freue - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„freuen“: transitives Verb

freuen

[ˈfrɔʏən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

je suis content... je suis content... j’en suis content...

Beispiele

es freut mich zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

je suis content, heureux de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

es freut mich zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
es freut mich, dass

je suis content, heureux que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es freut mich, dass
das freut mich

j’en suis content, heureux

cela me fait plaisir

das freut mich

„freuen“: reflexives Verb

freuen

[ˈfrɔʏən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se réjouir de... je m’en réjouis à l’avance... se réjouir que...

Beispiele

sich (über etwasAkkusativ | accusatif akk), (an etwasDativ | datif dat) freuen

être content, heureux, se réjouir (deetwas | quelque chose qc)

sich (über etwasAkkusativ | accusatif akk), (an etwasDativ | datif dat) freuen
sich auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) freuen

se réjouir deetwas | quelque chose qc

sich auf etwas (Akkusativ | accusatifakk) freuen
ich freue mich darauf

je m’en réjouis à l’avance

ich freue mich darauf
sich (darüber) freuen, dass

se réjouir que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

être content, heureux que (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

sich (darüber) freuen, dass

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dich“: Personalpronomen

dich

[dɪç]Personalpronomen | pronom personnel pers pr <Akkusativ | accusatifakk de du>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

te t’, toi

tebeziehungsweise | respectivement bzw. t’
dich

dich
toi
dich unverbunden

dich unverbunden

Beispiele

ich sehe dich

je te vois

ich sehe dich
freue dich!

réjouis-toi!

freue dich!

„Schneekönig“: Maskulinum

Schneekönig

Maskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être heureux comme un roi

Beispiele

sich freuen wie ein Schneekönig

être heureux comme un roi

sich freuen wie ein Schneekönig

„freux“: masculin

freux

[fʀø]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Saatkrähe

Saatkräheféminin | Femininum f
freux zoologie | ZoologieZOOL

freux zoologie | ZoologieZOOL

„diebisch“: Adjektiv

diebisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voleuse

voleur, -euse
diebisch

diebisch

Beispiele

die diebische Elster auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

la pie voleuse

die diebische Elster auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„diebisch“: Adverb

diebisch

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

se réjouir malicieusement

Beispiele

sich diebisch freuen

se réjouir malicieusement

sich diebisch freuen

„darüber“: Adverb

darüber

[daˈryːbər]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

au-dessus, par-dessus plus pendant ce temps-là, sur ces entrefaites Weitere Beispiele...

(au-)dessus
darüber räumlich

darüber räumlich
par-dessus
darüber

darüber

Beispiele

darüber hinaus

au-delà

darüber hinaus
darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

en outre

darüber hinaus figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
darüber hinaus

de plus

darüber hinaus

plus
darüber bei Angaben

darüber bei Angaben

Beispiele

100 Jahre und darüber

100 ans et plus

100 Jahre und darüber

pendant ce temps-là
darüber (≈ währenddessen)

darüber (≈ währenddessen)
sur ces entrefaites
darüber

darüber

Beispiele

denken Sie darüber nach! mit Verben

réfléchissez-y!

pensez-y!

denken Sie darüber nach! mit Verben
sich darüber freuen

s’en réjouir

sich darüber freuen

„sehr“: Adverb

sehr

[zeːr]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

très, bien, fort, beaucoup, bien

très
sehr vor Adjektiv, Adverb

sehr vor Adjektiv, Adverb
bien
sehr

sehr
fort
sehr

sehr
beaucoup
sehr vor Verb

sehr vor Verb
bien
sehr

sehr

Beispiele

sehr viel

beaucoup

bien

sehr viel
so sehr, dass …

à ce point que …

so sehr, dass …
wie sehr

à quel point

combien

wie sehr
so sehr

tant

tellement

so sehr
sehr bald

sous peu

très bientôt

sehr bald
er wird sehr bald kommen

il ne tardera pas à venir

er wird sehr bald kommen
zu sehr

trop

zu sehr
sehr sogar

beaucoup (, même)

énormément

sehr sogar
nicht (so) sehr

pas tellement

nicht (so) sehr
sich sehr über etwas (Akkusativ | accusatifakk) ärgern

être vraiment furieux, -ieuse deetwas | quelque chose qc

sich sehr über etwas (Akkusativ | accusatifakk) ärgern
ich freue mich sehr

je me réjouis beaucoup, vivement

ich freue mich sehr
sehr an etwas interessiert sein

être très, vivement intéressé paretwas | quelque chose qc

sehr an etwas interessiert sein
ich bedaure sehr, dass …

je regrette beaucoup, vivement que …

ich bedaure sehr, dass …
ich bin sehr dafür, dagegen

je suis tout à fait pour, contre

ich bin sehr dafür, dagegen
er bemühte sich sehr um sie

il faisait tout ce qui était en son pouvoir pour lui plaire

er bemühte sich sehr um sie
er kommt sehr ungelegen

il arrive fort mal à propos

il tombe très mal

er kommt sehr ungelegen
sehr zu meinem Erstaunen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

à ma grande surprise

sehr zu meinem Erstaunen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
das muss ich mir noch sehr überlegen umgangssprachlich | familierumg

il va falloir que je réfléchisse bien

das muss ich mir noch sehr überlegen umgangssprachlich | familierumg
sie hätte sehr wohl kommen können

elle aurait bien pu venir

sie hätte sehr wohl kommen können
danke sehr!

merci beaucoup!

danke sehr!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„arg“: Adjektiv

arg

[ark]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj <ärger; ärgste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

méchant, mauvais grave, mauvais grand, très

méchant
arg (≈ böse) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

arg (≈ böse) gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
mauvais
arg

arg

Beispiele

sein ärgster Feind

son plus grand ennemi

son ennemi juré

sein ärgster Feind
nichts Arges im Sinn haben

ne pas avoir de mauvaises intentions

nichts Arges im Sinn haben

grave
arg (≈ schlimm) regional | régionalreg

arg (≈ schlimm) regional | régionalreg
mauvais
arg (≈ schlecht)

arg (≈ schlecht)

Beispiele

das Ärgste befürchten

redouter, craindre le pire

das Ärgste befürchten
im Argen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

être en piteux état

im Argen liegen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
das ist dann doch zu arg!

c’est trop fort!

c’est un peu raide!

das ist dann doch zu arg!

grand
arg regional | régionalreg verstärkend

arg regional | régionalreg verstärkend
très
arg

arg

Beispiele

in arge Verlegenheit geraten

être très embarrassé

in arge Verlegenheit geraten
ich habe einen argen Schrecken bekommen

j’ai eu très, grand peur

ich habe einen argen Schrecken bekommen

„arg“: Adverb

arg

[ark]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

très, beaucoup

très
arg regional | régionalreg

arg regional | régionalreg
beaucoup
arg

arg

Beispiele

es zu arg (mit jemandem) treiben

aller trop loin (avecjemand | quelqu’un qn)

es zu arg (mit jemandem) treiben
sich arg freuen

se réjouir beaucoup

sich arg freuen
die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

la maladie l’a beaucoup, très affaibli

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen
er ist noch arg jung

il est encore très jeune

er ist noch arg jung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Kind“: Neutrum

Kind

[kɪnt]Neutrum | neutre n <Kinde̸s; Kinder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enfant Weitere Beispiele...

enfantMaskulinum und Femininum | masculin et féminin m/f
Kind

Kind

Beispiele

kleines Kind

petit(e) enfant

kleines Kind
ein Kind der Liebe gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

un enfant de l’amour

ein Kind der Liebe gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
kein Kind mehr sein

ne plus être un enfant

kein Kind mehr sein
jemandem ein Kind machen umgangssprachlich | familierumg

faire un enfant àjemand | quelqu’un qn umgangssprachlich | familierumg

jemandem ein Kind machen umgangssprachlich | familierumg
jemanden an Kindes statt annehmen

adopterjemand | quelqu’un qn

jemanden an Kindes statt annehmen
er ist ein großes Kind

c’est un grand enfant

er ist ein großes Kind
sich freuen wie ein Kind

se réjouir comme un enfant

sich freuen wie ein Kind
unschuldig wie ein neugeborenes Kind

innocent comme l’enfant qui vient de naître

unschuldig wie ein neugeborenes Kind
das weiß doch jedes Kind

tout le monde sait cela

c’est élémentaire

das weiß doch jedes Kind
von Kind auf, an

depuisoder | ou od dès l’enfance

von Kind auf, an
Kinder, Kinder! umgangssprachlich | familierumg

allons les, mes enfants!

Kinder, Kinder! umgangssprachlich | familierumg
mein (liebes) Kind! Anrede umgangssprachlich | familierumg

mon enfant!

ma chère enfant!

mein (liebes) Kind! Anrede umgangssprachlich | familierumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Kinder Gottes figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

enfantsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl de Dieu

Kinder Gottes figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
das Kind im Mann(e) humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum

l’enfantMaskulinum | masculin m qui sommeille dans tout homme

das Kind im Mann(e) humorvoll, scherzhaft | par plaisanteriehum
kein Kind von Traurigkeit sein umgangssprachlich | familierumg

ne pas engendrer la mélancolie umgangssprachlich | familierumg

kein Kind von Traurigkeit sein umgangssprachlich | familierumg
ein Kind seiner Zeit sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

être de son temps

ein Kind seiner Zeit sein figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
da sieht man, wes Geistes Kind er ist

on voit là quel genre d’esprit c’est, d’où il tient ses idées

da sieht man, wes Geistes Kind er ist
das Kind beim Namen nennen

appeler un chat un chat

das Kind beim Namen nennen
das Kind mit dem Bade ausschütten

jeter le bébé avec l’eau du bain

das Kind mit dem Bade ausschütten
sich bei jemandem lieb Kind machen umgangssprachlich | familierumg

s’attirer les grâces dejemand | quelqu’un qn

sich bei jemandem lieb Kind machen umgangssprachlich | familierumg
wie sag ich’s meinem Kinde? umgangssprachlich | familierumg

comment vais-je faire pour (le) lui dire?

wie sag ich’s meinem Kinde? umgangssprachlich | familierumg
wir werden das Kind schon schaukeln umgangssprachlich | familierumg

on va goupiller l’affaire umgangssprachlich | familierumg

wir werden das Kind schon schaukeln umgangssprachlich | familierumg
gebranntes Kind scheut das Feuer sprichwörtlich | proverbesprichw

chat échaudé craint l’eau froide sprichwörtlich | proverbesprichw

gebranntes Kind scheut das Feuer sprichwörtlich | proverbesprichw
Kinder und Narren sagen die Wahrheit sprichwörtlich | proverbesprichw

la vérité sort de la bouche des enfants sprichwörtlich | proverbesprichw

Kinder und Narren sagen die Wahrheit sprichwörtlich | proverbesprichw
kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen sprichwörtlich | proverbesprichw

petits enfants petits soucis, grands enfants grands soucis sprichwörtlich | proverbesprichw

kleine Kinder kleine Sorgen, große Kinder große Sorgen sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "freue"