interessantes - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„intéressant“: adjectif (qualificatif)

intéressant

[ɛ̃teʀɛsɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

interessant, beachtenswert, aufschlussreich vorteilhaft, interessant Weitere Beispiele...

interessant
intéressant

intéressant
beachtenswert
intéressant

intéressant
aufschlussreich
intéressant

intéressant

Beispiele

(ne pas) être intéressant

aussi | aucha. (kein) Interesse, (keine) Beachtung verdienen

(ne pas) être intéressant
chercher à se rendre intéressant péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich interessant machen wollen

chercher à se rendre intéressant péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

vorteilhaft
intéressant (≈ avantageux)

interessant
intéressant (≈ avantageux)

intéressant (≈ avantageux)

Beispiele

être dans une position intéressante être enceinte par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

in anderen Umständen sein

être dans une position intéressante être enceinte par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

„intéressant“: masculin avec terminaison féminine entre

intéressant

[ɛ̃teʀɛsɑ̃]masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich interessant machen sich aufspielen

Beispiele

faire l’intéressant(e) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich interessant machen

faire l’intéressant(e) péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
faire l’intéressant(e) familier | umgangssprachlichfam

sich aufspielen

faire l’intéressant(e) familier | umgangssprachlichfam

„interessant“: Adjektiv

interessant

[ɪntərɛˈsant]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intéressant

intéressant
interessant

interessant

Beispiele

sich interessant machen

se rendre intéressant

sich interessant machen
sich interessant machen pejorativ, abwertend | péjoratifpej

faire l’intéressant

sich interessant machen pejorativ, abwertend | péjoratifpej

„interessant“: Adverb

interessant

[ɪntərɛˈsant]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

d’une manière, façon intéressante

d’une manière, façon intéressante
interessant

interessant

„retomber“: verbe intransitif

retomber

[ʀ(ə)tõbe]verbe intransitif | intransitives Verb v/i <être>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wieder herunterfallen, zurückfallen, wieder hinfallen wieder aufkommen fallen Weitere Beispiele...

wieder (herunter)fallen
retomber

retomber
zurückfallen
retomber

retomber
wieder hinfallen
retomber personne

retomber personne

Beispiele

se laisser retomber sur ses coussins

sich in die Kissen zurücksinken lassen

se laisser retomber sur ses coussins
ça retombe de plus belle pluie familier | umgangssprachlichfam

es schüttet wieder stärker

ça retombe de plus belle pluie familier | umgangssprachlichfam

(wieder) aufkommen
retomber après un saut

retomber après un saut

Beispiele

retomber sur ses pattes chat

wieder auf den ou die Pfoten aufkommen

retomber sur ses pattes chat
retomber sur ses pieds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , pattes familier | umgangssprachlichfam

wieder auf die Füße fallen

retomber sur ses pieds (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig , pattes familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

retomber surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf etwas (accusatif | Akkusativacc) zurückkommen

retomber surquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retomber sur un article intéressant

wieder auf einen interessanten Artikel stoßen

retomber sur un article intéressant

Beispiele

retomber dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder in etwas (accusatif | Akkusativacc) verfallen

retomber dansquelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
retomber dans les mêmes fautes

wieder in die gleichen Fehler verfallen

retomber dans les mêmes fautes
retomber dans l’oubli

wieder in Vergessenheit geraten

retomber dans l’oubli

Beispiele

retomber malade

wieder krank werden

retomber malade

fallen
retomber rideau

retomber rideau

Beispiele

retomber sur les épaules cheveux

bis auf die Schultern fallen

retomber sur les épaules cheveux

Beispiele

retomber surquelqu’un | jemand qn responsabilité

auf jemanden zurückfallen

retomber surquelqu’un | jemand qn responsabilité
faire retomber la faute dequelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn

die Schuld an etwas (datif | Dativdat) auf jemanden schieben, abwälzen

faire retomber la faute dequelque chose | etwas qc surquelqu’un | jemand qn
ça lui est retombé sur le nez familier | umgangssprachlichfam

