Deutsch-Spanisch Übersetzung für "herrscht"

"herrscht" Spanisch Übersetzung

herrschen
[ˈhɛrʃən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
dominar, reinar existir, reinar
  • dominar, reinar (en, sobre)
    herrschen überAkkusativ | acusativo akk Herrscher, Person
    herrschen überAkkusativ | acusativo akk Herrscher, Person
  • existir, reinar
    herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Beispiele
Bombenstimmung
Femininum | femenino f <Bombenstimmung; Bombenstimmungen> umgangssprachlich | uso familiarfam

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
había un ambiente fantástico
Beispiele
  • es herrschte eine Bombenstimmung
    había un ambiente fantástico
    es herrschte eine Bombenstimmung
Handyverbot
Neutrum | neutro n <Handyverbot(e)s; Handyverbote>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
de usar el teléfono móvil, prohibición de usar el celular
  • prohibiciónFemininum | femenino f de usar el (teléfono) móvil
    Handyverbot
    Handyverbot
  • prohibiciónFemininum | femenino f de usar el celular amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm
    Handyverbot
    Handyverbot
Beispiele
  • hier herrscht Handyverbot
    está prohibido el uso de (teléfonos) móviles (amerikanisches Spanisch, Amerikanismus | América, americanismoAm de celulares)
    hier herrscht Handyverbot
Sendepause
Femininum | femenino f <Sendepause; Sendepausen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
pausa
  • pausaFemininum | femenino f
    Sendepause
    Sendepause
Beispiele
  • zwischen ihnen herrscht Sendepause figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
    ellos no se hablan
    zwischen ihnen herrscht Sendepause figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig umgangssprachlich | uso familiarumg
Funkstille
Femininum | femenino f <Funkstille>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
silencio de radio Weitere Beispiele...
  • silencioMaskulinum | masculino m de radio
    Funkstille
    Funkstille
Beispiele
  • zwischen ihnen herrscht Funkstille umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    ellos no se hablan
    zwischen ihnen herrscht Funkstille umgangssprachlich | uso familiarumg figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Frost
[frɔst]Maskulinum | masculino m <Frost(e)s; Fröste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
helada
  • heladaFemininum | femenino f
    Frost
    Frost
Beispiele
  • es herrscht Frost
    hay heladas
    es herrscht Frost
Hochbetrieb
Maskulinum | masculino m <Hochbetrieb(e)s; Hochbetriebe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
actividad intensa
  • actividadFemininum | femenino f intensa
    Hochbetrieb
    Hochbetrieb
Beispiele
  • es herrscht Hochbetrieb (≈ es sind viele Leute da)
    hay mucha gente
    es herrscht Hochbetrieb (≈ es sind viele Leute da)
Friedhofsruhe
Femininum | femenino f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
silencio de cementerio
Beispiele
  • es herrscht Friedhofsruhe figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
    se hace (un) silencio sepulcral
    es herrscht Friedhofsruhe figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig
Mordsstimmung
Femininum | femenino f umgangssprachlich | uso familiarumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
había un ambiente fantástico
Beispiele
  • es herrschte eine Mordsstimmung
    había un ambiente fantástico
    es herrschte eine Mordsstimmung
Andrang
Maskulinum | masculino m <Andrang(e)s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
aglomeración, afluencia
  • aglomeraciónFemininum | femenino f
    Andrang
    Andrang
  • afluenciaFemininum | femenino f (a)
    Andrang auf
    Andrang auf
Beispiele
  • es herrschte großer Andrang
    había un gran gentío
    es herrschte großer Andrang