eyes wide shut - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Englisch-Deutsch Wörterbuch

„shut-eye“: noun

shut-eye

noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlaf, Nickerchen

Schlafmasculine | Maskulinum m
shut-eye

Nickerchenneuter | Neutrum n
shut-eye

shut-eye

Beispiele

to get (or | oderod have) a bit of shut-eye

ein Nickerchenor | oder od Schläfchen machen

to get (or | oderod have) a bit of shut-eye

„wider“: Präposition, Verhältniswort

wider

[ˈviːdər]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

against contrary to

wider arch → siehe „gegen“

wider arch → siehe „gegen“

Beispiele

wider den Stachel löcken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to kick against the pricks

wider den Stachel löcken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

against
wider gegen literarisch | literaryliter

wider gegen literarisch | literaryliter

Beispiele

wider Willen

against one’s will

wider Willen
wider jemandes Willen

against sb’s will

wider jemandes Willen
wider bessere Einsicht

against one’s better judg(e)ment

wider bessere Einsicht

contrary to
wider entgegen literarisch | literaryliter

wider entgegen literarisch | literaryliter

Beispiele

wider Erwarten

contrary to expectations

wider Erwarten
wider alles Erwarten (oder | orod alle Erwartung)

contrary to all expectations

wider alles Erwarten (oder | orod alle Erwartung)

„'Wider das“: Neutrum

wider

Neutrum | neuter n <Widers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the reasons for and against...

Beispiele

nur in das Für und (das) Wider

the reasonsPlural | plural pl for and against, the pros and consPlural | plural pl

nur in das Für und (das) Wider

„shut“: noun

shut

[ʃʌt]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

VerSchließen, Zumachen Schweißstelle

(Ver)Schließenneuter | Neutrum n
shut shutting

Zumachenneuter | Neutrum n
shut shutting

shut shutting

Schweißstellefeminine | Femininum f, -nahtfeminine | Femininum f
shut engineering | TechnikTECH weld

shut engineering | TechnikTECH weld

Beispiele

cold shut

kalteor | oder od fehlerhafte Schweißstelle

cold shut

„shut“: adjective

shut

[ʃʌt]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geschlossen, verschlossen, zugemacht frei, befreit Verschluss…

geschlossen, verschlossen, zugemacht
shut

shut

Beispiele

the door is shut

die Tür ist geschlossenor | oder od zu

the door is shut
they were shut shop

sie hatten geschlossen

they were shut shop

frei, befreit
shut dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

shut dialect(al) | Dialekt, dialektaldialor | oder od familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

to get (or | oderod be) shut of

sich befreien von

to get (or | oderod be) shut of

Verschluss…
shut linguistics | SprachwissenschaftLING

shut linguistics | SprachwissenschaftLING

„shut“: transitive verb

shut

[ʃʌt]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf shut>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschließen, zumachen einschließen, -sperren ausschließen, -sperren einklemmen, quetschen zuklappen, zumachen, schließen versperren, blockieren schließen, zumachen, stilllegen verriegeln

(ver)schließen, zumachen
shut

shut

Beispiele

to shut the door uponsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen, jemandem keine Chance geben

to shut the door uponsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
shut your mouth!

halt den Mund!

shut your mouth!
shut your face! gröber familiar, informal | umgangssprachlichumg

halts Maul! halt die Klappe!

shut your face! gröber familiar, informal | umgangssprachlichumg
to shut one’s eyes tosomething | etwas sth

die Augen vorsomething | etwas etwas verschließen

to shut one’s eyes tosomething | etwas sth

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einschließen, -sperren (into, in, within indative (case) | Dativ dat,accusative (case) | Akkusativ akk)
shut

shut

Beispiele

to shutsomebody | jemand sb in prison

jemanden einsperren

to shutsomebody | jemand sb in prison

ausschließen, -sperren (out of aus)
shut

shut

Beispiele

to shutsomebody | jemand sb out of one’s house

jemanden aussperren

to shutsomebody | jemand sb out of one’s house

(ein)klemmen, quetschen
shut fingeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shut fingeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to shut one’s dress in the door hinge

sein Kleid in der Türangel einklemmen

to shut one’s dress in the door hinge

zuklappen, zumachen, schließen
shut penknife, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shut penknife, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(ver)sperren, blockieren
shut streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shut streetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schließen, zumachen, stilllegen
shut factoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shut factoryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

verriegeln
shut bolt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

shut bolt obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„shut“: intransitive verb

shut

[ʃʌt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich schließen, zugehen zumachen, schließen, geschlossen werden schließen

