eine ganze menge geduld - Spanisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Spanisch Wörterbuch

„Menge“: Femininum

Menge

[ˈmɛŋə]Femininum | femenino f <Menge; Mengen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cantidad multitud, gran número, masa muchedumbre, gentío conjunto

cantidadFemininum | femenino f
Menge (≈ Anzahl)

Menge (≈ Anzahl)

Beispiele

angeforderte/gelieferte Menge

cantidadFemininum | femenino f demandada/suministrada

angeforderte/gelieferte Menge
in großen Mengen

a granel

in großen Mengen

multitudFemininum | femenino f
Menge (≈ Vielzahl)

gran númeroMaskulinum | masculino m
Menge (≈ Vielzahl)

masaFemininum | femenino f
Menge (≈ Vielzahl)

Menge (≈ Vielzahl)

Beispiele

eine ganze Menge … umgangssprachlich | uso familiarumg , jede Menge … umgangssprachlich | uso familiarumg

un montón de …

eine ganze Menge … umgangssprachlich | uso familiarumg , jede Menge … umgangssprachlich | uso familiarumg
eine Menge Leute/Fragen

un montón de gente/preguntas

eine Menge Leute/Fragen
eine Menge Geld

un dineral

eine Menge Geld
er versteht eine Menge davon umgangssprachlich | uso familiarumg

sabe un rato (largo) de esto

er versteht eine Menge davon umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

muchedumbreFemininum | femenino f
Menge (≈ Menschenmenge)

gentíoMaskulinum | masculino m
Menge (≈ Menschenmenge)

Menge (≈ Menschenmenge)

conjuntoMaskulinum | masculino m
Menge Mathematik | matemáticaMATH

Menge Mathematik | matemáticaMATH

„Geduld“: Femininum

Geduld

[gəˈdʊlt]Femininum | femenino f <Geduld>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paciencia

pacienciaFemininum | femenino f
Geduld

Geduld

Beispiele

Geduld haben (mit)

tener paciencia (con)

Geduld haben (mit)
die Geduld verlieren

perder la paciencia, impacientarse

die Geduld verlieren
jemandes Geduld erschöpfen

agotar la paciencia ajemand | alguien alguien

jemandes Geduld erschöpfen
die Geduld auf die Probe stellen

poner a prueba (oder | ood probar) la paciencia

die Geduld auf die Probe stellen
etwas | alguna cosa, algoetwas mit Geduld (er)tragen

tomar (soportaroder | o od llevar)etwas | alguna cosa, algo a/c con paciencia

etwas | alguna cosa, algoetwas mit Geduld (er)tragen
sich mit Geduld wappnen

armarse de paciencia

sich mit Geduld wappnen
ich bin mit meiner Geduld am Ende

estoy a punto de perder la paciencia, se me acaba la paciencia

ich bin mit meiner Geduld am Ende
mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | uso familiarumg

con paciencia se gana el cielo

mit Geduld und Spucke (fängt man eine Mucke) umgangssprachlich | uso familiarumg
nur Geduld!

¡paciencia!

nur Geduld!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gedulden“: reflexives Verb

gedulden

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r <-ete; Partizip Perfekt | participio pasadopperf geduldet>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tener paciencia...

Beispiele

sich gedulden

tener paciencia, aguardar

sich gedulden

„mengen“: transitives Verb

mengen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mezclar

mezclar
mengen Zutaten

mengen Zutaten

„mengen“: reflexives Verb

mengen

reflexives Verb | verbo reflexivo v/r figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mezclarse en...

Beispiele

sich mengen in (Akkusativ | acusativoacus)

mezclarse en, inmiscuirse en, (entro)meterse en

sich mengen in (Akkusativ | acusativoacus)

„Ganze(s)“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neutro n <→ A>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conjunto, todo, total

conjuntoMaskulinum | masculino m
Ganze(s)

todoMaskulinum | masculino m
Ganze(s)

totalMaskulinum | masculino m
Ganze(s)

Ganze(s)

Beispiele

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | uso familiarumg

jugárselo todo

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | uso familiarumg
es geht ums Ganze

está todo en juego

es geht ums Ganze
das Ganze gefällt mir nicht

esto no me gusta (oder | ood no me convence)

das Ganze gefällt mir nicht
im Ganzen

en total

en conjunto

en suma

im Ganzen
im Ganzen genommenoder | o od im Großen (und) Ganzen

considerándolo todo

en conjunto

im Ganzen genommenoder | o od im Großen (und) Ganzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ganz“: Adjektiv

ganz

[gants]Adjektiv | adjetivo adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

todo entero intacto Weitere Beispiele...

todo
ganz (≈ gesamt)

ganz (≈ gesamt)

Beispiele

das ganze Brot

todo el pan

das ganze Brot
die ganze Welt

el mundo entero

die ganze Welt
in ganz Spanien

en toda España

in ganz Spanien
ganz Madrid

todo Madrid

ganz Madrid
die ganze Stadt

toda la ciudad, la ciudad entera

die ganze Stadt
von ganzem Herzen

de todo corazón

von ganzem Herzen
die ganze Zeit

todo el tiempo

die ganze Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

entero
ganz (≈ vollständig)

ganz (≈ vollständig)

