Englisch-Deutsch Übersetzung für "handschläge"

"handschläge" Deutsch Übersetzung

„Handschlag“: Maskulinum

Handschlag

Maskulinum | masculine m <Handschlag(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handshake

handshake
Handschlag

Handschlag

Beispiele

jemanden durch Handschlag verpflichten

to bindjemand | somebody sb to an agreement with a handshake

jemanden durch Handschlag verpflichten
einen Handel durch Handschlag bekräftigen [besiegeln]

to reinforce [to confirm] a deal with a handshake

einen Handel durch Handschlag bekräftigen [besiegeln]
jemanden mit (oder | orod durch) Handschlag begrüßen

to greetjemand | somebody sb with a handshake

jemanden mit (oder | orod durch) Handschlag begrüßen
goldener Handschlag

golden handshake

goldener Handschlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„besiegeln“: transitives Verb

besiegeln

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

seal, confirm

seal, confirm (mit, durch with)
besiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

besiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Vereinbarung mit einem (oder | orod durch) Handschlag besiegeln

to seal an agreement with a handshake

eine Vereinbarung mit einem (oder | orod durch) Handschlag besiegeln
das wird sein Schicksal besiegeln

that will seal his fate

das wird sein Schicksal besiegeln
etwas mit seinem Blut besiegeln

to sealetwas | something sth with one’s blood

etwas mit seinem Blut besiegeln

besiegeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „siegeln“

besiegeln obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „siegeln“

„verabschieden“: transitives Verb

verabschieden

[-ˌʃiːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

discharge, pension off, retire disband, retire, demobilize -s- say good-bye to, bid good-bye discharge pass, adopt

bid (jemand | somebodysb) good-bye (farewell, adieu)
verabschieden Gast etc

say good-bye to
verabschieden Gast etc

verabschieden Gast etc

discharge
verabschieden in den Ruhestand versetzen

retire
verabschieden in den Ruhestand versetzen

verabschieden in den Ruhestand versetzen
pension off
verabschieden mit Pension

verabschieden mit Pension

Beispiele

Offiziere verabschieden Militär, militärisch | military termMIL

to discharge officers

Offiziere verabschieden Militär, militärisch | military termMIL
der Minister wurde verabschiedet

the minister was discharged (oder | orod relieved of his office)

der Minister wurde verabschiedet

disband, retire, demobilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
verabschieden Truppen

verabschieden Truppen

discharge
verabschieden Politik | politicsPOL Botschafter etc

verabschieden Politik | politicsPOL Botschafter etc

pass
verabschieden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Gesetz etc

verabschieden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Gesetz etc
adopt
verabschieden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Haushaltsplan

verabschieden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Politik | politicsPOL Haushaltsplan

„verabschieden“: reflexives Verb

verabschieden

[-ˌʃiːdən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he took his leave of us... to withdraw from... to go back on an election promise... he took his leave of everyone with a handshake...

Beispiele

sich verabschieden

say good-bye (oder | orod farewell)

take one’s leave, bid farewell (oder | orod adieu)

sich verabschieden
er hat sich von uns verabschiedet

he said good-bye to us, he bid us good-bye (farewell)

he took (his) leave of us

er hat sich von uns verabschiedet
er verabschiedete sich von allen mit Handschlag

he took his leave of everyone with a handshake

er verabschiedete sich von allen mit Handschlag

Beispiele

sich verabschieden aus (oder | orod von) etwas sich zurückziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to withdraw frometwas | something sth

sich verabschieden aus (oder | orod von) etwas sich zurückziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich von einem Wahlversprechen verabschieden

to go back on an election promise

sich von einem Wahlversprechen verabschieden
sich aus der politischen Diskussion verabschieden

to withdraw from the political discussion

sich aus der politischen Diskussion verabschieden

„Verabschieden“: Neutrum

verabschieden

Neutrum | neuter n <Verabschiedens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verabschieden → siehe „Verabschiedung“