sich schließen, zugehen
shut

shut

Beispiele

the door shut with a bang

die Tür knallte zu

the door shut with a bang
many flowers shut at night

viele Blumen schließen sich nachts

many flowers shut at night

(sich) schließen (lassen)
shut

shut

Beispiele

the window shuts well

das Fenster schließt gut

the window shuts well

zumachen, schließen, geschlossen werden
shut of shopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shut of shopset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„wide“: adjective

wide

[waid]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breit weit, ausgedehnt, sehr groß ausgedehnt, umfassend, umfangreich, weitreichend, reich groß, beträchtlich weitläufig, weitherzig, großzügig weit offen, aufgerissen weit, lose, nicht anliegend weit entfernt weit vom Ziel entfernt abirrend... breit Weitere Übersetzungen...

breit
wide

wide

Beispiele

a wide margin (interval)

ein breiter Rand (Zwischenraum)

a wide margin (interval)
wide ga(u)ge railways | EisenbahnBAHN

Breitspur

wide ga(u)ge railways | EisenbahnBAHN
wide roads

breite Straßen

wide roads
wide-(b)rimmed hat

breitrandig, -krempig

wide-(b)rimmed hat
6 feet wide

6 Fuß breit

6 feet wide

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weit, ausgedehnt, sehr groß
wide covering wide area

wide covering wide area

Beispiele

wide distribution

weite Verbreitung

wide distribution
a wide domain

ein weites Gebiet

a wide domain
the wide world

die weite Welt

the wide world

ausgedehnt, umfassend, umfangreich, weitreichend
wide extensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wide extensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
reich
wide experience, knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wide experience, knowledgeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

wide culture

umfassende Bildung

wide culture
a wide field of studies

ein umfangreiches Studiengebiet

a wide field of studies
wide range

ausgedehnter Bereich

wide range
wide reading

große Belesenheit

wide reading

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

groß, beträchtlich
wide considerable

wide considerable

weit(läufig), weitherzig, großzügig
wide of large range

wide of large range

Beispiele

a wide generalization

eine starke Verallgemeinerung

a wide generalization
to take wide views

weitherzigor | oder od großzügig sein

to take wide views
to give a wide berth to land, islandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

weit abhalten von

to give a wide berth to land, islandet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to give a wide berth to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen Bogen machen um

to give a wide berth to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to give a wide berth to

(jemandem) aus dem Weg gehen

to give a wide berth to

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

weit offen, aufgerissen
wide eyes, mouth

wide eyes, mouth

weit, lose, nicht anliegend
wide clothes

wide clothes

weit entfernt (of von)
wide far from target

wide far from target

Beispiele

a guess wide of the truth

eine weit von der Wahrheit entfernte Schätzung

a guess wide of the truth
his answer was quite wide of the mark

seine Antwort gehörte ganz und gar nicht zur Sache

his answer was quite wide of the mark

weit vom Ziel entferntor | oder od abirrend, für den Schläger nicht erreichbar
wide sports | SportSPORT

wide sports | SportSPORT

breit
wide linguistics | SprachwissenschaftLING vowel

wide linguistics | SprachwissenschaftLING vowel

unterschiedlich, schwankend
wide commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

wide commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Beispiele

wide prices

unterschiedliche Preise (bei Angebotand | und u. Nachfrage)

wide prices

aufgeweckt, helle
wide astute British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wide astute British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
gerissen, schlau
wide crafty British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

wide crafty British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
wide syn vgl. → siehe „broad“

wide syn vgl. → siehe „broad“

Beispiele

he is a wide boy

der Junge ist helle

he is a wide boy

„wide“: adverb

wide

[waid]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breit weit, ausgedehnt weitab, weit daneben weit

breit
wide

wide

weit, ausgedehnt
wide over a great distance

wide over a great distance

Beispiele

to open one’s mouth wide

den Mund weit aufmachen

to open one’s mouth wide
far and wide

weitand | und u. breit

far and wide

weit (aus-or | oder od voneinander)
wide far from each other

wide far from each other

Beispiele

wide apart

weit auseinander

wide apart

weitab, weit daneben
wide far from target, truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

wide far from target, truthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to go wide

das Ziel weit verfehlen, weit danebengehen

to go wide
the ball fell wide of the target

der Ball ging weit daneben

the ball fell wide of the target

„wide“: noun

wide

[waid]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Weite vom Schläger nicht mehr erreichbarer Ball Äußerste

vom Schläger nicht mehr erreichbarer Ball
wide in cricket, baseball

wide in cricket, baseball

Weite f/n
wide wide space poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

