Englisch-Deutsch Übersetzung für "makgakgadi pfannen"

"makgakgadi pfannen" Deutsch Übersetzung

„Pfanne“: Femininum

Pfanne

[ˈpfanə]Femininum | feminine f <Pfanne; Pfannen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frying pan, skillet roasting pan broiling pan, broiler scalepan, pan, tray pantile pan, copper pan, seat ladle brewing copper pan, socket, acetabulum, glenoid cavity Weitere Übersetzungen...

(frying) pan
Pfanne Bratpfanne

Pfanne Bratpfanne
auch | alsoa. skillet amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Pfanne

Pfanne

Beispiele

Eier in die Pfanne schlagen

to break eggs into the pan

Eier in die Pfanne schlagen
eine Pfanne (voll) Bratkartoffeln

a panful of fried potatoes

eine Pfanne (voll) Bratkartoffeln
jemanden in die Pfanne hauen vernichtend schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make mincemeat ofjemand | somebody sb, to knock seven bells out ofjemand | somebody sb, to flattenjemand | somebody sb

jemanden in die Pfanne hauen vernichtend schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to runjemand | somebody sb down

jemanden in die Pfanne hauen heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen tadeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tear a strip offjemand | somebody sb, to hauljemand | somebody sb over the coals

jemanden in die Pfanne hauen tadeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to betrayjemand | somebody sb

jemanden in die Pfanne hauen verraten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas auf der Pfanne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to haveetwas | something sth up one’s sleeve

etwas auf der Pfanne haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roasting pan
Pfanne im Backofen

Pfanne im Backofen

broiling pan
Pfanne zum Grillen

broiler
Pfanne zum Grillen

Pfanne zum Grillen

scale(pan), pan, tray
Pfanne einer Waagschale

Pfanne einer Waagschale

pantile
Pfanne Bauwesen | buildingBAU Dachpfanne

Pfanne Bauwesen | buildingBAU Dachpfanne

pan
Pfanne Technik | engineeringTECH Siedekessel

copper
Pfanne Technik | engineeringTECH Siedekessel

Pfanne Technik | engineeringTECH Siedekessel

pan
Pfanne Technik | engineeringTECH

Pfanne Technik | engineeringTECH
seat
Pfanne Technik | engineeringTECH einer Schneide

Pfanne Technik | engineeringTECH einer Schneide

ladle
Pfanne Metallurgie | metallurgyMETALL Gießpfanne

Pfanne Metallurgie | metallurgyMETALL Gießpfanne

(brewing) copper
Pfanne BRAUEREI

Pfanne BRAUEREI

pan
Pfanne Medizin | medicineMED

Pfanne Medizin | medicineMED
socket
Pfanne Medizin | medicineMED beim Gelenk

Pfanne Medizin | medicineMED beim Gelenk
acetabulum
Pfanne Medizin | medicineMED beim Hüftgelenk

Pfanne Medizin | medicineMED beim Hüftgelenk
glenoid cavity
Pfanne Medizin | medicineMED an der Schulter

Pfanne Medizin | medicineMED an der Schulter

Beispiele

der Knochen ist aus der Pfanne gesprungen

the bone has come out of its socket

der Knochen ist aus der Pfanne gesprungen

(powder) pan
Pfanne Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST eines Gewehrs

Pfanne Militär, militärisch | military termMIL Geschichte | historyHIST eines Gewehrs

„Antihaftbeschichtung“: Femininum

Antihaftbeschichtung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

non-stick coating

non(-)stick coating
Antihaftbeschichtung

Antihaftbeschichtung

Beispiele

eine Pfanne mit Antihaftbeschichtung

a non(-)stick (frying) pan

eine Pfanne mit Antihaftbeschichtung

„…pfanne“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…pfanne

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pan Weitere Beispiele...

pan
…pfanne im wörtlichen Sinn

…pfanne im wörtlichen Sinn

Beispiele

Flambierpfanne

flambé pan

Flambierpfanne
Paellapfanne

paella pan

Paellapfanne
Teflonpfanne®

Teflon® frying pan

Teflonpfanne®

Beispiele

Gemüsepfanne Gericht

pan-fried vegetables

Gemüsepfanne Gericht
Nudelpfanne

pasta dish

Nudelpfanne
Reispfanne

risotto

Reispfanne

„zerschmelzen“: intransitives Verb

zerschmelzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>auch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melt

melt
zerschmelzen

zerschmelzen

Beispiele

Butter zerschmilzt in der Sonne

butter melts in the sun

Butter zerschmilzt in der Sonne
sie zerschmolz vor Rührung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she melted with emotion

sie zerschmolz vor Rührung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„zerschmelzen“: transitives Verb

zerschmelzen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melt

melt
zerschmelzen

zerschmelzen

Beispiele

Butter in der Pfanne zerschmelzen

to melt butter in the pan

Butter in der Pfanne zerschmelzen
Metall in einem Tiegel zerschmelzen

to melt metal in a crucible

Metall in einem Tiegel zerschmelzen

„zergehen“: intransitives Verb

zergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melt, dissolve melt dissolve Weitere Beispiele...

melt, dissolve (inDativ | dative (case) dat in)
zergehen schmelzen

zergehen schmelzen

Beispiele

etwas im Munde zergehen lassen

to letetwas | something sth melt in one’s mouth

etwas im Munde zergehen lassen
das Fett in der Pfanne zergehen lassen

to melt the fat in the pan

das Fett in der Pfanne zergehen lassen

melt
zergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zergehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Fleisch ist so zart, dass es einem auf der Zunge zergeht

the meat is so tender that it melts in your mouth

das Fleisch ist so zart, dass es einem auf der Zunge zergeht

dissolve
zergehen sich auflösen

zergehen sich auflösen

Beispiele

etwas im Wasser zergehen lassen

to dissolveetwas | something sth in water

etwas im Wasser zergehen lassen

Beispiele

in nichts zergehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to nothing

in nichts zergehen von Plänen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hauen“: transitives Verb

hauen

[ˈhauən]transitives Verb | transitive verb v/t <haut; haute; auch | alsoa. hieb; gehauen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike, thump, beat, slap, clout, hit, clobber slam, bang cut, hew fell, cut down chop break, cut cut, chop scythe cut Weitere Beispiele...

