Englisch-Deutsch Übersetzung für "czech corridor"

"czech corridor" Deutsch Übersetzung

„Czech(osl).“: abbreviation

Czech.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS history | GeschichteHIST (= Czechoslovakian)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tschechoslowakisch

tschechoslowakisch
Czech(osl).

Czech(osl).

„corridor“: noun

corridor

[ˈk(ɒ)ridɔː(r); -rə-; -də(r)] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkɔːr-]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Korridor, Gang Galerie, gedeckter Gang, Flur Gang Korridor, Polnischer Korridor Luftkorridor

Korridormasculine | Maskulinum m
corridor in building

Gangmasculine | Maskulinum m
corridor in building

corridor in building

Galeriefeminine | Femininum f
corridor arcade, covered passageway

gedeckter Gang, Flurmasculine | Maskulinum m
corridor arcade, covered passageway

corridor arcade, covered passageway

Gangmasculine | Maskulinum m
corridor in train

corridor in train

Beispiele

corridor train

Schnellzug, Durchgangszug

corridor train

Korridormasculine | Maskulinum m (Landstreifen durch fremdes Gebiet)
corridor geography | GeografieGEOG politics | PolitikPOL

corridor geography | GeografieGEOG politics | PolitikPOL
Polnischer Korridor
corridor politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST Polish Corridor

corridor politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST Polish Corridor

Luftkorridormasculine | Maskulinum m
corridor aviation | LuftfahrtFLUG

corridor aviation | LuftfahrtFLUG

„Czech“: noun

Czech

[ʧek]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tscheche, Tschechin Tschechisch, das Tschechische

Tschechemasculine | Maskulinum m
Czech

Tschechinfeminine | Femininum f
Czech

Czech

Tschechischneuter | Neutrum n
Czech linguistics | SprachwissenschaftLING

das Tschechische
Czech linguistics | SprachwissenschaftLING

Czech linguistics | SprachwissenschaftLING

„Czech“: adjective

Czech

[ʧek]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tschechisch

tschechisch
Czech

Czech

„labyrinth“: noun

labyrinth

[ˈlæbərinθ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Labyrinth, Irrgang, Irrgarten Verwickelung, Verwirrung, Wirrwarr Labyrinth, inneres Ohr

Labyrinthneuter | Neutrum n
labyrinth maze

Irrgangmasculine | Maskulinum m
labyrinth maze

Irrgartenmasculine | Maskulinum m
labyrinth maze

labyrinth maze

Beispiele

a labyrinth of corridors

ein Labyrinth von Gängen

a labyrinth of corridors

Verwick(e)lungfeminine | Femininum f
labyrinth intricate arrangement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Verwirrungfeminine | Femininum f
labyrinth intricate arrangement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Wirrwarrmasculine | Maskulinum m
labyrinth intricate arrangement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

labyrinth intricate arrangement figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Labyrinthneuter | Neutrum n
labyrinth medicine | MedizinMED

inneres Ohr
labyrinth medicine | MedizinMED

labyrinth medicine | MedizinMED

„air corridor“: noun

air corridor

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Luftkorridor, Einflugschneise

Luftkorridormasculine | Maskulinum m
air corridor aviation | LuftfahrtFLUG

Einflugschneisefeminine | Femininum f
air corridor aviation | LuftfahrtFLUG

air corridor aviation | LuftfahrtFLUG

„Polish Corridor“: noun

Polish Corridor

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Polnischer Korridor

Polnischer Korridor
Polish Corridor politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST

Polish Corridor politics | PolitikPOL history | GeschichteHIST

„Czech Republic“: noun

Czech Republic

[ʧek]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tschechische Republik, Tschechien

Tschechische Republik, Tschechienneuter | Neutrum n
Czech Republic

Czech Republic

„upstairs“: adverb

upstairs

adverb | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die Treppe hinauf, nach oben eine Treppe höher oben, in einem oberen Stockwerk nach oben, in die

die Treppe hinauf, nach oben
upstairs

upstairs

Beispiele

to run/go upstairs

nach oben laufen/gehen

to run/go upstairs
he came upstairs

er kam herauf

he came upstairs
he was kicked upstairs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er wurde befördert (weil man ihn loswerden wollte)

he was kicked upstairs figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he was kicked upstairs

er wurde weggelobt

he was kicked upstairs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

eine Treppe höher
upstairs a flight of stairs higher

upstairs a flight of stairs higher

oben, in einem oberen Stockwerk
upstairs on a higher floor

upstairs on a higher floor

(nach) oben, in dieor | oder od in der Luft
upstairs aviation | LuftfahrtFLUG slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

upstairs aviation | LuftfahrtFLUG slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Beispiele

to go upstairs of airplane

steigen

to go upstairs of airplane

„upstairs“: adjective

upstairs

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im oberen Stockwerk gelegen

im oberen Stockwerk (gelegen)
upstairs

upstairs

Beispiele

an upstairs room

ein Zimmer im oberen Stockwerk

an upstairs room
the upstairs corridor

der obere Flur

the upstairs corridor

„upstairs“: noun

upstairs

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oberes Stockwerk, Obergeschoss Bewohner der oberen Stockwerke

oberes Stockwerk, Obergeschossneuter | Neutrum n
upstairs

upstairs

Bewohnermasculine | Maskulinum mor | oder odplural | Plural pl der oberen Stockwerke
upstairs people living upstairs

upstairs people living upstairs

„overflow“: intransitive verb

overflow

[-ˈflou]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überlaufen, -fließen, -strömen überquellen überquellen, -strömen, -fließen im Überfluss in überreicher Menge vorhanden sein

überlaufen, -fließen, -strömen
overflow of liquid, container

overflow of liquid, container

überquellen (with von)
overflow

overflow

Beispiele

a room overflowing with people

ein von Menschen überquellender Raum

a room overflowing with people
the crowd overflowed into the corridor

die Menge quoll über in den Korridor

the crowd overflowed into the corridor
an overflowing harvest

eine überreiche Ernte

an overflowing harvest

überquellen, -strömen, -fließen (with von)
overflow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

overflow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

a heart overflowing with gratitude

ein von Dankbarkeit überströmendes Herz

a heart overflowing with gratitude
overflowing kindness

übergroßeor | oder od überströmende Güte

overflowing kindness

im Überflussor | oder od in überreicher Menge vorhanden sein
overflow be in excessive supply

overflow be in excessive supply

„overflow“: transitive verb

overflow

[-ˈflou]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

überfluten, -schwemmen hinwegfluten über, laufen fließen über zum Überlaufen bringen, überlaufen lassen herauslaufen aus bis zum Bersten füllen, nicht mehr Platz finden in

überfluten, -schwemmen
overflow flood

overflow flood

hinwegfluten über (accusative (case) | Akkusativakk)
overflow flow over top of

laufenor | oder od fließen über (accusative (case) | Akkusativakk)
overflow flow over top of

overflow flow over top of

Beispiele

to overflow the brim

über den Rand laufenor | oder od fließen

to overflow the brim

zum Überlaufen bringen, überlaufen lassen
overflow rare | seltenselten (cause to flow over top of)

overflow rare | seltenselten (cause to flow over top of)

herauslaufen aus
overflow rare | seltenselten (flow out of)

overflow rare | seltenselten (flow out of)

bis zum Bersten füllen, nicht mehr Platz finden in (dative (case) | Dativdat)
overflow fill to bursting

overflow fill to bursting

Beispiele

the crowd overflowed the room

die Menge hatte im Zimmer nicht Platz

the crowd overflowed the room

„overflow“: noun

overflow

[-ˈflou]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Überschwemmung, Überfließen Überschuss, überfließende überquellende Menge Überlauf, Überlaufbassin Enjambement, Versbrechung, metrische Brechung

Überschwemmungfeminine | Femininum f
overflow

Überfließenneuter | Neutrum n
overflow

overflow

Beispiele

the annual overflow of the Nile

die jährliche Nilüberschwemmung

the annual overflow of the Nile

Überschussmasculine | Maskulinum m
overflow excessive amount

überfließendeor | oder od überquellende Menge
overflow excessive amount

overflow excessive amount

Beispiele

overflow of a fountain

die überlaufende Wassermenge eines Brunnens

overflow of a fountain
overflow of population

Bevölkerungsüberschuss

overflow of population
this room houses the overflow of the library

dieses Zimmer enthält die in der Bibliothek nicht mehr unterzubringenden Bücher

this room houses the overflow of the library
overflow meeting

Parallel-or | oder od Nebenversammlung der bei der überfüllten Hauptversammlung nicht mehr Platz findenden Personen

overflow meeting

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Überlaufmasculine | Maskulinum m
overflow engineering | TechnikTECHalso | auch a. electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

overflow engineering | TechnikTECHalso | auch a. electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
Überlaufbassinneuter | Neutrum n, -behältermasculine | Maskulinum m
overflow engineering | TechnikTECH overflow basin

overflow engineering | TechnikTECH overflow basin
overflow engineering | TechnikTECH → siehe „overflow pipe“

overflow engineering | TechnikTECH → siehe „overflow pipe“

Enjambementneuter | Neutrum n
overflow literature | LiteraturLIT

Versbrechungfeminine | Femininum f
overflow literature | LiteraturLIT

metrische Brechung
overflow literature | LiteraturLIT

overflow literature | LiteraturLIT

„sail“: noun

sail

[seil]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Segel Besegelung, Segelwerk, Segel Segel, Flügel Segelschiff-, SchiffFahrt SegelSchiff SegelSchiffe Segelmacher Flügel Flügel Segel, Tentakel Weitere Übersetzungen...

Segelneuter | Neutrum n
sail especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
sail → siehe „crowd“

sail → siehe „crowd“

Beispiele

sails of a ship

Besegelungor | oder od Segelwerk eines Schiffs

sails of a ship
brailed-up sail

aufgegeites Segel

brailed-up sail
to lower (or | oderod strikeor | oder od douse) a sail

ein Segel streichen

to lower (or | oderod strikeor | oder od douse) a sail
furled (or | oderod stowed) sail

beschlagenesor | oder od festgemachtes Segel

furled (or | oderod stowed) sail
to get in a sail

ein Segel einholen

to get in a sail
to hand down a sail

ein Segel niederholen

to hand down a sail
to keep full sails

die Segel volltragen lassen

to keep full sails
to let all sails out

alle Segel beistehen lassen

to let all sails out
to loosen (or | oderod unfurl) the sails

die Segel losmachen

to loosen (or | oderod unfurl) the sails
lower sail

Untersegel

lower sail
with all sails set

mit allen Segeln bei, mit vollen Segeln

with all sails set
to take the wind out of sb’s sails figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

to take the wind out of sb’s sails figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Besegelungcollective noun | Kollektivum, Sammelwort kollfeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Segelwerkneuter | Neutrum n
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Segelplural | Plural pl
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

to hoist sail

die Segel hissen, in See gehen

to hoist sail
to lower (or | oderod strike) sail

die Segel streichen

to lower (or | oderod strike) sail
to make sail set off

in See gehen, abfahren

to make sail set off
to make sail hoist the sails

die Segel (bei)setzen

to make sail hoist the sails
to make sail hoist more sails

mehr Segel beisetzen

to make sail hoist more sails
to press sail

prangen, pressen, mehr Segel beisetzen

to press sail
to set sail

die Segel setzen, unter Segel gehen

to set sail
we are setting sail for England next week

nächste Woche fahren wir nach England

we are setting sail for England next week
to shorten sail

Segel wegnehmenor | oder od reffen

to shorten sail
to take in sail

die Segel einholen

to take in sail
to take in sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zurückstecken

weniger hohe Ansprüche stellen

to take in sail figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to trim sail

die Segel trimmenor | oder od in Ordnung bringen

to trim sail
under sail

unter Segel, auf der Fahrt

under sail
under full sail

mit vollen Segeln

under full sail

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Segelneuter | Neutrum n
sail of windmill vane

sail of windmill vane
Flügelmasculine | Maskulinum m
sail of windmill

sail of windmill

(Segelschiff-, Schiff)Fahrtfeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trip

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF trip

Beispiele

to go for a sail

segeln gehen

to go for a sail
to have a sail

eine Spazierfahrt in einem Segelboot machen

to have a sail

(Segel)Schiffneuter | Neutrum n
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF ship

Beispiele

sail ho!

Schiff ho! (Ausruf beim Sichten eines Schiffs)

sail ho!

