dont

„dont“: pronom relatif

[dõ]pronom relatif | Relativpronomen pr rel

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dessen, deren von dem, von der, von denen, wovon Weitere Beispiele...

dessen
dont complément d’un subst

deren
dont complément d’un subst

dont complément d’un subst

Beispiele

un chanteur dont les disques connaissent un grand succès

ein Sänger, dessen Platten …

un chanteur dont les disques connaissent un grand succès
des livres dont trois sont reliés

Bücher, von denen drei gebunden sind

des livres dont trois sont reliés

von dem
dont complément d’un verbe

von der
dont complément d’un verbe

von denen
dont complément d’un verbe

wovon
dont complément d’un verbe

dont complément d’un verbe

Beispiele

l’accident dont on parle

der Unfall, von dem ou über den man spricht

l’accident dont on parle
c’est un ami dont je suis sûr

das ist ein Freund, dessen ich sicher bin

c’est un ami dont je suis sûr
la famille dont je sors

die Familie, aus der ich stamme

la famille dont je sors
l’homme dont je sais que …

der Mann, von dem ich weiß, dass …

l’homme dont je sais que …
la maison dont il a hérité

das Haus, das er geerbt hat

la maison dont il a hérité
la maladie dont il est mort

die Krankheit, an der er gestorben ist

la maladie dont il est mort
monsieur X dont je connais la fille

Herr X, dessen Tochter ich kenne

monsieur X dont je connais la fille
les moyens dont il se sert

die Mittel, deren er sich bedient

les moyens dont il se sert
ce dont je parle

(das,) wovon ou worüber ich spreche

ce dont je parle
voilà ce dont il s’agit

eben darum handelt es sich

voilà ce dont il s’agit
la manière dont il est habillé

die Art, wie er gekleidet ist

la manière dont il est habillé

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dont cinq filles six enfants

davon ou darunter fünf Mädchen

dont cinq filles six enfants

„étoffe“: féminin

étoffe

[etɔf]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Stoff Weitere Beispiele...

Stoffmasculin | Maskulinum m
étoffe (≈ tissu)

étoffe (≈ tissu)

Beispiele

étoffe de laine, de soie

Woll-, Seidenstoffmasculin | Maskulinum m

étoffe de laine, de soie

Beispiele

l’étoffe dont sont faits les héros

der Stoff, aus dem Helden gemacht sind

l’étoffe dont sont faits les héros
avoir l’étoffe d’un chef,et cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Zeug zum Chefet cetera | etc., und so weiter etc haben

avoir l’étoffe d’un chef,et cetera | etc., und so weiter etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
il a de l’étoffe

das ist ein fähiger Kopf

il a de l’étoffe
il a de l’étoffe

er hat Fähigkeiten

il a de l’étoffe
il a de l’étoffe familier | umgangssprachlichfam

in ihm steckt etwas

il a de l’étoffe familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ce“: adjectif (qualificatif) | masculin

ce

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dieser, diese, dieses diese Weitere Beispiele...

dieser, diese, dieses diesepluriel | Plural pl
ce

ce

Beispiele

ce cas

dieser Fall

ce cas
cet homme

dieser Mann

cet homme
ce livre-là

das Buch da

ce livre-là
être de ces gens qui …

zu den Leuten gehören, die …

être de ces gens qui …
ces messieurs sont satisfaits?

sind die Herren zufrieden?

ces messieurs sont satisfaits?
cette année

dieses Jahr

in diesem Jahr

cette année
cette maison

dieses Haus

cette maison
ces tables

diese Tische

ces tables
ce matin, soir

heute Morgen, Abend

ce matin, soir
en ce jour

am heutigen Tage

en ce jour

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ah, ces montagnes! dans des exclamations: admiratives

oh, diese Berge!

ah, ces montagnes! dans des exclamations: admiratives
cette idée! indignées

was für eine Idee, ein Gedanke!

cette idée! indignées
cet idiot!

dieser, so ein Idiot!

cet idiot!
j’ai eu une de ces peurs!

bin ich erschrocken!, hab ich einen Schreck gekriegt!

j’ai eu une de ces peurs!
il a un de ces rhumes familier | umgangssprachlichfam

er hat einen Mordsschnupfen

il a un de ces rhumes familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ce“: pronom démonstratif

ce

[s(ə)]pronom démonstratif | Demonstrativpronomen pr dém

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

das, es

das
ce neutre

ce neutre
es
ce

ce

Beispiele

ce dont il est accusé avec pr

(das,) wessen er beschuldigt wird

ce dont il est accusé avec pr
ce dont on parle

(das,) wovon ou worüber man spricht

ce dont on parle
ce que tu fais

(das,) was…

ce que tu fais
ce que c’est laid! familier | umgangssprachlichfam

wie hässlich das ist!