strike
hauen Person etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hit
hauen Person etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen Person etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
thump
hauen

clout
hauen

clobber
hauen

hauen
beat
hauen mit wiederholten Schlägen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen mit wiederholten Schlägen umgangssprachlich | familiar, informalumg
slap
hauen mit offener Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen mit offener Hand umgangssprachlich | familiar, informalumg
hauen → siehe „Lukas“

hauen → siehe „Lukas“

Beispiele

jemanden hauen

to beatjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb a beating

jemanden hauen
sie haute den Jungen

she struck the boy

sie haute den Jungen
jemanden zu Boden hauen

to knockjemand | somebody sb down

jemanden zu Boden hauen
jemanden krumm und lahm hauen

to make mincemeat ofjemand | somebody sb

jemanden krumm und lahm hauen
hau ihm eine in die Fresse! vulgär | vulgarvulg

smack him one!

hau ihm eine in die Fresse! vulgär | vulgarvulg
er haute alles kurz und klein (oder | orod in Stücke)

he smashed everything up (oder | orod to pieces)

er haute alles kurz und klein (oder | orod in Stücke)
sich (oder | orod einander) hauen

to fight

sich (oder | orod einander) hauen
haut ihn!

let him have it! give it to him!

haut ihn!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slam
hauen schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

bang
hauen schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hauen schmeißen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er haute das Buch auf den Tisch

he banged the book down on the table

er haute das Buch auf den Tisch
er haute die Tür ins Schloss

he slammed the door (shut)

er haute die Tür ins Schloss
das Geld auf den Tisch hauen

to slam the money down on the table

das Geld auf den Tisch hauen
jemandem ein Buch um die Ohren hauen

to hitjemand | somebody sb over the head with a book

jemandem ein Buch um die Ohren hauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cut
hauen mit Werkzeug herstellen

hauen mit Werkzeug herstellen
auch | alsoa. hew
hauen aus Stein

hauen aus Stein

Beispiele

eine Öffnung in die Wand hauen

to cut an opening in(to) the wall

eine Öffnung in die Wand hauen
Stufen in den Felsen hauen

to hew steps in the rock

Stufen in den Felsen hauen
eine Statue in (oder | orod aus) Marmor hauen

to hew (oder | orod sculpt) a statue out of marble

eine Statue in (oder | orod aus) Marmor hauen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch den Dschungel hauen

to cut a path through the jungle

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Weg durch den Dschungel hauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fell
hauen Bäume, Wald

cut down
hauen Bäume, Wald

hauen Bäume, Wald

chop
hauen Holz

hauen Holz

break
hauen Bergbau | miningBERGB Steine, Kohle

hauen Bergbau | miningBERGB Steine, Kohle
cut
hauen Bergbau | miningBERGB Erz

hauen Bergbau | miningBERGB Erz

cut
hauen Fleisch, Knochen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

chop
hauen Fleisch, Knochen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hauen Fleisch, Knochen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

scythe
hauen Korn, Gras Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

hauen Korn, Gras Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

cut
hauen Technik | engineeringTECH Feilen

hauen Technik | engineeringTECH Feilen

Beispiele

jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hauljemand | somebody sb over the coals

jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, heruntermachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, fertigmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finishjemand | somebody sb off, to make mincemeat ofjemand | somebody sb

jemanden in die Pfanne hauen in Wendungen wie, fertigmachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mich haut’s (oder | orod es haut mich) vom Stuhl

you could have knocked me down with a feather

mich haut’s (oder | orod es haut mich) vom Stuhl
alles Geld auf den Kopf hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to blow one’s money

alles Geld auf den Kopf hauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to ripjemand | somebody sb off

jemanden übers Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hauen“: intransitives Verb

hauen

[ˈhauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <haut; hieb; oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg haute; gehauen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike out Weitere Beispiele...

strike out
hauen schlagen

hauen schlagen

Beispiele

er haute mir ins Gesicht

he struck me in the face

er haute mir ins Gesicht
er haute mir ins Gesicht Ohrfeige

he slapped me in the face, he slapped my face

er haute mir ins Gesicht Ohrfeige
er hieb (wie wild) mit dem Schwert um sich

he struck (oder | orod lashed) out wildly with his sword

er hieb (wie wild) mit dem Schwert um sich
er haute um sich

he lashed out in all directions

er haute um sich
in die Luft hauen

to flail around

in die Luft hauen
auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [gegen, nach] etwas hauen

to strike (oder | orod hit) [out against, out at]etwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [gegen, nach] etwas hauen
nach jemandem hauen

to hit out atjemand | somebody sb

nach jemandem hauen
er haute mit dem Knie gegen den Stuhl umgangssprachlich | familiar, informalumg

he banged his knee on (oder | orod against) the chair

er haute mit dem Knie gegen den Stuhl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hauen → siehe „Kerbe“

hauen → siehe „Kerbe“

Beispiele

auf die Pauke (oder | orod auf den Putz) hauen in Wendungen wie, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint the town red

auf die Pauke (oder | orod auf den Putz) hauen in Wendungen wie, ausgelassen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to pack in one’s job, to pack it in

in den Sack hauen kündigen Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to pack (it) in

in den Sack hauen aufhören Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

to kick over the traces

über die Schnur (oder | orod die Stränge den Zapfen) umgangssprachlich | familiar, informalumg hauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hauen“: reflexives Verb

hauen

[ˈhauən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <haut; haute; gehauen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hit the sack to have a snooze he flung himself down on the bed

Beispiele

sich in die Falle (oder | orod Klappe) hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to hit the sack

sich in die Falle (oder | orod Klappe) hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich aufs Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a snooze

sich aufs Ohr hauen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er haute sich aufs Bett Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

he flung himself down on the bed

er haute sich aufs Bett Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„Ei“: Neutrum

Ei

Neutrum | neuter n <Ei(e)s; Eier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

egg egg, ovum eggs, spawn euros bomb balls handle ovolo, ovum

egg
Ei

Ei

Beispiele

ein frisch gelegtes Ei

a new-laid (oder | orod freshly laid) egg

ein frisch gelegtes Ei
alte Eier

stale eggs

alte Eier
ein befruchtetes Ei

a fertilized egg, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr egg

ein befruchtetes Ei
ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a hard-boiled egg

ein hartes (oder | orod hart gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

a soft-boiled egg

ein weiches (oder | orod weich gekochtes) Ei Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

stuffed eggs

gefüllte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

(stuffed) eggs Russian style

russische Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

pickled eggs

eingelegte Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

poached eggs

verlorene (oder | orod pochierte) Eier Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei trennen

to separate the yolk from the white

ein Ei trennen
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß

to whip (oder | orod whisk) the white of an egg

ein Ei schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eiweiß
(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen

to break an egg into the pan

(sichDativ | dative (case) dat) ein Ei in die Pfanne schlagen
das Ei wird hart

the egg is setting

das Ei wird hart
die Henne hat ein Ei gelegt

the hen (has) laid an egg

die Henne hat ein Ei gelegt
aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)

to break out of the shell

aus dem Ei kriechen (oder | orod schlüpfen)
die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

the demonstrators pelted him with rotten eggs

die Demonstranten bewarfen ihn mit faulen Eiern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they are as like as two peas (in a pod)

sie gleichen (oder | orod ähneln) sich wie ein Ei dem andern in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln

he has to be handled with kid gloves (oder | orod very carefully, gingerly, tactfully)

man muss ihn wie ein rohes Ei behandeln
das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was outrageous

das war ein dickes Ei etwas Unerhörtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg

fucking hell!

ach du dickes Ei! ach du meine Güte umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie auf Eiern gehen

to walk (oder | orod step, tread) gingerly, to walk (oder | orod tread) as if on eggs

wie auf Eiern gehen
sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)

she looks as neat as a new pin (oder | orod spic[k]-and-span)

she looks as if she had just stepped out of a bandbox

sie sieht aus (oder | orod geht) wie aus dem Ei gepellt (oder | orod geschält)
ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt

I bought it for a song, I picked it up dirt-cheap, I got it for next to nothing

ich hab’s für einen Apfel und ein Ei gekriegt
er ist kaum aus dem Ei gekrochen

he is still wet behind the ears

er ist kaum aus dem Ei gekrochen
kümmere dich nicht um ungelegte Eier!

don’t cross your bridges before you come to them!

kümmere dich nicht um ungelegte Eier!
will das Ei klüger sein als die Henne?

are you trying to teach your grandmother to suck eggs?

will das Ei klüger sein als die Henne?
das Ei des Kolumbus

a solution of striking simplicity, an inspired solution

das Ei des Kolumbus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

egg
Ei Biologie | biologyBIOL

ovum
Ei Biologie | biologyBIOL

Ei Biologie | biologyBIOL

Beispiele

Eier ausbrüten [legen]

to hatch [to lay] eggs

Eier ausbrüten [legen]
nur ein Ei legend

uniparous

nur ein Ei legend
Eier legend

egg-laying, oviparous

Eier legend
Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL

bearing eggs

Eier tragend Zoologie | zoologyZOOL
Eier tragend

oviferous, ovigerous

Eier tragend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eggs
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Insekten <Plural | pluralpl>
spawnSingular | singular sg
Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

Ei Zoologie | zoologyZOOL der Fische <Plural | pluralpl>

euros
Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Ei Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

Beispiele

hundert Eier <Plural | pluralpl>

a hundred (euros)

hundert Eier <Plural | pluralpl>

bomb
Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Ei Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

the Nuremberg egg (an egg-shaped watch)

nur in das Nürnberger Ei Geschichte | historyHIST

balls
Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Ei vulgär | vulgarvulg <Plural | pluralpl>

Beispiele

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>

to kickjemand | somebody sb in the balls

jemandem die Eier polieren in die Hoden treten <Plural | pluralpl>
jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

to punchjemand | somebody sb in the balls

jemandem eins (oder | orod eine) auf die Ei geben in die Hoden schlagen <Plural | pluralpl>

handle
Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

Ei Technik | engineeringTECH einer Bohrwinde

ovolo
Ei Architektur | architectureARCH

ovum
Ei Architektur | architectureARCH

Ei Architektur | architectureARCH

„Hund“: Maskulinum

Hund

[hʊnt]Maskulinum | masculine m <Hund(e)s; Hunde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dog dog, hound, cur, wretch, bastard, sod fellow hound mine car, truck, tub guard Weitere Beispiele...

dog
Hund Tier, Canis familiaris

Hund Tier, Canis familiaris

Beispiele

junge Hunde

puppies

junge Hunde
junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt

young dogs

junge Hunde ausgewachsen, aber nicht alt
ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund

a purebred dog [a mongrel]

ein rassereiner [nicht rassereiner] Hund
ein scharfer Hund

a savage (oder | orod vicious) dog

ein scharfer Hund
ein bissiger Hund

a dog that bites

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does the dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!
einen Hund halten

to keep a dog

einen Hund halten
Hunde sind an der Leine zu führen

dogs must be kept on the lead (leash besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

Hunde sind an der Leine zu führen
einen Hund an die Kette legen

to chain up a dog

einen Hund an die Kette legen
Hunde züchten

to breed dogs

Hunde züchten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Hund → siehe „Knüppel“