wide wide space poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

(das) Äußerste
wide extreme

wide extreme

Beispiele

to the wide

bis zum Äußersten, vollkommen

to the wide
broke to the wide familiar, informal | umgangssprachlichumg

völlig pleite

broke to the wide familiar, informal | umgangssprachlichumg

„widely“: adverb

widely

[ˈwaidli]adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weit voneinander weit, über ein weites Gebiet, in weiten Kreisen, weit breit umfassend, ausgedehnt sehr, stark

weit voneinander
widely apart

widely apart

Beispiele

to be widely separated

weit auseinanderliegen

to be widely separated

weit
widely over wide area

widely over wide area
über ein weites Gebiet
widely

widely
in weiten Kreisen, weitand | und u. breit
widely figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

widely figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

widely scattered

weit verstreut

widely scattered
a widely distributed weed

ein weitverbreitetes Unkraut

a widely distributed weed
it is widely known

es ist weitand | und u. breit bekannt

it is widely known
a man who is widely known

ein in weiten Kreisen bekannter Mann

a man who is widely known

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

umfassend, ausgedehnt
widely extensively

widely extensively

Beispiele

to be widely read

sehr belesen sein

to be widely read

sehr, stark
widely greatly

widely greatly

Beispiele

to differ widely

sehr verschieden sein

sehr unterschiedlicher Meinung sein

to differ widely

„Für“: Neutrum

Für

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the pros and cons

Beispiele

das Für und Wider

the pros and consPlural | plural pl

das Für und Wider

„Wider…“

Wider…

, wider…Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counter…

counter…
Wider… Gegen…

Wider… Gegen…

„widerspiegeln“: transitives Verb

widerspiegeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reflect, mirror

reflect
widerspiegeln

widerspiegeln
auch | alsoa. mirror
widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Wasser spiegelt die Bäume wider

the water reflects the trees, the trees are reflected in the water

das Wasser spiegelt die Bäume wider
der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the novel reflects the manners of the time

der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Gesicht spiegelt seinen Zorn wider

his face reflects his anger

sein Gesicht spiegelt seinen Zorn wider

„widerspiegeln“: reflexives Verb

widerspiegeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be reflected be mirrored the lights were reflected in the lake this experience is reflected in his writings

Beispiele

sich widerspiegeln

be reflected

sich widerspiegeln
sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auch | alsoa. be mirrored

sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Lichter spiegelten sich im See wider

the lights were reflected in the lake

die Lichter spiegelten sich im See wider
dieses Erlebnis spiegelt sich in seinen Dichtungen wider figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

this experience is reflected in his writings

dieses Erlebnis spiegelt sich in seinen Dichtungen wider figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„shut up“: transitive verb

shut up

transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fest abschließen zum Schweigen bringen versperren, blockieren einsperren, -kerkern einschließen abschließen, verschließen, zumachen beenden, aufhören mit

(fest) abschließenor | oder od verschließen, verriegeln
shut up houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shut up houseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to shut up shop

den Laden schließen

to shut up shop
to shut up shop

das Geschäft zumachen

to shut up shop
to shut up shop for good figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Geschäft (für immer) aufgeben

to shut up shop for good figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(jemanden) zum Schweigen bringen
shut up silence familiar, informal | umgangssprachlichumg

shut up silence familiar, informal | umgangssprachlichumg

(ver)sperren, blockieren
shut up block

shut up block

einsperren, -kerkern
shut up

shut up

einschließen
shut up

shut up

Beispiele

to shut oneself up

sich einschließen

to shut oneself up

abschließen, verschließen, zumachen
shut up boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

shut up boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

(etwas) beenden, aufhören mit
shut up stop familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

shut up stop familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„shut up“: intransitive verb

shut up

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

den Mund das Maul halten einen Punkt machen, aufhören, Schluss machen

den Mundor | oder od (gröber) das Maul halten
shut up familiar, informal | umgangssprachlichumg

shut up familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

shut up!

halt's Maul!

shut up!

einen Punkt machen
shut up stop obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

aufhören, Schluss machen
shut up stop obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

shut up stop obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„world-wide“: adjective

world-wide

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weltweit, -umfassend, -umspannend über die ganze Welt verbreitet reichend

weltweit, -umfassend, -umspannend, über die ganze Welt verbreitetor | oder od reichend
world-wide

world-wide

Beispiele

(of) world-wide reputation

(von) Weltruf

(of) world-wide reputation
world-wide disarmament

weltweite Abrüstung

world-wide disarmament
world-wide policy

Universalpolice

world-wide policy
world-wide rights

Weltrechte, weltweite Rechte

world-wide rights

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Englisch-Deutsch Übersetzung für "eyes wide shut"