ce que c’est laid! familier | umgangssprachlichfam
ce que c’est laid! familier | umgangssprachlichfam

ist das vielleicht, aber hässlich!

ce que c’est laid! familier | umgangssprachlichfam
ce qui me gêne

(das,) was…

ce qui me gêne
ce à quoi tu penses

(das,) woran …

ce à quoi tu penses
ce pour quoi je travaille

(das,) wofür …

ce pour quoi je travaille
c’est

es ist

das ist

c’est
ç’aurait été préférable

das wäre vorzuziehen gewesen

ç’aurait été préférable
ce doit être elle

das muss sie sein

ce doit être elle
et ce

und das

und zwar

et ce
et ce dès demain je dois partir

und zwar schon morgen

et ce dès demain je dois partir
et ce, après tout ce que j’ai fait pour lui il a refusé de m’aider

und das nach allem, was ich für ihn getan habe

et ce, après tout ce que j’ai fait pour lui il a refusé de m’aider
et pour ce (faire)

zu diesem Zweck

dafür

et pour ce (faire)
sur ce

und damit

und nun

darauf(hin)

sur ce
ce disant

mit, bei diesen Worten, während er, sieet cetera | etc., und so weiter etc dies sagte

ce disant
ce faisant

dabei

als eret cetera | etc., und so weiter etc das tat

ce faisant

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rappeler“: verbe transitif

rappeler

[ʀaple]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ll->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zurückrufen, abberufen, wieder einberufen, herausrufen wieder, noch einmal anrufen, zurückrufen Weitere Beispiele...

zurückrufen
rappeler (≈ faire revenir)

rappeler (≈ faire revenir)
abberufen
rappeler ambassadeur

rappeler ambassadeur
wieder einberufen
rappeler réservistes

rappeler réservistes
herausrufen
rappeler acteur

rappeler acteur

Beispiele

le rappellent à Paris ses affaires

rufen ihn nach Paris zurück

le rappellent à Paris ses affaires
Dieu l’a rappelé à lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gott hat ihn zu sich genommen

Dieu l’a rappelé à lui (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
rappelerquelqu’un | jemand qn à lui ou à la vie

jemanden wieder zu sich bringen

jemanden wiederbeleben

rappelerquelqu’un | jemand qn à lui ou à la vie
rappelerquelqu’un | jemand qn à l’ordre

jemanden zur Ordnung rufen

rappelerquelqu’un | jemand qn à l’ordre
se faire rappeler à l’ordre

ermahnt, zurechtgewiesen werden

se faire rappeler à l’ordre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wieder, noch einmal anrufen
rappeler téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

rappeler téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
zurückrufen
rappeler réciproquement

rappeler réciproquement

Beispiele

rappelerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ remettre en mémoire)

jemanden an etwas (accusatif | Akkusativacc) erinnern

rappelerquelque chose | etwas qc àquelqu’un | jemand qn (≈ remettre en mémoire)
rappelerquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn

jemanden an jemanden erinnern

rappelerquelqu’un | jemand qn àquelqu’un | jemand qn
rappeler àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc

jemanden daran erinnern, etwas zu tun ou dass …

rappeler àquelqu’un | jemand qn de fairequelque chose | etwas qc
il est rappelé que …

es sei daran erinnert, dass …

es muss darauf hingewiesen werden, dass …

il est rappelé que …
cela me rappellequelque chose | etwas qc

das erinnert mich an etwas

cela me rappellequelque chose | etwas qc
cela ne te rappelle rien?

erinnert dich das nicht an etwas?

cela ne te rappelle rien?
rappelez-moi votre nom

nennen Sie mir Ihren Namen noch einmal

rappelez-moi votre nom
rappeler le passé

an die Vergangenheit erinnern

rappeler le passé
rappeler des souvenirs àquelqu’un | jemand qn

aussi | aucha. bei jemandem Erinnerungen wachrufen

rappeler des souvenirs àquelqu’un | jemand qn
rappelerquelque chose | etwas qc à tout propos

etwas bei jeder Gelegenheit erwähnen

rappelerquelque chose | etwas qc à tout propos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rappeler“: verbe pronominal

rappeler

[ʀaple]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ll->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich erinnern... sich jemandem wieder in Erinnerung bringen sich an etwas... ich erinnere mich daran... das man lange nicht vergisst... denken Sie daran...