Hund → siehe „Knüppel“

Beispiele

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they fight like cat and dog

sie sind (oder | orod leben) wie Hund und Katze in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lebt wie ein Hund

he lives like a dog, he leads a dog’s life

er lebt wie ein Hund
er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund

he treats his employee like a dog (oder | orod like dirt)

er behandelt seinen Angestellten wie einen Hund
ich war müde wie ein Hund

I was dog-tired

ich war müde wie ein Hund
jemandem wie ein Hund folgen

to followjemand | somebody sb like a (little) dog

jemandem wie ein Hund folgen
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen

you wouldn’t turn a dog out in such weather

bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern

that would break anyone’s heart

das muss (oder | orod kann) (sogar) einen Hund jammern
damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg

who’d be interested in that? that won’t tempt anybody

damit kann man keinen Hund hinter dem Ofen hervorlocken umgangssprachlich | familiar, informalumg
von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr

no one wants to have anything more to do with him

von dem nimmt kein Hund ein Stück Brot mehr
jemanden auf den Hund bringen

to ruinjemand | somebody sb, to reducejemand | somebody sb to beggary

jemanden auf den Hund bringen
auf den Hund kommen

to go to wrack and ruin, to go to the dogs, to go to pot

auf den Hund kommen
auf den Hund kommen besonders finanziell

to come down in the world

auf den Hund kommen besonders finanziell
ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen

without your help he would have gone to the dogs

ohne deine Hilfe wäre er vor die Hunde gegangen
etwas vor die Hunde werfen

to give (oder | orod throw)etwas | something sth to the dogs

etwas vor die Hunde werfen
er ist mit allen Hunden gehetzt

he knows all the tricks, you cannot put one over (oder | orod pull a fast one) on him

there are no flies on him

er ist mit allen Hunden gehetzt
da liegt der Hund begraben

that’s why!

da liegt der Hund begraben
das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!

it’s enough to drive you crazy

das ist ja, um junge Hunde zu kriegen!
den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something

den Hund zum Jagen tragen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
man soll schlafende Hunde nicht wecken

let sleeping dogs lie

man soll schlafende Hunde nicht wecken
das neue Theaterstück ist unter allem Hund

the new play is really lousy

das neue Theaterstück ist unter allem Hund
den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the devil take the hindmost

den Letzten beißen die Hunde sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa one against many is a losing battle

viele Hunde sind des Hasen Tod sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

touché, the remark struck (oder | orod went) home

getroffener Hund bellt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once you’ve broken the back of it, the rest is easy

kommt man über den Hund, kommt man auch über den Schwanz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
mein Hund beißt nicht

my dog doesn’t bite

mein Hund beißt nicht
der Hund biss ihm ins Bein

the dog bit him in the leg

der Hund biss ihm ins Bein
der Hund biss wütend um sich

the dog snapped angrily in all directions

der Hund biss wütend um sich
er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is known far and wide (oder | orod to everybody)

er ist bekannt wie ein bunter Hund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein dicker Hund!

that’s the limit!

das ist ein dicker Hund!
frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be freezing cold

frieren wie ein Schneider (oder | orod wie ein junger Hund) umgangssprachlich | familiar, informalumg
da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never! well, blow me!

da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dog
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

hound
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

cur
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

wretch
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

bastard
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

sod britisches Englisch | British EnglishBr
Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Hund Schuft, Lump umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Beispiele

ein fauler Hund

a lazy dog (bastard)

ein fauler Hund
du falscher Hund!

you two-faced bastard!

du falscher Hund!
er ist ein feiger Hund

he is a cowardly bastard

er ist ein feiger Hund
so ein gemeiner Hund!

what a rotten bastard!

so ein gemeiner Hund!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fellow
Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg

Hund Bursche umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hund → siehe „Haushund“

Hund → siehe „Haushund“

Beispiele

er ist wirklich ein armer Hund

he really is a poor devil

er ist wirklich ein armer Hund

Beispiele

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

kalong, flying fox

Fliegender Hund Zoologie | zoologyZOOL Pteropus vampyrus

hound
Hund Jagd | huntingJAGD

Hund Jagd | huntingJAGD

Beispiele

eine Koppel Hunde

a pack of hounds

eine Koppel Hunde

Beispiele

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Greater (oder | orod Big) [Lesseroder | or od Little] Dog

Canis Major [Minor]

Großer [Kleiner] Hund Astronomie | astronomyASTRON

Beispiele

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

Vitruvian scroll

der laufende Hund Architektur | architectureARCH

mine car
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

truck
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

tub
Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

Hund Bergbau | miningBERGB Förderwagen

guard
Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Hund Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

white caps (oder | orod horses)

weiße Hunde Schaumkronen auf Brandungswellen

„schlagen“: transitives Verb

schlagen

[ˈʃlaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <schlägt; schlug; geschlagen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hit, whack, strike, knock, bang beat hit, thump punch slap, pat, smack, tap whip, lash strike beat, hit, slap, strike beat, defeat punish, strike, smite Weitere Übersetzungen...

hit
schlagen mit einmaligem Schlag

strike
schlagen mit einmaligem Schlag

knock
schlagen mit einmaligem Schlag

bang
schlagen mit einmaligem Schlag

schlagen mit einmaligem Schlag
whack
schlagen hart

schlagen hart

Beispiele

etwas an (oder | orod gegen) die Wand schlagen

to smash (oder | orod dash)etwas | something sth against the wall

etwas an (oder | orod gegen) die Wand schlagen
jemandem ein Loch in den Kopf schlagen

to knock a hole in sb’s head

jemandem ein Loch in den Kopf schlagen
jemandem etwas aus der Hand schlagen

to knocketwas | something sth out of sb’s hand

jemandem etwas aus der Hand schlagen
jemanden zu Boden schlagen

to knockjemand | somebody sb down, to fell (oder | orod floor)jemand | somebody sb

jemanden zu Boden schlagen
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beat
schlagen mit wiederholten Schlägen