Beispiele

ein ganzes Brot

un pan entero

ein ganzes Brot
den ganzen Tag verstärkend

todo el santo día

den ganzen Tag verstärkend
ganze acht Tage

ocho días enteros (oder | ood bien contados)

ganze acht Tage
ich habe noch ganze drei Euro (≈ nur)

sólo me quedan tres euros

ich habe noch ganze drei Euro (≈ nur)
zwei ganze Stunden

dos horas enteras

zwei ganze Stunden
ein ganzer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

un hombre de pelo en pecho

un hombre hombre

un macho

ein ganzer Mann figurativ, in übertragenem Sinn | en sentido figuradofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

intacto
ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | uso familiarumg

ganz (≈ unversehrt) umgangssprachlich | uso familiarumg

Beispiele

etwas | alguna cosa, algoetwas wieder ganz machen

repararetwas | alguna cosa, algo a/c

etwas | alguna cosa, algoetwas wieder ganz machen

Beispiele

die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | uso familiarumg

todo el mundo

die ganzen Leute (≈ alle) umgangssprachlich | uso familiarumg
die ganzen Leute

todo quisqui umgangssprachlich | uso familiarumg

die ganzen Leute

Beispiele

ganze Zahl Mathematik | matemáticaMATH

(númeroMaskulinum | masculino m) enteroMaskulinum | masculino m

ganze Zahl Mathematik | matemáticaMATH
ganze Note Musik | músicaMUS

redondaFemininum | femenino f

semibreveFemininum | femenino f

ganze Note Musik | músicaMUS

„ganz“: Adverb

ganz

[gants]Adverb | adverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enteramente, del todo muy bastante

enteramente, del todo
ganz (≈ vollkommen)

ganz (≈ vollkommen)

Beispiele

ganz oder teilweise

en todo o en parte

ganz oder teilweise
nicht ganz (richtigetc., und so weiter | etcétera etc)

no del todo (correcto,etc., und so weiter | etcétera etc)

nicht ganz (richtigetc., und so weiter | etcétera etc)
ein Buch ganz lesen

leer un libro hasta el final

ein Buch ganz lesen
er ist ganz der Vater

es el vivo retrato de su padre

er ist ganz der Vater

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

muy
ganz verstärkend,meist | generalmente meist bei Verben

ganz verstärkend,meist | generalmente meist bei Verben

Beispiele

ganz allein

completamente solo

ganz allein
ganz allein umgangssprachlich | uso familiarumg

solito

ganz allein umgangssprachlich | uso familiarumg
ganz wenig

un poquito (de)

ganz wenig
ganzbesonders | especialmente besonders

muy especialmente

sobre todo

principalmente

ganzbesonders | especialmente besonders
ganz bestimmt (nicht)

seguro (que no)

ganz bestimmt (nicht)
ganz recht!oder | o od ganz richtig!

¡exacto!, ¡exactamente!

ganz recht!oder | o od ganz richtig!
ganz im Gegenteil

todo lo contrario

ganz im Gegenteil
sie ist ganz gerührt

está muy conmovida

sie ist ganz gerührt
es ist mir ganz gleich

me es (completamente) igual, lo mismo me da

me da lo mismo

es ist mir ganz gleich
ganz gleich, was du tust

cualquier cosa que hagas

hagas lo que hagas

ganz gleich, was du tust
ganz wie du willstoder | o od meinst

(tal) como tú quierasoder | o od pienses

ganz wie du willstoder | o od meinst
ganz und gar

absolutamente, totalmente

ganz und gar
ganz und gar nicht

de ningún modo, en absoluto

ganz und gar nicht
ganz Auge und Ohr sein

ser todo ojos y oídos

ganz Auge und Ohr sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bastante
ganz einschränkend

ganz einschränkend

Beispiele

ganz gut

bastante bien

ganz gut
ganz nett!

¡no está mal!

ganz nett!
die Bezahlung ist ganz gut

la paga está bastante bien

die Bezahlung ist ganz gut

„erschöpft“: als Adjektiv gebraucht

erschöpft

als Adjektiv gebraucht | en uso adjetivo adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

agotado, exhausto, extenuado agotado

agotado, exhausto (de)
erschöpft von Person

erschöpft von Person
extenuado (por)
erschöpft von

erschöpft von

Beispiele

meine Geduld ist erschöpft

se me acabó la paciencia

meine Geduld ist erschöpft

agotado
erschöpft Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Lagerbestände

erschöpft Wirtschaft/Volkswirtschaft | economíaWIRTSCH Lagerbestände

„eine“

eine

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„üben“: transitives Verb

üben

[ˈyːbən]transitives Verb | verbo transitivo v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ejercitar, practicar, ensayar emplear

ejercitar, practicar
üben

üben
ensayar
üben Musikstück, Szene

üben Musikstück, Szene

Beispiele

mit geübter Hand

con mano experta

mit geübter Hand

emplear
üben Gewalt gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

üben Gewalt gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

Beispiele

Geduld üben

ser paciente

Geduld üben
Gewalt üben

emplear la fuerza

Gewalt üben

„üben“: intransitives Verb

üben

[ˈyːbən]intransitives Verb | verbo intransitivo v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hacer ejercicios, entrenarse

hacer ejercicios, entrenarse
üben

üben

Beispiele

mit geübter Hand

con mano experta

mit geübter Hand

„üben“: reflexives Verb

üben

[ˈyːbən]reflexives Verb | verbo reflexivo v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ejercitarse ser paciente...

Beispiele

sich üben

ejercitarse (en)

sich üben

Beispiele

sich in Geduld üben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

ser paciente

tener paciencia

sich in Geduld üben gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | cultismo, estilo cultogeh

„Geduld(s)spiel“: Neutrum

Geduldspiel

Neutrum | neutro n <Geduld(s)spiel(e)s; Geduld(s)spiele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rompecabezas

rompecabezasMaskulinum | masculino m
Geduld(s)spiel

Geduld(s)spiel

Deutsch-Spanisch Übersetzung für "eine ganze menge geduld"