worte - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Wort“: Neutrum

Wort

[vɔrt]Neutrum | neutre n <Worte̸s; Wörter ou Worte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mot, terme mot, parole parole Weitere Beispiele...

motMaskulinum | masculin m
Wort einzelnes <Plural | plurielpl Wörter; parfois Worte>

Wort einzelnes <Plural | plurielpl Wörter; parfois Worte>
termeMaskulinum | masculin m
Wort (≈ Ausdruck)

Wort (≈ Ausdruck)

motMaskulinum | masculin m
Wort (≈ ausgesprochenes Wort, Rede) <Plural | plurielpl Worte>

Wort (≈ ausgesprochenes Wort, Rede) <Plural | plurielpl Worte>
paroleFemininum | féminin f
Wort

Wort

Beispiele

davon ist kein Wort wahr <Plural | plurielpl Worte>

il n’y a pas un mot de vrai là-dedans

davon ist kein Wort wahr <Plural | plurielpl Worte>
das Wort hat … <Plural | plurielpl Worte>

la parole est à …

das Wort hat … <Plural | plurielpl Worte>
das letzte Wort haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielpl Worte>

avoir le dernier mot

das letzte Wort haben figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig <Plural | plurielpl Worte>
ein gutes Wort für jemanden einlegen <Plural | plurielpl Worte>

intercéder pourjemand | quelqu’un qn, en faveur dejemand | quelqu’un qn

ein gutes Wort für jemanden einlegen <Plural | plurielpl Worte>
ein ernstes Wort mit jemandem reden <Plural | plurielpl Worte>

avoir deux mots à dire àjemand | quelqu’un qn

ein ernstes Wort mit jemandem reden <Plural | plurielpl Worte>
glaube ihm kein Wort! <Plural | plurielpl Worte>

ne crois rien de ce qu’il dit!

glaube ihm kein Wort! <Plural | plurielpl Worte>
kein Wort mehr! <Plural | plurielpl Worte>

pas un mot de plus!

kein Wort mehr! <Plural | plurielpl Worte>
ein Wort gab das andere <Plural | plurielpl Worte>

un mot en amena, entraîna un autre

ein Wort gab das andere <Plural | plurielpl Worte>
ich verstehe kein Wort davon <Plural | plurielpl Worte>

je n’y comprends rien

ich verstehe kein Wort davon <Plural | plurielpl Worte>
man kann sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | plurielpl Worte>

on ne s’entend plus (parler)

man kann sein eigenes Wort nicht verstehen <Plural | plurielpl Worte>
kein Wort über etwas (Akkusativ | accusatifakk) verlieren <Plural | plurielpl Worte>

ne pas évoqueretwas | quelque chose qc

kein Wort über etwas (Akkusativ | accusatifakk) verlieren <Plural | plurielpl Worte>
sich zu Wort melden, ums Wort bitten <Plural | plurielpl Worte>

demander la parole

sich zu Wort melden, ums Wort bitten <Plural | plurielpl Worte>
das Wort ergreifen <Plural | plurielpl Worte>

prendre la parole

das Wort ergreifen <Plural | plurielpl Worte>
nicht zu Wort(e) kommen <Plural | plurielpl Worte>

ne pas arriver à placer un mot

nicht zu Wort(e) kommen <Plural | plurielpl Worte>
ohne ein Wort zu sagen <Plural | plurielpl Worte>

sans mot dire

ohne ein Wort zu sagen <Plural | plurielpl Worte>
mir fehlen die Worte! umgangssprachlich | familierumg <Plural | plurielpl Worte>

ça me la coupe!

mir fehlen die Worte! umgangssprachlich | familierumg <Plural | plurielpl Worte>
jemandem aufs Wort glauben <Plural | plurielpl Worte>

croirejemand | quelqu’un qn sur parole

jemandem aufs Wort glauben <Plural | plurielpl Worte>
Wort für Wort (≈ nacheinander, wörtlich) <Plural | plurielpl Worte>

mot à mot

Wort für Wort (≈ nacheinander, wörtlich) <Plural | plurielpl Worte>
Wort für Wort (≈ wortgetreu) <Plural | plurielpl Worte>

mot pour mot

Wort für Wort (≈ wortgetreu) <Plural | plurielpl Worte>
jemandem ins Wort fallen <Plural | plurielpl Worte>

couper la parole àjemand | quelqu’un qn

jemandem ins Wort fallen <Plural | plurielpl Worte>
mit einem Wort <Plural | plurielpl Worte>

en un mot

bref

mit einem Wort <Plural | plurielpl Worte>
mit anderen Worten <Plural | plurielpl Worte>

en d’autres termes

mit anderen Worten <Plural | plurielpl Worte>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paroleFemininum | féminin f
Wort (≈ Versprechen)