schlagen mit wiederholten Schlägen

Beispiele

etwas in Stücke (oder | orod Scherben, Trümmer) schlagen , etwas kurz und klein schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dashetwas | something sth to pieces

etwas in Stücke (oder | orod Scherben, Trümmer) schlagen , etwas kurz und klein schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

hit
schlagen mit einem harten Gegenstand

thump
schlagen mit einem harten Gegenstand

schlagen mit einem harten Gegenstand

punch
schlagen mit der Faust

schlagen mit der Faust

Beispiele

jemanden mit der Faust schlagen

to punchjemand | somebody sb

jemanden mit der Faust schlagen

slap
schlagen mit der flachen Hand

smack
schlagen mit der flachen Hand

schlagen mit der flachen Hand
pat
schlagen leichter

tap
schlagen leichter

schlagen leichter

Beispiele

jemanden ins Gesicht schlagen

to hit (oder | orod strike, slap, smack)jemand | somebody sb in the face

jemanden ins Gesicht schlagen

whip
schlagen mit der Peitsche

lash
schlagen mit der Peitsche

schlagen mit der Peitsche

Beispiele

jemanden mit einer Peitsche schlagen

to whip (oder | orod lash)jemand | somebody sb

jemanden mit einer Peitsche schlagen

strike
schlagen mit einem Schwert, Degen

schlagen mit einem Schwert, Degen

Beispiele

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen

to fasten (oder | orod nail, fix)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen
jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen

to nailjemand | somebody sb toetwas | something sth

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen
eine Notiz ans Schwarze Brett schlagen

to put up (oder | orod pin) a notice on the bulletin board

notice besonders britisches Englisch | British EnglishBr board

eine Notiz ans Schwarze Brett schlagen
jemanden ans Kreuz schlagen

to nailjemand | somebody sb to the cross

jemanden ans Kreuz schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen

to driveetwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen
einen Nagel in die Wand schlagen

to drive (oder | orod hammer) a nail into the wall

einen Nagel in die Wand schlagen

beat
schlagen prügeln

hit
schlagen prügeln

slap
schlagen prügeln

strike
schlagen prügeln

schlagen prügeln

Beispiele

die Lehrer dürfen die Kinder nicht schlagen

the teachers are not allowed to beat the children

die Lehrer dürfen die Kinder nicht schlagen
einen Hund mit dem Stock schlagen

to thrash a dog

einen Hund mit dem Stock schlagen
jemanden windelweich (oder | orod krumm und lahm) schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb to a pulp

jemanden windelweich (oder | orod krumm und lahm) schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to beatjemand | somebody sb black and blue

jemanden grün und blau schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem Wunden schlagen

to woundjemand | somebody sb

jemandem Wunden schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas um die Ohren schlagen

to box sb’s ears withetwas | something sth

jemandem etwas um die Ohren schlagen
der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren

the father boxed his son’s ears with the exercise book

der Vater schlug seinem Sohn das Heft um die Ohren
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to stay up (oder | orod celebrate) until all hours (of the night)

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlagen → siehe „Pack“

schlagen → siehe „Pack“

Beispiele

sich schlagen sich prügeln

to hit one another, to (have a) fight, to come to blows

sich schlagen sich prügeln
sich schlagen sich duellieren

to fight a duel

sich schlagen sich duellieren
sich (mit jemandem) auf Pistolen schlagen

to fight a duel with pistols (withjemand | somebody sb)

sich (mit jemandem) auf Pistolen schlagen
man schlug sich fast um ein Autogramm von ihm

there was almost a fight for his autograph

man schlug sich fast um ein Autogramm von ihm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

beat
schlagen besiegen

defeat
schlagen besiegen

schlagen besiegen

Beispiele

einen Feind vernichtend schlagen Militär, militärisch | military termMIL

to rout an enemy

einen Feind vernichtend schlagen Militär, militärisch | military termMIL
jemanden im Schwimmen schlagen

to beatjemand | somebody sb at swimming

jemanden im Schwimmen schlagen
jemanden nach Punkten [um eine halbe Länge] schlagen Sport | sportsSPORT

to beatjemand | somebody sb on points [by half a length]

jemanden nach Punkten [um eine halbe Länge] schlagen Sport | sportsSPORT
jemanden aus dem Felde schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defeatjemand | somebody sb

jemanden aus dem Felde schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his (oder | orod her) own game

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

punish
schlagen bestrafen

strike
schlagen bestrafen

smite
schlagen bestrafen

schlagen bestrafen

Beispiele

Gott hat ihn mit großem Leid geschlagen

God has struck (oder | orod smitten) him with great grief

Gott hat ihn mit großem Leid geschlagen

beat
schlagen Gong, Trommel, Rhythmus etc

schlagen Gong, Trommel, Rhythmus etc
schlagen → siehe „Krach“

schlagen → siehe „Krach“

Beispiele

den Takt schlagen

to beat time

den Takt schlagen
einen Wirbel auf einer Trommel schlagen

to beat a roll on (oder | orod to roll) a drum, to perform a drum roll

einen Wirbel auf einer Trommel schlagen
Alarm blasen [schlagen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to sound [to give] the alarm, to sound the alert

Alarm blasen [schlagen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Lärm schlagen Alarm schlagen

to give (oder | orod raise, sound) the alarm

Lärm schlagen Alarm schlagen
Lärm schlagen sich beschweren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make a fuss, to kick up a fuss

Lärm schlagen sich beschweren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strike
schlagen Laute, Harfe etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

play
schlagen Laute, Harfe etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

schlagen Laute, Harfe etc obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

hammer
schlagen Saiten

strike
schlagen Saiten

schlagen Saiten

strike
schlagen Uhrzeit

toll
schlagen Uhrzeit

chime
schlagen Uhrzeit

schlagen Uhrzeit

Beispiele

es schlägt 4 (Uhr)

it is striking 4 (o’clock), 4 o’clock is striking

es schlägt 4 (Uhr)
die Kirchturmuhr schlug Mitternacht

the church clock struck midnight

die Kirchturmuhr schlug Mitternacht
jetzt schlägt’s aber dreizehn! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the limit (oder | orod the last straw)!