Beispiele

se rappeler

sich erinnern

se rappeler
se rappelerquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn , se rappeler dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn abusivement | fälschlichabus

sich an etwas, jemanden erinnern

se rappelerquelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn , se rappeler dequelque chose | etwas qc,quelqu’un | jemand qn abusivement | fälschlichabus
se rappeler avoir faitquelque chose | etwas qc

sich (daran) erinnern, dass man etwas getan hat

se rappeler avoir faitquelque chose | etwas qc
je m’en rappelle abusivement | fälschlichabus

ich erinnere mich (daran)

je m’en rappelle abusivement | fälschlichabus
dont on se rappellera longtemps un spectacle abusivement | fälschlichabus

das man lange nicht vergisst

dont on se rappellera longtemps un spectacle abusivement | fälschlichabus
rappelez-vous que…

aussi | aucha. denken Sie daran, dass …

rappelez-vous que…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se rappeler àquelqu’un | jemand qn

sich jemandem wieder in Erinnerung bringen

se rappeler àquelqu’un | jemand qn

„façon“: féminin

façon

[fasõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Art und Weise, Weise Fasson, Ausführung, Verarbeitung Weitere Beispiele...

Art (und Weise)féminin | Femininum f
façon

façon
Weiseféminin | Femininum f
façon

façon

Beispiele

façon d’agir, de s’exprimer, de procéder

Handlungs-, Ausdrucks-, Verfahrensweiseféminin | Femininum f

façon d’agir, de s’exprimer, de procéder
façon d’être

Art, sich zu geben

façon d’être
façon de procéder

Verfahrensweiseféminin | Femininum f

façon de procéder
façon de voir (les choses)

Ansichtféminin | Femininum f (über die Dinge)

façon de voir (les choses)
la façon dont il s’est conduit

die Art, wie er sich verhalten hat

la façon dont il s’est conduit
je vais lui dire ma façon de penser

dem werde ich meine Meinung sagen

je vais lui dire ma façon de penser

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

à la façon de locutions

nach Art von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

à la façon de locutions
à ma, sa façon

auf meine, seine Weise, Art

à ma, sa façon
de cette façon

auf diese Art, Weise, Art und Weise

so

de cette façon
de quelle façon

wie

auf welche (Art und) Weise

de quelle façon
de toute façon

auf alle Fälle

auf jeden Fall

jedenfalls

sowieso

de toute façon
d’une façon ou d’une autre

auf die eine oder andere Art

irgendwie

d’une façon ou d’une autre
d’une façon différente

anders

d’une façon différente
d’une façon générale

allgemein

im Allgemeinen

d’une façon générale
de façon (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

so …, dass …

de façon (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
il se plaça de façon à être vu

er stellte ou setzte sich so, dass man ihn sehen konnte ou dass er gesehen wurde

il se plaça de façon à être vu
s’y prendre de telle façon que …

es so anstellen, dass …

s’y prendre de telle façon que …
en aucune façon

in keiner Weise

keineswegs

durchaus nicht

en aucune façon

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

façonspluriel | Plural pl

Benehmenneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl

Manierenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl

Gebarenneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl
façonspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Gehabeneutre | Neutrum n

façonspluriel | Plural pl péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
sans façon

ungezwungen

sans façon
sans façon accepter

ohne weiteres

sans façon accepter
sans plus de façons

ohne weiteres

ohne Unstände

sans plus de façons
non merci, sans façon!

nein danke, wirklich nicht!

non merci, sans façon!
faire des façons

sich zieren

Umstände machen

faire des façons
ne fais pas de façons!

zier dich nicht!

stell dich nicht so an!

hab dich nicht so!

ne fais pas de façons!
je n’aime pas ses façons

ich mag sein, ihr Gehabe nicht

je n’aime pas ses façons

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Fassonféminin | Femininum f
façon couture | ModeCOUT

façon couture | ModeCOUT
Ausführungféminin | Femininum f
façon

façon
Verarbeitungféminin | Femininum f
façon

façon

Beispiele

façon cachemire, cuir

kaschmir-, lederartig

façon cachemire, cuir

Beispiele

travailmasculin | Maskulinum m à façon économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

Lohnvered(e)lungféminin | Femininum f

Arbeitféminin | Femininum f an geliefertem Material

travailmasculin | Maskulinum m à façon économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

„acte“: masculin

acte

[akt]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Handlung, Akt, Tat Urkunde Akt, Aufzug