Wort (≈ Versprechen)

Beispiele

sein Wort brechen

manquer à sa parole

sein Wort brechen
(sein) Wort halten

tenir (sa) parole

(sein) Wort halten
jemandes Wort haben

avoir la parole dejemand | quelqu’un qn

jemandes Wort haben
jemanden beim Wort nehmen

prendrejemand | quelqu’un qn au mot

jemanden beim Wort nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

geflügelte Worte

motsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

citationsFemininum Plural | féminin pluriel fpl célèbres

geflügelte Worte

„verpfänden“: transitives Verb

verpfänden

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e-; sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mettre en gage, engager

mettre en gage
verpfänden

verpfänden
engager
verpfänden

verpfänden

Beispiele

sein Wort verpfänden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

engager sa parole

sein Wort verpfänden figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„tadelnd“: als Adjektiv gebraucht

tadelnd

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

réprobatrice, désapprobatrice, de réprobation de désapprobation

réprobateur, -trice
tadelnd

tadelnd
désapprobateur, -trice
tadelnd

tadelnd
de réprobation
tadelnd

tadelnd
de désapprobation
tadelnd

tadelnd

Beispiele

tadelnde WorteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

parolesFemininum Plural | féminin pluriel fpl de réprobation

tadelnde WorteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

„m. a. W.“: Abkürzung

m. a. W.

Abkürzung | abréviation abk (= mit anderen Worten)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en d’autres termes

en d’autres termes
m. a. W.

m. a. W.

„einführen“: transitives Verb

einführen

transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

introduire, initier à, installer dans importer

introduire (dans)
einführen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk jemanden, Sittenauch | aussi a. Medizin | médecineMED

einführen inmit Akkusativ | avec accusatif +akk jemanden, Sittenauch | aussi a. Medizin | médecineMED
initier (à)
einführen (≈ einweihen)

einführen (≈ einweihen)
installer (dans)
einführen in ein Amt

einführen in ein Amt

Beispiele

einführende WorteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

motsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl d’introduction

einführende WorteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

importer (en, à)
einführen Handel | commerceHANDEL

einführen Handel | commerceHANDEL

„verbindend“: als Adjektiv gebraucht

verbindend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paroles de transition

Beispiele

verbindende WorteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

parolesFemininum Plural | féminin pluriel fpl de transition

verbindende WorteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

„sinnverwandt“: Adjektiv

sinnverwandt

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

synonyme

synonyme
sinnverwandt

sinnverwandt

Beispiele

sinnverwandtes Wort

synonymeMaskulinum | masculin m

sinnverwandtes Wort

„Schlagwort“: Neutrum

Schlagwort

Neutrum | neutre n <Schlagworte̸s; -wörter ou Schlagworte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slogan, cliché mot-clé

sloganMaskulinum | masculin m
Schlagwort (≈ Parole)

Schlagwort (≈ Parole)
clichéMaskulinum | masculin m
Schlagwort (≈ Gemeinplatz)

Schlagwort (≈ Gemeinplatz)

mot-cléMaskulinum | masculin m
Schlagwort eines Verzeichnisses <Plural | plurielpl -wörter>

Schlagwort eines Verzeichnisses <Plural | plurielpl -wörter>

„trostreich“: Adjektiv

trostreich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

réconfortant

réconfortant
trostreich

trostreich

Beispiele

trostreiche WorteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

auch | aussia. parolesFemininum Plural | féminin pluriel fpl de consolationoder | ou od de réconfort

trostreiche WorteNeutrum | neutre nPlural | pluriel pl

„wohlgesetzt“: als Adjektiv gebraucht

wohlgesetzt

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bien tourné

bien tourné
wohlgesetzt Rede etc

wohlgesetzt Rede etc

Beispiele

in wohlgesetzten Worten

en termes choisis

in wohlgesetzten Worten

Deutsch-Französisch Übersetzung für "worte"