jetzt schlägt’s aber dreizehn! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er weiß, was die Glocke geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knows that the game is up

er weiß, was die Glocke geschlagen hat figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strike
schlagen Feuer, Funken

schlagen Feuer, Funken

fight
schlagen Schlacht

schlagen Schlacht

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) [um] etwas schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wrapetwas | something sth in [(a)round]etwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) [um] etwas schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
etwas in Papier schlagen

to wrapetwas | something sth in paper

etwas in Papier schlagen
ein Tuch um etwas schlagen

to wrap a (piece of) cloth (a)roundetwas | something sth

ein Tuch um etwas schlagen
sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schal um die Schultern schlagen

to wrap a shawl around (oder | orod throw a shawl over) one’s shoulders

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Schal um die Schultern schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn
schlagen wenden, kehren

schlagen wenden, kehren

Beispiele

die Haare nach innen schlagen

to turn one’s hair in

die Haare nach innen schlagen

break
schlagen zerschlagen

schlagen zerschlagen

Beispiele

Eier in die Pfanne schlagen

to break eggs into the frying pan

Eier in die Pfanne schlagen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to add (oder | orod put)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
die Unkosten auf den Preis schlagen

to add the costs (on) to the price

die Unkosten auf den Preis schlagen
Steuern auf eine Ware schlagen

to put tax on (oder | orod to tax) an article

Steuern auf eine Ware schlagen

schlagen → siehe „Rad“

schlagen → siehe „Rad“
schlagen → siehe „Welle“

schlagen → siehe „Welle“

Beispiele

einen Kreis schlagen in Verbindung mit bestimmten Substantiven

to describe (oder | orod draw) a circle

einen Kreis schlagen in Verbindung mit bestimmten Substantiven
ein Kreuz schlagen sich bekreuzigen

to cross oneself

ein Kreuz schlagen sich bekreuzigen
ein Kreuz schlagen ein Kreuzzeichen machen

to make the sign of the cross

ein Kreuz schlagen ein Kreuzzeichen machen
Falten schlagen von Kleidungsstücken etc

to wrinkle

Falten schlagen von Kleidungsstücken etc
einen Haken schlagen

to double back

einen Haken schlagen
Wurzeln schlagen von Pflanze etc

to take root

Wurzeln schlagen von Pflanze etc
Wurzeln schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put down roots

Wurzeln schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)

to tell sb’s fortune from cards, to read sb’s cards

jemandem die Karten legen (oder | orod Dialekt, dialektal | dialect(al)dial schlagen)
einen Knoten schlingen (oder | orod binden, knüpfen, schlagen, schürzen)

to tie a knot

einen Knoten schlingen (oder | orod binden, knüpfen, schlagen, schürzen)
jemanden zum Ritter schlagen

to knightjemand | somebody sb, to dubjemand | somebody sb a knight

jemanden zum Ritter schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hit
schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc

strike
schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc

knock
schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc

schlagen Sport | sportsSPORT Ball etc
auch | alsoa. bat
schlagen mit Schlagholz Sport | sportsSPORT

schlagen mit Schlagholz Sport | sportsSPORT
strike
schlagen Sport | sportsSPORT beim Fechten

schlagen Sport | sportsSPORT beim Fechten
schlagen → siehe „Klinge“

schlagen → siehe „Klinge“

Beispiele

er schlug den Ball ins Netz [ins Aus] beim Tennis

he hit the ball into the net [out, over the line]

er schlug den Ball ins Netz [ins Aus] beim Tennis
eine Terz schlagen

to strike a tierce

eine Terz schlagen

take
schlagen SPIEL Figur des Gegners

schlagen SPIEL Figur des Gegners
jump
schlagen SPIEL beim Damespiel

schlagen SPIEL beim Damespiel

beat
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier etc

whisk
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier etc

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Eier etc
whip
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sahne

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Sahne
mill
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schokolade

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Schokolade
sieve
schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR passieren

schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR passieren

Beispiele

Eier zu Schnee schlagen

to beat egg whites until stiff

Eier zu Schnee schlagen
Schaum schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to beat up froth

Schaum schlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
Schaum schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lay it on thick

to talk big, to boast

Schaum schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erbsen durch ein Sieb schlagen

to purée peas

Erbsen durch ein Sieb schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fell, cut (down), log
schlagen FORSTW Bäume

schlagen FORSTW Bäume

run
schlagen Bauwesen | buildingBAU Brücken

build
schlagen Bauwesen | buildingBAU Brücken

schlagen Bauwesen | buildingBAU Brücken

strike
schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

coin
schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

mint
schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

schlagen Technik | engineeringTECH Münzen, Geld

strike
schlagen Jagd | huntingJAGD

schlagen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

der Bussard schlägt ein Kaninchen

the buzzard strikes a rabbit

der Bussard schlägt ein Kaninchen
der Raubvogel schlug die Fänge in seine Beute

the bird of prey sank its claws into its prey

der Raubvogel schlug die Fänge in seine Beute

Beispiele

die Augen zu Boden schlagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast one’s eyes down

die Augen zu Boden schlagen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Hände vor das Gesicht schlagen

to cover one’s face with one’s hands

die Hände vor das Gesicht schlagen
Kapital aus etwas schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to profit by (oder | orod capitalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr on)etwas | something sth, to turnetwas | something sth to one’s advantage

Kapital aus etwas schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus dem Kopf (oder | orod Sinn) schlagen

to putetwas | something sth out of one’s mind, to dismissetwas | something sth from one’s thoughts

