor | oder od Wichtigste

the thing important thing
the thing correct thing

das Richtige

the thing correct thing
the thing was to get home

das Wichtigste war, nach Hause zu kommen

the thing was to get home
this is not the thing

das ist nicht das Richtige

this is not the thing
she is (or | oderod feels) not at all the thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sie fühlt sich gar nicht wohl, sie ist gar nicht auf dem Postenor | oder od auf der Höhe

she is (or | oderod feels) not at all the thing obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

a thing or two Besondere Redewendungen

einiges (Interessanteor | oder od Wissenswerte)

a thing or two Besondere Redewendungen
how are things?

wie geht's?

how are things?
to do the handsome (or | oderod right) thing by

sich anständigor | oder od großzügig benehmen gegen

to do the handsome (or | oderod right) thing by
to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg

versessenor | oder od erpicht sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas haben gegen

to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg

seinen Schnitt machen bei

Gewinn ziehen aus, profitieren von

to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg

ein unbestimmtes Gefühl haben bei, Furcht hegen vor (dative (case) | Dativdat)

to have a thing about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf jemanden scharf sein

to have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb

auf jemanden abfahren

to have a (bit of a) thing forsomebody | jemand sb
to know a thing or two

Bescheid wissen, im Bilde sein, sich auskennen, Ahnung haben

to know a thing or two
to make a (good) thing of familiar, informal | umgangssprachlichumg

aufbauschen (accusative (case) | Akkusativakk)

to make a (good) thing of familiar, informal | umgangssprachlichumg
of all things

und was das Schönste ist, obendrein noch, man stelle sich vor

of all things
people call it, of all things, a system of free initiative!

und das nennt man ein System der freien Initiative!

people call it, of all things, a system of free initiative!
of all the things to do!

und gerade das musst du machen!

of all the things to do!
it’s one of those things

da kann man nichts machen

it’s one of those things
to put things into sb’s head

jemandem einen Floh ins Ohr setzen

to put things into sb’s head

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„yours“: pronoun

yours

[ju(r)z; jɔː(r)z; jə(r)z]pronoun | Pronomen, Fürwort pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das Deinige, deine Habe, die Dienigen Ihr Schreiben Deiner, e, es, euer, der Deine, Eures, die Deinen, Ihrer der Eure, e, die Euren, es, der Ihre, die Ihren

Dein(er, e, es), der (die, das) Dein(ig)e, die Dein(ig)en
yours sg: substantivisch gebraucht

yours sg: substantivisch gebraucht
euer, Eure(s), der (die, das) Eur(ig)e, die Eur(ig)en
yours pl: substantivisch gebraucht

yours pl: substantivisch gebraucht
Ihr(er, e, es), der (die, das) Ihr(ig)e, die Ihr(ig)en
yours sgor | oder od pl: substantivisch gebraucht (Höflichkeitsform)

yours sgor | oder od pl: substantivisch gebraucht (Höflichkeitsform)
yours obediently → siehe „respectfully“

yours obediently → siehe „respectfully“

Beispiele

this is yours

das gehört dir (euch, Ihnen)

this is yours
what is mine is yours

was mein ist, ist (auch) dein

what is mine is yours
my sister and yours , yours and my sister irrtümlich

meineand | und u. deine Schwester

my sister and yours , yours and my sister irrtümlich
my book is bigger than yours

mein Buch ist größer als deines (eures, Ihres)

my book is bigger than yours
a friend of yours

ein Freund von dir (euch, Ihnen)

a friend of yours
that dress of yours

dieses Kleid von dir, dein Kleid

that dress of yours
yours is a pretty book

du hast (ihr habt, Sie haben) (da) ein schönes Buch

yours is a pretty book
I like yours better

deines (eures, Ihres) gefällt mir besser

I like yours better
what’s yours? familiar, informal | umgangssprachlichumg

was trinkst du (trinkt ihr, trinken Sie)?

what’s yours? familiar, informal | umgangssprachlichumg
ever yours

herzlichst Dein(e)or | oder od Ihr(e)

ever yours
Yours faithfully

Ihr (sehr) ergebener, hochachtungsvoll (am Briefende)

Yours faithfully
Yours sincerely

hochachtungsvoll, mit freundlichen Grüßen (Briefschluss)

Yours sincerely
Yours (very) truly in letter

mit freundlichen Grüßen, Hochachtungsvoll, Ihr sehr ergebener

Yours (very) truly in letter
yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

meine Wenigkeit

yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum
that won’t do for yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

das ist nichts für meines Vaters Sohnor | oder od Tochter

that won’t do for yours truly humorously | humorvoll, scherzhafthum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

die Dien(ig)en (Euren, Ihren)
yours substantivisch gebraucht:, your family

yours substantivisch gebraucht:, your family
das Dein(ig)e, deine Habe
yours substantivisch gebraucht:, your property

yours substantivisch gebraucht:, your property

Beispiele

you and yours

du und die Deinigen

you and yours

Ihr Schreiben
yours substantivisch gebraucht commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

yours substantivisch gebraucht commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

yours of the 15th is to hand

wir haben Ihr Schreiben vom 15. dieses Monats erhalten

yours of the 15th is to hand

„your“: pronoun | adjective

your

[ju(r); jɔː(r); jə(r)]pronoun | Pronomen, Fürwort pron &adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deine, euer, eure, Ihre so eine, der die, das viel gepriesene

dein(e)
your sg

your sg
euer, eure
your pl

your pl
Ihr(e)
your sgor | oder od pl

your sgor | oder od pl

Beispiele

it is your own fault

es ist deine (eure, Ihre) eigene Schuld

it is your own fault
your father and mine, your and my father(s)

mein Vaterand | und u. der deinige

your father and mine, your and my father(s)
Your Majesty

Ihre Majestät

Your Majesty

so ein(e)
your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>
der (die, das) viel geprieseneor | oder od gerühmte
your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

your familiar, informal | umgangssprachlichumg <impersonal | unpersönlichunpers>

Beispiele

no one is so fallible as your expert in handwriting <impersonal | unpersönlichunpers>

niemand kann so leicht irren wie so ein Schriftsachverständiger

no one is so fallible as your expert in handwriting <impersonal | unpersönlichunpers>
is that your fox hunt? <impersonal | unpersönlichunpers>

ist das die (viel gepriesene) Fuchsjagd?

is that your fox hunt? <impersonal | unpersönlichunpers>

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

makeup, make-up, foundation

makeup
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
foundation
Make-up flüssig KOSMETIK

Make-up flüssig KOSMETIK

Beispiele

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

to put on makeup

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

„zukleistern“: transitives Verb

zukleistern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

patch over, resolve numb paste over, paste up

paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up
zukleistern zukleben

zukleistern zukleben

Beispiele

etwas mit etwas zukleistern überfüllen

to clutteretwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas zukleistern überfüllen
das Gesicht mit Make-up zukleistern

to plaster one’s face with make-up

das Gesicht mit Make-up zukleistern

patch over
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resolve
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

numb
zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg