zur schau stellen - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Schau“: Femininum

Schau

[ʃaʊ]Femininum | féminin f <Schau; Schauen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exposition grand spectacle, revue

expositionFemininum | féminin f
Schau (≈ Ausstellung)

Schau (≈ Ausstellung)

Beispiele

etwas zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire étalage deetwas | quelque chose qc

etwas zur Schau stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faire étalage de

afficher

zur Schau tragen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

(grand) spectacle
Schau (≈ Vorführung)

Schau (≈ Vorführung)
revueFemininum | féminin f
Schau

Schau

Beispiele

jemandem die Schau stehlen

voler la vedette àjemand | quelqu’un qn

jemandem die Schau stehlen
eine Schau abziehen sich in Szene setzen umgangssprachlich | familierumg

faire l’intéressant, son cinéma

eine Schau abziehen sich in Szene setzen umgangssprachlich | familierumg
eine Schau abziehen sich aufspielen

crâner umgangssprachlich | familierumg

eine Schau abziehen sich aufspielen
(einen) auf Schau machen umgangssprachlich | familierumg

frimer umgangssprachlich | familierumg

(einen) auf Schau machen umgangssprachlich | familierumg
(einen) auf Schau machen

faire du chiqué, de l’esbroufe umgangssprachlich | familierumg

(einen) auf Schau machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schauen“: intransitives Verb

schauen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regarder Weitere Beispiele...

regarder
schauen

schauen

Beispiele

auf jemanden, etwas schauen als Vorbild

prendrejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc pour modèle

auf jemanden, etwas schauen als Vorbild
schau, schau!

tiens, tiens!

schau, schau!
da schau her! verwundert

tiens, par exemple!

da schau her! verwundert
da schau her! empört

ça, alors!

da schau her! empört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

traurig schauen dreinblicken

avoir le regardoder | ou od un air triste

traurig schauen dreinblicken

Beispiele

nach jemandem, etwas schauen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’occuper dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

nach jemandem, etwas schauen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) schauen

veiller àetwas | quelque chose qc

auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) schauen

Beispiele

schau, dass sich bemühen umgangssprachlich | familierumg

tâche de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

fais attention à ce que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

schau, dass sich bemühen umgangssprachlich | familierumg

„Stelle“: Femininum

Stelle

[ˈʃtɛlə]Femininum | féminin f <Stelle; Stellen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place, lieu, endroit place, emploi, poste services passage lieu, rang décimale

placeFemininum | féminin f
Stelle (≈ Ort)

Stelle (≈ Ort)
lieuMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle
endroitMaskulinum | masculin m
Stelle (≈ bestimmter Bereich)

Stelle (≈ bestimmter Bereich)

Beispiele

eine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

un point faible

eine schwache Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
A an die Stelle von B setzen

substituer A à B

A an die Stelle von B setzen
an jemandes Stelle (Akkusativ | accusatifakk) treten

prendre la place dejemand | quelqu’un qn

an jemandes Stelle (Akkusativ | accusatifakk) treten
auf der Stelle

sur-le-champ

tout de suite

auf der Stelle
auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

piétiner

ne pas avancer

auf der Stelle treten, nicht von der Stelle kommen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
zur Stelle sein

être présent

zur Stelle sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

placeFemininum | féminin f
Stelle (≈ Arbeitsstelle)

Stelle (≈ Arbeitsstelle)
emploiMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle
posteMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle

Beispiele

eine freie Stelle

un poste vacant

eine freie Stelle

service(s)Maskulinum Plural | masculin pluriel m(pl) administratif(s)
Stelle (≈ Behörde, Dienststelle)

Stelle (≈ Behörde, Dienststelle)

passageMaskulinum | masculin m
Stelle in einem Schrift-, Musikstück

Stelle in einem Schrift-, Musikstück

lieuMaskulinum | masculin m
Stelle in einer Reihenfolge

Stelle in einer Reihenfolge
rangMaskulinum | masculin m
Stelle

Stelle

Beispiele

an erster Stelle stehen

venir en premier lieu

an erster Stelle stehen
an vierter Stelle liegen Sport | sportSPORT

être en quatrième place, position

an vierter Stelle liegen Sport | sportSPORT

décimaleFemininum | féminin f
Stelle (≈ Dezimalstelle)

Stelle (≈ Dezimalstelle)

Beispiele

diese Zahl hat drei Stellen

ce nombre a trois chiffres

diese Zahl hat drei Stellen

„stellen“: transitives Verb

stellen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettre, poser, placer, mettre debout, ranger, disposer arrêter donner, mettre, poser fournir Weitere Beispiele...

mettre
stellen (≈ setzen, legen)

stellen (≈ setzen, legen)
poser
stellen

stellen
placer
stellen

stellen
mettre debout
stellen (≈ aufrecht stellen)

stellen (≈ aufrecht stellen)
ranger
stellen in einer bestimmten Ordnung

stellen in einer bestimmten Ordnung
disposer
stellen

stellen

arrêter
stellen Verbrecher, Wild

stellen Verbrecher, Wild

donner
stellen Aufgabe

stellen Aufgabe
mettre
stellen Bedingungen

stellen Bedingungen
poser
stellen

stellen

fournir
stellen Ersatzmann, Bürgen

stellen Ersatzmann, Bürgen

Beispiele

jemandem etwas stellen

mettreetwas | quelque chose qc à la disposition dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas stellen

Beispiele

leiser, lauter stellen Radio

baisser, monter

leiser, lauter stellen Radio
leiser, lauter stellen umgangssprachlich | familierumg

mettre moins, plus fort

leiser, lauter stellen umgangssprachlich | familierumg
den Wecker auf sieben Uhr stellen

mettre le réveil à sept heures

den Wecker auf sieben Uhr stellen

Beispiele

gut, schlecht gestellt sein

vivre à l’aise, modestement

gut, schlecht gestellt sein
ganz auf sich (Akkusativ | accusatifakk) gestellt

sans (l’)aide, (l’)appui de personne

ganz auf sich (Akkusativ | accusatifakk) gestellt

„stellen“: reflexives Verb

stellen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se mettre debout... faire l’idiot... se livrer à la police... se mettre bien avec se mettre... se dresser sur la pointe des pieds...

Beispiele

sich stellen (≈ nicht setzen)

se mettre debout

sich stellen (≈ nicht setzen)
sich stellen (≈ sich hinstellen)

se mettre

sich stellen (≈ sich hinstellen)
sich auf die Zehenspitzen stellen

se dresser sur la pointe des pieds

sich auf die Zehenspitzen stellen
sich vor jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

prendre la défense dejemand | quelqu’un qn

sich vor jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich hinter jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

se mettre du côté dejemand | quelqu’un qn

sich hinter jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sich gegen jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

s’opposer àjemand | quelqu’un qn

sich gegen jemanden stellen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich dumm, tot, taub stellen

faire l’idiot, le mort, la sourde oreilleoder | ou od le sourd

sich dumm, tot, taub stellen

Beispiele

sich (der Polizei) stellen

se livrer (à la police)

sich (der Polizei) stellen
sich zum Kampf, der Kritik stellen

faire face à l’ennemi, à la critique

sich zum Kampf, der Kritik stellen

Beispiele

sich mit jemandem gut stellen

se mettre bien avecjemand | quelqu’un qn

sich mit jemandem gut stellen

„Schauer“: Maskulinum

Schauer

[ˈʃaʊər]Maskulinum | masculin m <Schauers; Schauer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frisson averse, ondée, giboulée

frissonMaskulinum | masculin m
Schauer (≈ Schauder)

Schauer (≈ Schauder)

Beispiele

ihn überlief ein Schauer

un frisson le parcourut (tout entier)

ihn überlief ein Schauer

averseFemininum | féminin f
Schauer (≈ Regenschauer)

Schauer (≈ Regenschauer)
ondéeFemininum | féminin f
Schauer

Schauer
gibouléeFemininum | féminin f
Schauer mit Hageloder | ou od Schnee

Schauer mit Hageloder | ou od Schnee

„zur“

zur

[tsuːr] [tsʊr] (= zu der)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zur → siehe „zu“

zur → siehe „zu“

„schauern“

schauern

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schauern → siehe „schaudern“

schauern → siehe „schaudern“

„Kulisse“: Femininum

Kulisse

[kuˈlɪsə]Femininum | féminin f <Kulisse; Kulissen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

décors, coulisses, décor, coulisse

décorsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Kulisse Theater | théâtreTHEAT

Kulisse Theater | théâtreTHEAT
coulisse(s)Femininum | féminin f (Plural | plurielpl)
Kulisse (≈ Raum)

Kulisse (≈ Raum)
décorMaskulinum | masculin m
Kulisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Kulisse figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
coulisseFemininum | féminin f
Kulisse Technik | technique, technologieTECH Finanzen und Bankwesen | financesFIN

Kulisse Technik | technique, technologieTECH Finanzen und Bankwesen | financesFIN

Beispiele

hinter den Kulissen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

dans les coulisses

hinter den Kulissen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
hinter die Kulissen schauen

regarder en coulisse

hinter die Kulissen schauen

„Strafantrag“: Maskulinum

Strafantrag

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

réquisitoire plainte

réquisitoireMaskulinum | masculin m
Strafantrag des Staatsanwalts

Strafantrag des Staatsanwalts

plainteFemininum | féminin f
Strafantrag des Klägers

Strafantrag des Klägers

Beispiele

einen Strafantrag stellen

porter plainte

engager des poursuites judiciaires

einen Strafantrag stellen

„verwundbar“: Adjektiv

verwundbar

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vulnérable

vulnérable
verwundbar auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

verwundbar auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

verwundbare Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

pointMaskulinum | masculin m vulnérable

talonMaskulinum | masculin m d’Achille

verwundbare Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Deutsch-Französisch Übersetzung für "zur schau stellen"