da hat er sich (in bester Absicht eingemischt und) nur Ärger eingehandelt

ça lui est retombé sur le nez familier | umgangssprachlichfam

Beispiele

retomber surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

jemanden zufällig wieder treffen

retomber surquelqu’un | jemand qn familier | umgangssprachlichfam

„très“: adverbe

très

[tʀɛ]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sehr

sehr
très

très

Beispiele

il est très, très content

er ist sehr, höchst, überaus zufrieden, hochzufrieden

il est très, très content
très ému

sehr, stark erschüttert

très ému
il n’est pas très intelligent

er ist nicht sehr intelligent

il n’est pas très intelligent
très intéressant

sehr interessant

hochinteressant

très intéressant
très répandu

weit, sehr verbreitet

très répandu
d’une qualité très supérieure

von weit besserer Qualität (als)

d’une qualité très supérieure
très bien, maladverbe | Adverb adv etlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv avec

sehr gut, schlecht

très bien, maladverbe | Adverb adv etlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv avec
à très bientôt familier | umgangssprachlichfam

auf bald(iges Wiedersehen)

à très bientôt familier | umgangssprachlichfam
c’est pour très bientôt familier | umgangssprachlichfam

das wird sehr bald sein

c’est pour très bientôt familier | umgangssprachlichfam
il est très au courant

er ist bestens informiert, im Bilde

il est très au courant
une intelligence très au-dessus de la moyenne

eine weit über dem Durchschnitt stehende, sehr überdurchschnittliche Intelligenz

une intelligence très au-dessus de la moyenne
des gens très comme il faut

hochanständige Leute

des gens très comme il faut
être très en avance sur son temps

seiner Zeit weit voraus sein

être très en avance sur son temps
faire très attention

gut, sehr aufpassen

faire très attention
avoir très faim

großen Hunger haben

sehr hungrig sein

avoir très faim
il fait très gentleman anglais

er wirkt ganz wie ein englischer Gentleman

il fait très gentleman anglais

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ausführung“: Femininum

Ausführung

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exécution, réalisation, réalisation, accomplissement fabrication, qualité, modèle développement, élaboration, mise au point explication, développement exécution, exécution

exécutionFemininum | féminin f
Ausführung (≈ Durchführung)

Ausführung (≈ Durchführung)
réalisationFemininum | féminin f
Ausführung eines Plans

Ausführung eines Plans
réalisationFemininum | féminin f
Ausführung eines Gedankens

Ausführung eines Gedankens
accomplissementMaskulinum | masculin m
Ausführung einer Tat

Ausführung einer Tat
exécutionFemininum | féminin f
Ausführung von Arbeiten

Ausführung von Arbeiten
exécutionFemininum | féminin f
Ausführung eines Befehls, eines Auftrags Musik | musiqueMUS

Ausführung eines Befehls, eines Auftrags Musik | musiqueMUS

Beispiele

zur Ausführung bringen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

mettre à exécution

zur Ausführung bringen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN
zur Ausführung kommenoder | ou od gelangen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

être exécuté

zur Ausführung kommenoder | ou od gelangen Administration/Verwaltung | administration, langage administratifADMIN

fabricationFemininum | féminin f
Ausführung (≈ Herstellungsart)

Ausführung (≈ Herstellungsart)
qualitéFemininum | féminin f
Ausführung

Ausführung
modèleMaskulinum | masculin m
Ausführung (≈ Modell)

Ausführung (≈ Modell)