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus dem Kopf (oder | orod Sinn) schlagen
eine Warnung in den Wind schlagen

to disregard (oder | orod make light of) a warning

eine Warnung in den Wind schlagen
jemanden in die Flucht schlagen

to putjemand | somebody sb to flight, to routjemand | somebody sb

jemanden in die Flucht schlagen
jemanden in Fesseln (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Bande) schlagen

to putjemand | somebody sb in fetters, to fetterjemand | somebody sb

jemanden in Fesseln (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet Bande) schlagen
alles über einen Leisten schlagen

to measure everything using the same yardstick, to treat everything the same

alles über einen Leisten schlagen
jemandem ein Schnippchen schlagen

to outwit (oder | orod outfox)jemand | somebody sb

jemandem ein Schnippchen schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schlagen“: intransitives Verb

schlagen

[ˈʃlaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strike, hit, knock, bang slap, clap beat, hammer hit, knock, bump, bang flap bang in the wind beat, drive beat, dash strike strike Weitere Übersetzungen...

strike
schlagen hauen

hit
schlagen hauen

knock
schlagen hauen

bang
schlagen hauen

schlagen hauen

Beispiele

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to bang one’s fist on the table

mit der Faust auf den Tisch schlagen
mit der Faust auf den Tisch schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put one’s foot down

mit der Faust auf den Tisch schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
einem Kind auf die Finger schlagen

to rap a child’s knuckles

einem Kind auf die Finger schlagen
er versuchte, nach mir zu schlagen

he tried to hit (at) me

er versuchte, nach mir zu schlagen
jemandem ins Gesicht schlagen

to hit (oder | orod strike)jemand | somebody sb in the face

jemandem ins Gesicht schlagen
das schlägt der Wahrheit ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is a slap in the face of truth

das schlägt der Wahrheit ins Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slap
schlagen mit der flachen Hand <h>

clap
schlagen mit der flachen Hand <h>

schlagen mit der flachen Hand <h>

Beispiele

jemandem auf die Schulter schlagen freundschaftlich <h>

to slap (oder | orod clap)jemand | somebody sb on the shoulder

jemandem auf die Schulter schlagen freundschaftlich <h>
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Stirn schlagen <h>

to slap (oder | orod strike) one’s forehead

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Stirn schlagen <h>

beat
schlagen mit wiederholten Schlägen <h>

hammer
schlagen mit wiederholten Schlägen <h>

schlagen mit wiederholten Schlägen <h>

Beispiele

er schlug wütend gegen die Tür <h>

he hammered furiously at (oder | orod on) the door

er schlug wütend gegen die Tür <h>
auf die Tasten schlagen <h>

to hammer (oder | orod bash) the keys

auf die Tasten schlagen <h>
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen reumütig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to be full of regret (oder | orod contrition)

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen reumütig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen zur Beteuerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to beat one’s breast

sich (Dativ | dative (case)datoder | or odAkkusativ | accusative (case) akk) an die Brust schlagen zur Beteuerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

um sich schlagen <h>

to lash (oder | orod hit) out

um sich schlagen <h>
er schlug wild mit Händen und Füßen um sich <h>

he lashed out wildly with his hands and feet

er schlug wild mit Händen und Füßen um sich <h>

hit
schlagen aufschlagen <sein>

knock
schlagen aufschlagen <sein>

bump
schlagen aufschlagen <sein>

bang
schlagen aufschlagen <sein>

schlagen aufschlagen <sein>

Beispiele

sie fiel und schlug mit dem Kopf auf einen Stein <sein>

she fell and knocked (oder | orod banged, hit, bumped) her head on a stone

sie fiel und schlug mit dem Kopf auf einen Stein <sein>
zu Boden schlagen <sein>

to fall heavily to the ground

zu Boden schlagen <sein>

flap
schlagen flattern <h>

schlagen flattern <h>

Beispiele

der Vogel schlägt mit den Flügeln <h>

the bird flaps its wings

der Vogel schlägt mit den Flügeln <h>
das Segel schlägt gegen den Mast <h>

the sail flaps against the mast

das Segel schlägt gegen den Mast <h>

bang (in the wind)
schlagen von Fenstern, Fensterläden etc <h>

schlagen von Fenstern, Fensterläden etc <h>

beat
schlagen von Regen <h>

drive
schlagen von Regen <h>

schlagen von Regen <h>

Beispiele

der Regen schlägt ans Fenster <h>

the rain is beating against the window

der Regen schlägt ans Fenster <h>

beat
schlagen von Wellen <h>

dash
schlagen von Wellen <h>

schlagen von Wellen <h>

Beispiele

die Wellen schlagen an die Felsen <h>

the waves dash against the rocks

die Wellen schlagen an die Felsen <h>

Beispiele

ferne Geräusche schlugen an mein Ohr von Tönen, Stimmen etc <sein>

faraway noises reached my ear

ferne Geräusche schlugen an mein Ohr von Tönen, Stimmen etc <sein>

strike
schlagen einschlagen <h>

schlagen einschlagen <h>

Beispiele

der Blitz schlug in den Baum <h>

the tree was struck by lightning

der Blitz schlug in den Baum <h>

strike
schlagen von Uhr etc <h>

schlagen von Uhr etc <h>

Beispiele

für jeden schlägt einmal die Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

everyone’s hour (oder | orod turn) comes

für jeden schlägt einmal die Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
dem Glücklichen schlägt keine Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

the happy never think of time

dem Glücklichen schlägt keine Stunde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
sein letztes Stündlein hat geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

his last hour has come

sein letztes Stündlein hat geschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

beat
schlagen von Herz etc <h>

schlagen von Herz etc <h>
throb
schlagen heftig <h>

pound
schlagen heftig <h>

thump
schlagen heftig <h>

schlagen heftig <h>

Beispiele

schnell schlagen <h>

to palpitate

schnell schlagen <h>
ihr Puls schlug wie rasend <h>

her pulse was racing

ihr Puls schlug wie rasend <h>
ihr Herz schlägt warm für alle Leidenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