Verabschieden → siehe „Verabschiedung“

„golden“: Adjektiv

golden

[ˈgɔldən]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gold, of gold gold-rimmed golden golden golden, happy gilt, gilded auric, aurous

gold (attributiv, beifügend | attributive useattr)
golden Ring etc

of gold
golden Ring etc

golden Ring etc

gold-rimmed
golden Brille

golden Brille

golden
golden Wein, Haar etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

golden Wein, Haar etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

golden
golden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

golden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
golden → siehe „Brücke“

golden → siehe „Brücke“
golden → siehe „Bulle“

golden → siehe „Bulle“
golden → siehe „Hochzeit“

golden → siehe „Hochzeit“
golden → siehe „Kalb“

golden → siehe „Kalb“
golden → siehe „Rose“

golden → siehe „Rose“
golden → siehe „Schnitt“

golden → siehe „Schnitt“
golden → siehe „Vlies“

golden → siehe „Vlies“

Beispiele

jemandem goldene Berge versprechen

to makejemand | somebody sb extravagant promises, to promisejemand | somebody sb the moon (oder | orod earth)

jemandem goldene Berge versprechen
jemandem eine goldene Brücke bauen

to make things easy forjemand | somebody sb

jemandem eine goldene Brücke bauen
goldene Regel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

golden rule

goldene Regel Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN
die Goldene Stadt

the Golden City, Prague

die Goldene Stadt
das Goldene Buch einer Stadt

etwa the visitors’ book (signed by distinguished visitors to a town or city)

das Goldene Buch einer Stadt
ein goldener Handschlag

a golden handshake

ein goldener Handschlag
die goldene Mitte, der goldene Mittelweg

the happy medium

die goldene Mitte, der goldene Mittelweg
der Goldene Sonntag Religion | religionREL

Trinity Sunday

der Goldene Sonntag Religion | religionREL
der Goldene Sonntag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the last Sunday before Christmas on which shops are open

der Goldene Sonntag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
goldene Sittenregel

golden rule

goldene Sittenregel
das Goldene Tor Geografie | geographyGEOG

the Golden Gate

das Goldene Tor Geografie | geographyGEOG

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

golden
golden Tage, Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

happy
golden Tage, Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

golden Tage, Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Goldene (oder | orod goldene) Zeitalter

the Golden Age

das Goldene (oder | orod goldene) Zeitalter

gilt
golden vergoldet

gilded
golden vergoldet

golden vergoldet

auric
golden Chemie | chemistryCHEM

aurous
golden Chemie | chemistryCHEM

golden Chemie | chemistryCHEM

„begrüßen“: transitives Verb

begrüßen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

welcome salute salute Weitere Beispiele...

Beispiele

jemanden begrüßen mit Gruß anreden, empfangen

to greetjemand | somebody sb

jemanden begrüßen mit Gruß anreden, empfangen
jemanden begrüßen guten Tag sagen

to say hello tojemand | somebody sb

jemanden begrüßen guten Tag sagen
jemanden begrüßen willkommen heißen

to welcomejemand | somebody sb

jemanden begrüßen willkommen heißen
ich freue mich, Herrn X begrüßen zu können

I am pleased to welcome Mr X

ich freue mich, Herrn X begrüßen zu können
ich begrüße Sie im Namen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

I welcome you on behalf of

ich begrüße Sie im Namen von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
jemanden mit Beifall begrüßen

to cheerjemand | somebody sb, to greet (oder | orod receive)jemand | somebody sb with cheers (oder | orod applause)

jemanden mit Beifall begrüßen
wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen Einladung

we should like to have the pleasure of your company

wir würden uns freuen, Sie bei uns begrüßen zu dürfen Einladung
jemanden bei sich (daheim) begrüßen

to receivejemand | somebody sb in one’s home

jemanden bei sich (daheim) begrüßen
jemanden mit Handschlag begrüßen

to shake hands withjemand | somebody sb

jemanden mit Handschlag begrüßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

welcome
begrüßen Vorschlag, Maßnahmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

begrüßen Vorschlag, Maßnahmen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Aktion wurde allgemein begrüßt

the action was met with widespread approval

die Aktion wurde allgemein begrüßt
wir begrüßen es, dass ihr euch (daran) beteiligt

we welcome (oder | orod appreciate) your participation

wir begrüßen es, dass ihr euch (daran) beteiligt

salute
begrüßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

begrüßen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Militär, militärisch | military termMIL

salute
begrüßen Sport | sportsSPORT beim Fechten

begrüßen Sport | sportsSPORT beim Fechten

Beispiele

jemanden in einer Sache begrüßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Amtssprache

to apply tojemand | somebody sb foretwas | something sth, to askjemand | somebody sb foretwas | something sth

jemanden in einer Sache begrüßen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz Amtssprache

„Begrüßen“: Neutrum

begrüßen

Neutrum | neuter n <Begrüßens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Begrüßen → siehe „Begrüßung“

Begrüßen → siehe „Begrüßung“