Handlungféminin | Femininum f
acte

Tatféminin | Femininum f
acte

acte
Aktmasculin | Maskulinum m
acte

acte

Beispiele

acte (in)volontaire

(un)bewusste Handlung

acte (in)volontaire
acte manqué psychologie | PsychologiePSYCH

Fehlleistungféminin | Femininum f

acte manqué psychologie | PsychologiePSYCH
acte médical

ärztliche Leistung

acte médical
acte sexuel

Geschlechtsaktmasculin | Maskulinum m

acte sexuel
acte terroriste

Terroraktmasculin | Maskulinum m

acte terroriste
acte d’agression

Aggressionshandlungféminin | Femininum f

aggressiver Akt

acte d’agression
acte de bravoure

mutige Tat

acte de bravoure
acte de charité

Akt der Nächstenliebe

acte de charité
acte de courage

mutige Tat

acte de courage
acte de folie

Wahnsinnshandlungféminin | Femininum f, -tatféminin | Femininum f

acte de folie
acte de sabotage

Sabotageaktmasculin | Maskulinum m

acte de sabotage
faire acte d’autorité

ein Machtwort sprechen

durchgreifen

faire acte d’autorité
faire acte de candidature

kandidieren

faire acte de candidature
faire acte de présence

sich kurz blicken lassen

sich nicht aktiv beteiligen, passiv dasitzen

faire acte de présence
faire acte de bonne volonté

guten Willen zeigen

faire acte de bonne volonté
jugerquelqu’un | jemand qn sur ses actes

jemanden nach seinen Taten beurteilen

jugerquelqu’un | jemand qn sur ses actes
passer aux actes

handeln

zur Tat schreiten

passer aux actes
traduire en acte

in die Tat umsetzen

zur Tat werden lassen

traduire en acte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

acte (juridique) droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Rechtsgeschäftneutre | Neutrum n, -handlungféminin | Femininum f

acte (juridique) droit, langage juridique | RechtswesenJUR
acte administratif

Verwaltungsaktmasculin | Maskulinum m

acte administratif

Urkundeféminin | Femininum f
acte droit, langage juridique | RechtswesenJUR

acte droit, langage juridique | RechtswesenJUR

Beispiele

acte d’accusation

Anklageschriftféminin | Femininum f

acte d’accusation
acte de décès

Sterbeurkundeféminin | Femininum f

acte de décès
actes de l’état civil

standesamtliche Urkunden

Personenstandsurkundenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

actes de l’état civil
acte de mariage

Heiratsurkundeféminin | Femininum f

Trauscheinmasculin | Maskulinum m

acte de mariage
acte de naissance

Geburtsurkundeféminin | Femininum f

acte de naissance
donner acte

bestätigen (etwas)

donner acte
dont acte

hierüber Urkunde

dont acte
prendre acte dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

etwas zur Kenntnis nehmen

sich (datif | Dativdat) etwas (für später) merken

prendre acte dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

actespluriel | Plural pl d’un colloque

Abhandlungenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

actespluriel | Plural pl d’un colloque
actespluriel | Plural pl

Protokolleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

actespluriel | Plural pl
Actes des apôtres Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Apostelgeschichteféminin | Femininum f

Actes des apôtres Bible, langage biblique | Bibel, biblischBIBL

Aktmasculin | Maskulinum m
acte théâtre | TheaterTHÉ

acte théâtre | TheaterTHÉ
Aufzugmasculin | Maskulinum m
acte

acte

Beispiele

dernier acte aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

letzter Akt, Schlussaktmasculin | Maskulinum m

dernier acte aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
pièceféminin | Femininum f en trois actes

Stückneutre | Neutrum n in drei Akten

Dreiaktermasculin | Maskulinum m

pièceféminin | Femininum f en trois actes
pièceféminin | Femininum f en un acte

Einaktermasculin | Maskulinum m

pièceféminin | Femininum f en un acte
au troisième acte

im dritten Akt

au troisième acte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "dont"

"dont" Französisch Übersetzung

„dont“: pronom relatif

dont

Übersicht aller Übersetzungen

„étoffe“: féminin

étoffe

Übersicht aller Übersetzungen

„ce“: adjectif (qualificatif) | masculin

ce

Übersicht aller Übersetzungen

„ce“: pronom démonstratif

ce

Übersicht aller Übersetzungen

„rappeler“: verbe transitif

rappeler

Übersicht aller Übersetzungen

„rappeler“: verbe pronominal

rappeler

Übersicht aller Übersetzungen

„façon“: féminin

façon

Übersicht aller Übersetzungen

„acte“: masculin

acte

Übersicht aller Übersetzungen