(Segel)Schiffeplural | Plural pl
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Beispiele

a fleet of 24 sail

eine Flotte von 24 Schiffen

a fleet of 24 sail

(Spitzname für den) Segelmacher
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailmaker <plural | Pluralpl>

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailmaker <plural | Pluralpl>

Flügelmasculine | Maskulinum m
sail wing poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sail wing poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Flügelmasculine | Maskulinum m
sail hunting | JagdJAGD of falcon

sail hunting | JagdJAGD of falcon

Segelneuter | Neutrum n (der Seglerfische)
sail zoology | ZoologieZOOL dorsal fin

sail zoology | ZoologieZOOL dorsal fin
Tentakelmasculine | Maskulinum m (eines Nautilus)
sail zoology | ZoologieZOOL tentacle

sail zoology | ZoologieZOOL tentacle

Wagenplanefeminine | Femininum f
sail tarpaulin South African | SüdafrikanischSAfr

sail tarpaulin South African | SüdafrikanischSAfr

Windhutzefeminine | Femininum f
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„sail“: intransitive verb

sail

[seil]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Schiff zu Schiff fahren reisen, fahren, segeln auslaufen, abfahren, -segeln fliegen schweben, segeln, schreiten eine Schiffsreise machen Weitere Beispiele...

mit einem Schiffor | oder od zu Schiff fahrenor | oder od reisen, eine Schiffsreise machen
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (of person)

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (of person)
fahren
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
segeln
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders sports | SportSPORT

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFespecially | besonders besonders sports | SportSPORT
sail → siehe „wind“

sail → siehe „wind“

Beispiele

to go sailing

segeln gehen

to go sailing
to sail along the coast

an der Küste entlangsegelnor | oder od -fahren

to sail along the coast
to sail close tosomething | etwas sth

so nahe wie möglich ansomething | etwas etwas vorbeisegelnor | oder od -fahren

to sail close tosomething | etwas sth
to sail close-hauled

dicht beim Winde laufen

to sail close-hauled
to sail in company

im Verband fahren, unter Admiralschaft segeln

to sail in company
to sail round the Cape

das Kap (der guten Hoffnung) umsegeln

to sail round the Cape
to sail under convoy

im Konvoi fahrenor | oder od segeln

to sail under convoy
to sail down a river

einen Fluss hinuntersegelnor | oder od -fahren

to sail down a river
to sail on an easy bowline

mit losen Bulinen segeln

to sail on an easy bowline
to sail free

mit Backstagswind segeln

to sail free
to sail large

raum(schots) segeln

to sail large
to sail on

weitersegeln

to sail on

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

auslaufen
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of ship

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of ship
(mitdemonstrative | demonstrativ dem Schiff) abfahren, -segeln (from von foror | oder od to nach)
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of person

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF set off:, of person

Beispiele

the next ferry sails at 7.05

die nächste Fähre fährt um 7.05 Uhr ab

the next ferry sails at 7.05
ready to sail

segelfertig, klar zum Auslaufen

ready to sail

Beispiele

also | aucha. sail along of cloud, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dahingleiten, -schweben, segeln

also | aucha. sail along of cloud, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fliegen
sail of airship, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sail of airship, bird figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schweben, segeln, schreiten
sail especially | besondersbesonders stolz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sail especially | besondersbesonders stolz figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

she sailed down the corridor

sie schwebte den Gang entlang

she sailed down the corridor
to sail through an examination

eine Prüfung spielend schaffen

to sail through an examination

Beispiele

sail in get down to work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich ranmachen

sail in get down to work slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail in

loslegen

zupacken

sail in

Beispiele

sail into get going on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sich ranmachen an (etwas), (etwas) tüchtig anpacken

sail into get going on slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into denigrate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(etwas) heruntermachen

sail into denigrate slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into

schlechtmachen

sail into
sail into tell off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(jemanden) abkanzeln

sail into tell off slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sail into

herunterputzen

sail into

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sail“: transitive verb

sail

[seil]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durchsegeln, befahren führen, steuern, segeln fahren segeln lassen durchfliegen, -schweben

durchsegeln, befahren
sail

sail

Beispiele

to sail the Seven Seas

alle Meere befahren

to sail the Seven Seas

führen, steuern
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (ship)

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFFgenerally | allgemein allgemein (ship)
segeln
sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing boat

sail nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing boat

Beispiele

to sail a yacht

mit einer Jacht segeln, eine Jacht segeln

to sail a yacht

fahrenor | oder od segeln lassen
sail toy boat

sail toy boat

durchfliegen, -schweben
sail the air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

sail the air poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet