Deutsch-Italienisch Übersetzung für "9"

"9" Italienisch Übersetzung

„GSG 9“: Abkürzung

GSG 9

Abkürzung | abbreviazione abk (= Grenzschutzgruppe 9)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

(unità speciale antiterrorismo della polizia tedesca)
GSG 9

GSG 9

„G 9“: Neutrum

G 9

[geːˈnɔʏn]Neutrum | neutro n <G 9>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

percorso formativo ginnasiale di nove anni
G 9 BRD Gymnasium

G 9 BRD Gymnasium

„Sprechstunde“: Femininum

Sprechstunde

Femininum | femminile f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

orario di ricevimento orario di visita, ambulatorio

orarioMaskulinum | maschile m di ricevimento
Sprechstunde

Sprechstunde

orarioMaskulinum | maschile m di visita
Sprechstunde Medizin | medicinaMED

(orarioMaskulinum | maschile m di) ambulatorioMaskulinum | maschile m
Sprechstunde Medizin | medicinaMED

Sprechstunde Medizin | medicinaMED

Beispiele

der Arzt hat Sprechstunde täglich von 9–11

il medico riceve ogni giorno dalle 9 alle 11

der Arzt hat Sprechstunde täglich von 9–11
in die Sprechstunde gehen

andare in ambulatorio

in die Sprechstunde gehen

„Theater“: Neutrum

Theater

Neutrum | neutro n <-s; ->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

teatro spettacolo scena, commedia casino Weitere Beispiele...

teatroMaskulinum | maschile m
Theater

Theater

spettacoloMaskulinum | maschile m
Theater Vorstellung

Theater Vorstellung

Beispiele

das Theater beginnt um 9 Uhr

lo spettacolo comincia alle 9

das Theater beginnt um 9 Uhr

scenaFemininum | femminile f
Theater umgangssprachlich | familiareumg

commediaFemininum | femminile f
Theater umgangssprachlich | familiareumg

Theater umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

jemandem Theater vormachen

fare la commedia con qn

jemandem Theater vormachen
das ist doch alles nur Theater!

è tutta scena!

das ist doch alles nur Theater!

casinoMaskulinum | maschile m
Theater Unruhe, Verwirrung umgangssprachlich | familiareumg

Theater Unruhe, Verwirrung umgangssprachlich | familiareumg

Beispiele

(ein) Theater wegenetwas | qualcosa etwas machen

fare una scenata per qc

(ein) Theater wegenetwas | qualcosa etwas machen
(ein) Theater wegenetwas | qualcosa etwas machen umgangssprachlich | familiareumg

fare un casino per qc

(ein) Theater wegenetwas | qualcosa etwas machen umgangssprachlich | familiareumg
Theater spielen

recitare (in teatro)

Theater spielen
Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

fare la commedia

Theater spielen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erst“: Adverb

erst

Adverb | avverbio adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prima, innanzitutto all’inizio solo, soltanto solo, almeno ancora di più Weitere Beispiele...

prima, innanzitutto
erst zunächst

erst zunächst

all’inizio
erst zu Anfang

erst zu Anfang

solo, soltanto
erst

erst

Beispiele

ich habe sie erst gestern gesehen

li ho visti solo ieri

ich habe sie erst gestern gesehen
es ist erst 9 Uhr

sono solo le nove

es ist erst 9 Uhr

solo, almeno
erst in Wunschsätzen

erst in Wunschsätzen

Beispiele

wenn du erst hier wärst!

se solo fossi qui!

wenn du erst hier wärst!

ancora di più
erst Steigerung

erst Steigerung

Beispiele

er ist schon unerträglich, aber sie erst!

lui è già insopportabile, ma lei ancora di più!

er ist schon unerträglich, aber sie erst!

Beispiele

erst dann

solo allora

erst dann
erst recht

più che mai

erst recht
erst recht nicht

meno che mai

erst recht nicht

„per“: preposizione

per

[per]preposizione | Präposition, Verhältniswort präp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

durch, über in, auf zu nach, in gegen für lang auf, je, für wegen, für, vor, aus per Weitere Übersetzungen...

durch, über
per

per

Beispiele

passare per Firenze

über Florenz fahren

passare per Firenze

in, auf
per

per

Beispiele

per la strada

auf der Straße

per la strada

zu
per

per

Beispiele

la strada per l’ospedale

die Straße zum Krankenhaus

la strada per l’ospedale
per Pasqua

zu Ostern

per Pasqua
2 a 0 per l’Italia

2 zu 0 für Italien

2 a 0 per l’Italia

nach, in
per

per

Beispiele

partire per Roma

nach Rom fahren

partire per Roma
partire per la Svizzera

in die Schweiz fahren

partire per la Svizzera

gegen
per

per

Beispiele

per le sei sono da voi

gegen sechs bin ich bei euch

per le sei sono da voi

für
per

per

Beispiele

per due mesi

für zwei Monate

per due mesi
faccio tutto questo per te

ich mache das alles für dich

faccio tutto questo per te
comprarequalcosa | etwas qc per poco

qualcosa | etwasetwas für wenig Geld kaufen

comprarequalcosa | etwas qc per poco

lang
per

per

Beispiele

ha piovuto per tre giorni

es hat drei Tage lang geregnet

ha piovuto per tre giorni

Beispiele

moltiplicare per due matematica | MathematikMATH

mit zwei multiplizieren

moltiplicare per due matematica | MathematikMATH
dividere per due

durch zwei teilen

dividere per due
3 per 3 fa 9

3 mal 3 ist 9

3 per 3 fa 9

auf, je, für
per

per

Beispiele

1 litro di benzina per 15 chilometri

1 Liter Benzin auf 15 Kilometer

1 litro di benzina per 15 chilometri
giorno per giorno

Tag für Tag

giorno per giorno

wegen, für, vor, aus
per

per

Beispiele

condannare per omicidio

wegen Mordes verurteilen

condannare per omicidio
per amore

aus Liebe

per amore

per
per

per

Beispiele

spedire per posta

per Post schicken

spedire per posta

anstatt, anstelle
per

per
an jemandes Stelle
per

per

als
per

per

Beispiele

ho solo te per amico

ich habe nur dich als Freund

ho solo te per amico

Beispiele

correre per 10 chilometri misura

10 Kilometer (weit) laufen

correre per 10 chilometri misura

Beispiele

per quanto ne so io limitativo

soviel ich weiß

per quanto ne so io limitativo

Beispiele

per adesso (o | oderod ora)

vorläufig

im Augenblick

per adesso (o | oderod ora)
per analogia

analog

per analogia
per carità!

um Gottes willen!

per carità!
per caso

zufällig

per caso
il 10 per cento

10 Prozent

il 10 per cento
per esempio

zum Beispiel

per esempio
per favore

bitte

per favore
per fortuna

zum Glück

per fortuna
per la maggior parte

größtenteils, mehrheitlich

per la maggior parte
per il momento

fürs Erste

momentan

per il momento
per niente

überhaupt nicht

umsonst

per niente
per noi due

für uns beide

per noi due
per di più

darüber hinaus

per di più
per lo più

meistens

per lo più
per di qua

hier lang

per di qua
stavo per uscire

ich wollte gerade ausgehen

stavo per uscire
per tempo

rechtzeitig

per tempo
uno per volta

der Reihe nach

uno per volta

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„per“: congiunzione

per

[per]congiunzione | Konjunktion konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

um … zu weil, da Weitere Beispiele...

um … zu
per

per

Beispiele

è troppo bello per essere vero

es ist zu schön, um wahr zu sein

è troppo bello per essere vero

weil, da
per causale

per causale

Beispiele

lo hanno punito per aver disobbedito

sie haben ihn bestraft, weil er nicht gehorcht hat

lo hanno punito per aver disobbedito

Beispiele

per buono che sia … concessiva

so gut es auch sein mag …

per buono che sia … concessiva

„sehen“: transitives Verb

sehen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <sieht; sah; gesehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vedere guardare avere presente il ricordo, avere davanti agli occhi constatare Weitere Beispiele...