she has compassion for all who suffer

ihr Herz schlägt warm für alle Leidenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

prick
schlagen von Gewissen <h>

schlagen von Gewissen <h>

Beispiele

sein Gewissen begann zu schlagen <h>

his conscience started to prick him

sein Gewissen begann zu schlagen <h>

leap
schlagen von Flammen <sein>

burst
schlagen von Flammen <sein>

schlagen von Flammen <sein>

Beispiele

aus den Fenstern schlugen bereits die Flammen <sein>

flames were already leaping from the windows

aus den Fenstern schlugen bereits die Flammen <sein>

pour
schlagen von Rauch <sein>

gush
schlagen von Rauch <sein>

belch
schlagen von Rauch <sein>

schlagen von Rauch <sein>

Beispiele

aus dem Schornstein schlug dicker, schwarzer Rauch <sein>

thick black smoke poured from (oder | orod out of) the chimney

aus dem Schornstein schlug dicker, schwarzer Rauch <sein>

sing
schlagen von Nachtigall etc <h>

schlagen von Nachtigall etc <h>

kick
schlagen von Pferd <h>

schlagen von Pferd <h>

Beispiele

der Junge schlägt mehr nach seinem Vater geraten <sein>

the boy takes more after his father

der Junge schlägt mehr nach seinem Vater geraten <sein>
aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

not to be true to type

aus der Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
aus der Art schlagen in einer Familie <sein>

not to take after anyone in the family

aus der Art schlagen in einer Familie <sein>
in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

to take afterjemand | somebody sb

in jemandes Art schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

in jemandes Fach schlagen <h>

to be (in) sb’s line, to fall in sb’s field of knowledge

in jemandes Fach schlagen <h>

Beispiele

etwas schlägt jemandem auf den Magen <sein>

etwas | somethingsth turns sb’s stomach,etwas | something sth makesjemand | somebody sb feel sick

etwas schlägt jemandem auf den Magen <sein>
die Aufregung ist mir auf den Magen geschlagen <sein>

the excitement has made me feel sick

die Aufregung ist mir auf den Magen geschlagen <sein>

Beispiele

voll Wasser schlagen von Booten etc <sein>

to be filling with water

voll Wasser schlagen von Booten etc <sein>

hit
schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen <h>

schlagen Sport | sportsSPORT beim Boxen <h>

chatter
schlagen Technik | engineeringTECH von Maschinen <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von Maschinen <h>
run out of true (oder | orod eccentrically)
schlagen Technik | engineeringTECH von Rädern <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von Rädern <h>
whip
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Welle <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von einer Welle <h>
screech
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Säge <h>

weave
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Säge <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von einer Säge <h>
bounce
schlagen Technik | engineeringTECH von einer Schleifscheibe <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von einer Schleifscheibe <h>
kick
schlagen Technik | engineeringTECH von Draht <h>

schlagen Technik | engineeringTECH von Draht <h>

drop-forge
schlagen Metallurgie | metallurgyMETALL im Gesenk <h>

schlagen Metallurgie | metallurgyMETALL im Gesenk <h>

Beispiele

über die Stränge schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

to kick over the traces

über die Stränge schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

„schlagen“: reflexives Verb

schlagen

[ˈʃlaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to hold one’s own... to disappear into the undergrowth... to fight one’s way through life... to make one’s escape... to settle on... to fight one’s way through the enemy lines...

Beispiele

sich tapfer (oder | orod gut) schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold one’s own

sich tapfer (oder | orod gut) schlagen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durchs Leben schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight one’s way through life, to struggle through

sich durchs Leben schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich zu jemandem (oder | orod auf jemandes Seite) schlagen

to side (oder | orod take sides) withjemand | somebody sb, to go over tojemand | somebody sb

sich zu jemandem (oder | orod auf jemandes Seite) schlagen
sich seitwärts in die Büsche schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg wörtlich | literal(ly)wörtl

to disappear into the undergrowth

sich seitwärts in die Büsche schlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg wörtlich | literal(ly)wörtl
sich seitwärts in die Büsche schlagen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s escape, to slip away

sich seitwärts in die Büsche schlagen verschwinden umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich durch die feindlichen Linien schlagen Militär, militärisch | military termMIL

to fight one’s way through the enemy lines

sich durch die feindlichen Linien schlagen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen von Krankheit etc

to settle onetwas | something sth, to affect (oder | orod attack)etwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schlagen von Krankheit etc
die Erkältung hat sich auf den Magen geschlagen

the cold settled on his (oder | orod her) stomach

die Erkältung hat sich auf den Magen geschlagen

„'Schlagen“: Neutrum

schlagen

Neutrum | neuter n <Schlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beating, throbbing, pounding construction percussion chatter, whip, screech, bounce, kick, weave

beat(ing)
schlagen des Herzens

schlagen des Herzens
throb(bing), pounding
schlagen heftiges

schlagen heftiges

construction
schlagen einer Brücke

schlagen einer Brücke

percussion
schlagen Musik | musical termMUS eines Instruments

schlagen Musik | musical termMUS eines Instruments

chatter
schlagen Technik | engineeringTECH einer Maschine

schlagen Technik | engineeringTECH einer Maschine
whip
schlagen Technik | engineeringTECH einer Welle

schlagen Technik | engineeringTECH einer Welle
screech
schlagen Technik | engineeringTECH einer Säge

weave
schlagen Technik | engineeringTECH einer Säge

schlagen Technik | engineeringTECH einer Säge
bounce
schlagen Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe

schlagen Technik | engineeringTECH einer Schleifscheibe
kick
schlagen Technik | engineeringTECH eines Drahts

schlagen Technik | engineeringTECH eines Drahts