Deutsch-Französisch Übersetzung für "bedeckt halten"

"bedeckt halten" Französisch Übersetzung

Meinten Sie haften, hasten oder hallen?
bedeckt
[bəˈdɛkt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
recouvert
  • (re)couvert (de)
    bedeckt mit
    bedeckt mit
Beispiele
  • bedeckt Himmel
    bedeckt Himmel
halt
Adverb | adverbe adv süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr schweizerische Variante | suisseschweiz

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
alors, eh bien
  • alors
    halt (≈ nun einmal)
    eh bien
    halt (≈ nun einmal)
    halt (≈ nun einmal)
Beispiele
halten
transitives Verb | verbe transitif v/t <hält; hielt; gehalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tenir, tenir arrêter avoir garder, maintenir tenir, observer tenir traiter faire, prononcer, célébrer Weitere Beispiele...
  • tenir
    halten (≈ festhalten)
    halten (≈ festhalten)
  • tenir
    halten in einer bestimmten Lage
    halten in einer bestimmten Lage
Beispiele
  • arrêter
    halten Schuss, Ball, Elfmeter
    halten Schuss, Ball, Elfmeter
  • avoir
    halten Tier, Fahrzeug
    halten Tier, Fahrzeug
  • garder
    halten (≈ beibehalten) Ton, Takt, Standard, Vorsprung, Gleichgewicht
    halten (≈ beibehalten) Ton, Takt, Standard, Vorsprung, Gleichgewicht
  • maintenir
    halten Geschwindigkeit, Position
    halten Geschwindigkeit, Position
Beispiele
Beispiele
  • jemanden halten (≈ zurückhalten)
    retenirjemand | quelqu’un qn
    jemanden halten (≈ zurückhalten)
  • er war nicht mehr zu halten
    on ne pouvait plus le tenir
    er war nicht mehr zu halten
  • tenir
    halten Wort, Versprechen
    halten Wort, Versprechen
  • observer
    halten Gebot
    halten Gebot
  • tenir
    halten in einem bestimmten Zustand
    halten in einem bestimmten Zustand
Beispiele
Beispiele
  • ich halte es damit so (≈ verfahren)
    moi, je fais comme ça
    ich halte es damit so (≈ verfahren)
  • wie haltet ihr es mit…?
    comment faites-vous avec …?
    wie haltet ihr es mit…?
  • traiter
    halten (≈ behandeln)
    halten (≈ behandeln)
Beispiele
  • faire
    halten (≈ abhalten)
    halten (≈ abhalten)
  • auch | aussia. prononcer
    halten Rede, Ansprache, Predigt
    halten Rede, Ansprache, Predigt
  • célébrer
    halten Gottesdienst
    halten Gottesdienst
Beispiele
Beispiele
  • etwas, jemanden für etwas, jemanden halten (≈ einschätzen)
    considéreretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn commeetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn
    etwas, jemanden für etwas, jemanden halten (≈ einschätzen)
  • etwas, jemanden für etwas, jemanden halten fälschlicherweise
    prendreetwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn pouretwas | quelque chose qc,jemand | quelqu’un qn
    etwas, jemanden für etwas, jemanden halten fälschlicherweise
  • ich halte ihn für klug
    je le crois intelligent
    ich halte ihn für klug
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
halten
intransitives Verb | verbe intransitif v/i <hält; hielt; gehalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tenir durer s’arrêter Weitere Beispiele...
  • tenir
    halten (≈ Halt haben) Seil, Farbe, Brücke etc
    halten (≈ Halt haben) Seil, Farbe, Brücke etc
  • durer
    halten Kleidung, Gerät, Freundschaft
    halten Kleidung, Gerät, Freundschaft
Beispiele
  • s’arrêter
    halten (≈ anhalten)
    halten (≈ anhalten)
Beispiele
Beispiele
  • an sich (Akkusativ | accusatifakk) halten
    se retenir
    an sich (Akkusativ | accusatifakk) halten
Beispiele
  • zu jemandem halten
    être du côté dejemand | quelqu’un qn
    zu jemandem halten
halten
reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <hält; hielt; gehalten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
se conserver, se garder, tenir
Beispiele
  • sich halten (≈ sich behaupten, bleiben) Regierung
    sich halten (≈ sich behaupten, bleiben) Regierung
  • sich halten Wetter, Preise, Kurse etc
    sich halten Wetter, Preise, Kurse etc
Beispiele
  • sich aufrecht/schlecht halten Körperhaltung
    sich aufrecht/schlecht halten Körperhaltung
  • sich aufrecht/schlecht halten stehend
    se tenir debout/mal
    sich aufrecht/schlecht halten stehend
Beispiele
Beispiele
Beispiele
  • sich an jemanden, etwas halten
    s’en tenir àjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc
    sich an jemanden, etwas halten
  • sich an die Vorschriften halten
    s’en tenir aux règles
    sich an die Vorschriften halten
  • se conserver
    halten Lebensmittel
    halten Lebensmittel
  • se garder
    halten
    halten
  • tenir
    halten Blumen
    halten Blumen
Beispiele
  • sie hat sich gut gehalten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    elle est bien conservée umgangssprachlich | familierumg
    sie hat sich gut gehalten umgangssprachlich | familierumg figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
halt
[halt]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
stop!, halte!
  • stop!
    halt
    halt
  • halte!
    halt Militär, militärisch | terme militaireMIL
    halt Militär, militärisch | terme militaireMIL
Beispiele
Halt
Maskulinum | masculin m <Halte̸s; Halte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
appui soutien arrêt
  • appuiMaskulinum | masculin m
    Halt (≈ Stütze)
    Halt (≈ Stütze)
Beispiele
  • soutienMaskulinum | masculin m
    Halt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Halt figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
Beispiele
  • innerer Halt
    soutien moral
    innerer Halt
Halter
Maskulinum | masculin m <Halters; Halter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
détenteur, propriétaire support
  • détenteurMaskulinum | masculin m
    Halter (≈ Fahrzeughalter)
    Halter (≈ Fahrzeughalter)
  • propriétaireMaskulinum | masculin m
    Halter (≈ Tierhalter)
    Halter (≈ Tierhalter)
  • supportMaskulinum | masculin m
    Halter Technik | technique, technologieTECH
    Halter Technik | technique, technologieTECH
Versprechen
Neutrum | neutre n <Versprechens; Versprechen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
promesse
  • promesseFemininum | féminin f
    Versprechen
    Versprechen
Beispiele
Umschau
Femininum | féminin f <Umschau>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
regard, examen minutieux, coup d’œil circulaire
Beispiele
Plädoyer
[plɛdvaˈjeː]Neutrum | neutre n <Plädoyers; Plädoyers>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
plaidoirie, réquisitoire, plaidoyer
  • plaidoirieFemininum | féminin f
    Plädoyer Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
    plaidoyerMaskulinum | masculin mauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    Plädoyer Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
    Plädoyer Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
  • réquisitoireMaskulinum | masculin m
    Plädoyer des Staatsanwalts
    Plädoyer des Staatsanwalts
Beispiele
  • sein Plädoyer halten Verteidiger
    faire son plaidoyer
    sein Plädoyer halten Verteidiger
  • sein Plädoyer halten Staatsanwalt
    faire son réquisitoire
    sein Plädoyer halten Staatsanwalt
  • ein Plädoyer halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
    plaider (pour)
    ein Plädoyer halten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
kerzengerade
Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj &Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
tout droit
  • tout droit
    kerzengerade
    kerzengerade
Beispiele