vedere
sehen

sehen

Beispiele

ich habe ihn davonlaufen sehen

l’ho visto scappare

ich habe ihn davonlaufen sehen
die Dinge falsch sehen

vedere le cose in modo sbagliato

die Dinge falsch sehen
in jemandem einen Freund sehen

vedere in qn un amico

in jemandem einen Freund sehen
ich will sehen, was sich machen lässt

vedrò che si può fare

ich will sehen, was sich machen lässt
ich sehe ihn um 9 (Uhr) treffen

lo vedo alle 9

ich sehe ihn um 9 (Uhr) treffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

guardare
sehen betrachten

sehen betrachten

Beispiele

etwas | qualcosaetwas durch eine Lupe sehen

guardare qc attraverso una lente

etwas | qualcosaetwas durch eine Lupe sehen

avere presente (il ricordo), avere davanti agli occhi
sehen deutlich in Erinnerung haben

sehen deutlich in Erinnerung haben

constatare
sehen feststellen

sehen feststellen

Beispiele

j-n/etw zu sehen bekommen

(riuscire a) vedere qn/qc

j-n/etw zu sehen bekommen
siehst du (wohl)!

visto?

siehst du (wohl)!
etwas | qualcosaetwas (nicht) gern sehen

(non) vedere di buon occhio qc

etwas | qualcosaetwas (nicht) gern sehen
etwas | qualcosaetwas kommen sehen

aspettarsi qc

etwas | qualcosaetwas kommen sehen
sich sehen lassen können

presentarsi bene, essere degno di nota

sich sehen lassen können
sich mit j-m/etw sehen lassen können

potere essere fiero di qn/qc

sich mit j-m/etw sehen lassen können
sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen

non farsi più vedere da qn

sich bei jemandem nicht mehr sehen lassen
sieh mal!

guarda!

sieh mal!
lass mal sehen!

fa’ vedere!

lass mal sehen!
j-n/etw nicht (mehr) sehen können

non potere (più) vedere qn/qc

j-n/etw nicht (mehr) sehen können
etwas | qualcosaetwas nicht mehr sehen können

non poterne più di qc

etwas | qualcosaetwas nicht mehr sehen können
ich kann (es) nicht sehen, wenn …

non mi piace che …

ich kann (es) nicht sehen, wenn …
von j-m/etw ist nichts (mehr) zu sehen

non si vede (più) qn/qc

von j-m/etw ist nichts (mehr) zu sehen
niemand ist zu sehen

non si vede nessuno

niemand ist zu sehen
siehe oben/unten

vedi sotto/sopra

siehe oben/unten
hat man soetwas | qualcosa etwas schon gesehen!

ma guarda che roba!

hat man soetwas | qualcosa etwas schon gesehen!
wir werden ja (oder | ood schon) sehen!

staremo a vedere!

wir werden ja (oder | ood schon) sehen!
wie ich sehe

a quanto vedo

wie ich sehe
da sieht man’s wieder!

ecco, c’era da aspettarselo!

da sieht man’s wieder!
etwas | qualcosaetwas ist gut/kaum zu sehen

qc si vede bene/appena

etwas | qualcosaetwas ist gut/kaum zu sehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sehen“: intransitives Verb

sehen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <sieht; sah; gesehen; h.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vedere guardare badare Weitere Beispiele...

vedere
sehen

sehen

Beispiele

verschwommen sehen

vedere sfocato

verschwommen sehen
scharf sehen

avere la vista acuta

scharf sehen

guardare
sehen blicken

sehen blicken

Beispiele

zum Himmel sehen

guardare (verso) il cielo

zum Himmel sehen
jemandem in die Augen sehen

guardare qn negli occhi

jemandem in die Augen sehen

badare
sehen sich kümmern

sehen sich kümmern

Beispiele

nach dem Haus sehen

badare alla casa

nach dem Haus sehen
nach den Kindern sehen

andare a controllare i bambini

nach den Kindern sehen
nicht auf den Preis sehen

non badare al prezzo

nicht auf den Preis sehen

Beispiele

anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) sieht man, dass…

da qc si vede che …

anetwas | qualcosa etwas (Dativ | dativodat) sieht man, dass…

„sehen“: reflexives Verb

sehen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <sieht; sah; gesehen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vedersi ci vediamo domani vedersi costretto

Beispiele

sich sehen

vedersi

sich sehen
wir sehen uns morgen

ci vediamo domani

wir sehen uns morgen
sich gezwungen sehen

vedersi costretto

sich gezwungen sehen