Beispiele

in bester Ausführung

de meilleure fabrication, qualité

in bester Ausführung
etwas in verschiedenen Ausführungen vorrätig haben

avoir plusieurs modèles deetwas | quelque chose qc en réserve

etwas in verschiedenen Ausführungen vorrätig haben
die Ausführung in Eiche gefällt mir besser

le modèle en chêne me plaît mieux

die Ausführung in Eiche gefällt mir besser
in dieser Ausführung kostet der Schrank …

l’armoire dans cette qualité coûte …

in dieser Ausführung kostet der Schrank …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

développementMaskulinum | masculin m
Ausführung von Entwürfen, Themen etc

Ausführung von Entwürfen, Themen etc
élaborationFemininum | féminin f
Ausführung

Ausführung
miseFemininum | féminin f au point
Ausführung

Ausführung

explicationFemininum | féminin f
Ausführung (≈ Darlegung)

Ausführung (≈ Darlegung)
développementMaskulinum | masculin m
Ausführung

Ausführung

Beispiele

AusführungenPlural | pluriel pl

auch | aussia. exposéMaskulinum | masculin m

développementMaskulinum | masculin m

AusführungenPlural | pluriel pl
die interessanten Ausführungen zu diesem Thema

les déclarations intéressantes sur ce sujet

die interessanten Ausführungen zu diesem Thema
wenn man seinen Ausführungen Glauben schenken kann

si l’on peut ajouter foi à ses paroles

wenn man seinen Ausführungen Glauben schenken kann

„comme“: conjonction

comme

[kɔm]conjonction | Konjunktion conj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie als als da

wie
comme comparaison

comme comparaison

Beispiele

tout comme

genau(so) wie

so gut wie

tout comme
ce n’est pas terminé, mais c’est tout comme

es ist so gut wie fertig

ce n’est pas terminé, mais c’est tout comme
comme son frère

(ebenso) wie sein Bruder

comme son frère
et moi, comme un idiot, …

und ich, blöd wie ich bin, …

et moi, comme un idiot, …
blanc comme neige

weiß wie Schnee, schneeweiß

blanc comme neige
(tout) comme le reste il oubliera cela

(genauso) wie alles Übrige

(tout) comme le reste il oubliera cela
comme le chien, le chat énumération: les animaux domestiques

wie (zum Beispiel) der Hund, die Katze

comme le chien, le chat énumération: les animaux domestiques
comme une explosion atténuation: j’ai entendu

so etwas wie eine Explosion

comme une explosion atténuation: j’ai entendu
j’ai comme une idée que …

ich habe so eine Ahnung, (so) ein dunkles Gefühl, dass …

j’ai comme une idée que …
l’un comme l’autre parlent…

der eine wie der andere spricht …

l’un comme l’autre parlent…
comme lui un homme

wie er

comme lui un homme
comme qui dirait

sozusagen, in gewisser Weise, so etwas wie, (so) eine Art, praktisch, fast wie

comme qui dirait
comme tout familier | umgangssprachlichfam

äußerst

höchst

comme tout familier | umgangssprachlichfam
comme autrefois

wie früher

comme autrefois
comme avant

wie früher

comme avant
comme morte la ville était

wie ausgestorben

comme morte la ville était
comme pour m’interrompre il fit un geste

als wollte er mich unterbrechen, als ob er mich unterbrechen wollte

comme pour m’interrompre il fit un geste
comme quand il fait de l’orage

so wie bei (einem) Gewitter

comme quand il fait de l’orage
comme si

als ob

comme si
comme si familier | umgangssprachlichfam

als wenn

comme si familier | umgangssprachlichfam
comme s’il ne le savait pas

als ob er es nicht wüsste

comme s’il ne le savait pas
comme elle le croit

wie sie glaubt

comme elle le croit
faites comme il vous plaira

machen Sie es, wie Sie wollen

faites comme il vous plaira
comme vous voulez

wie Sie wollen

comme vous voulez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

als
comme (≈ en tant que)

comme (≈ en tant que)

Beispiele

travailler comme secrétaire

als Sekretärin arbeiten

travailler comme secrétaire
comme livres, il n’a que…

an Büchern hat er nur …

comme livres, il n’a que…

als
comme temporel

comme temporel

Beispiele

comme nous partions

als wir aufbrachen

comme nous partions

da
comme causal

comme causal

Beispiele

comme je n’avais pas le temps

da ich keine Zeit hatte

comme je n’avais pas le temps

„comme“: adverbe

comme

[kɔm]adverbe | Adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wie als

wie
comme

comme

Beispiele

comme vous y allez! familier | umgangssprachlichfam

na, Sie sind (vielleicht) gut!

comme vous y allez! familier | umgangssprachlichfam
tu sais comme il est

du weißt, wie er ist

tu sais comme il est
comme c’est laid!

wie hässlich das ist!

comme c’est laid!
Dieu sait comme!

weiß der Himmel ou Teufel, wie!

Dieu sait comme!
il faut voir comme! familier | umgangssprachlichfam

das muss man gesehen haben!

aber wie!

il faut voir comme! familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

als
comme en tant que

comme en tant que

Beispiele

comme collègue il est très agréable

als Kollege

comme collègue il est très agréable
comme livres, il n’a que…

an Büchern hat er nur …

comme livres, il n’a que…
comme metteur en scène et comme acteur

sowohl als Regisseur wie auch als Schauspieler

comme metteur en scène et comme acteur
c’est très intéressant comme travail

es ist eine sehr interessante Arbeit

c’est très intéressant comme travail

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trouver“: verbe transitif

trouver

[tʀuve]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finden, auffinden, ausfindig machen, herausfinden finden, vorfinden, antreffen finden, bekommen, sich verschaffen, auftreiben Weitere Beispiele...

finden
trouver (≈ découvrir)

trouver (≈ découvrir)
auffinden
trouver

trouver
ausfindig machen
trouver

trouver
herausfinden
trouver

trouver

Beispiele

j’ai trouvé!

ich hab’s!

j’ai trouvé!
trouver la force de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Kraft finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver la force de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
trouver l’occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

(eine) Gelegenheit finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver l’occasion de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
trouver refuge chezquelqu’un | jemand qn

bei jemandem Zuflucht finden

trouver refuge chezquelqu’un | jemand qn
je n’ai pas encore trouvé le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich habe noch keine Zeit gefunden, ich bin noch nicht dazu gekommen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je n’ai pas encore trouvé le temps de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
trouver du travail

Arbeit finden

trouver du travail
trouver du plaisir à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

Freude daran finden zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

trouver du plaisir à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
trouver un visage connu dans la foule

in der Menge ein bekanntes Gesicht entdecken

trouver un visage connu dans la foule
où est-ce que tu as trouvé ça? familier | umgangssprachlichfam

wo hast du das denn her?

où est-ce que tu as trouvé ça? familier | umgangssprachlichfam
aller trouverquelqu’un | jemand qn

jemanden aufsuchen

zu jemandem gehen

aller trouverquelqu’un | jemand qn
venir trouverquelqu’un | jemand qn

jemanden auf-, besuchen, zu jemandem kommen, bei jemandem vorsprechen

venir trouverquelqu’un | jemand qn
il n’a pas encore trouvé à se loger

er hat noch keine Bleibe gefunden

il n’a pas encore trouvé à se loger

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finden
trouver (≈ rencontrer)

trouver (≈ rencontrer)
vorfinden
trouver

trouver
antreffen
trouver

trouver

Beispiele

trouver la mort

den Tod finden, ums Leben kommen (bei einem Unfall)

trouver la mort
trouver l’appartement en désordre

die Wohnung in Unordnung vorfinden

trouver l’appartement en désordre
trouver un compatriote à l’étranger

im Ausland einem Landsmann begegnen, einen Landsmann treffen

trouver un compatriote à l’étranger
trouver la maison vide

das Haus leer (vor)finden

trouver la maison vide
trouver la porte fermée

vor verschlossener Tür stehen

trouver la porte fermée
je l’ai trouvé endormi

ich fand ihn schlafend

als ich kam, schlief er

je l’ai trouvé endormi
je l’ai trouvé fouillant, qui fouillait dans mes affaires

ich überraschte, ertappte ihn, wie er meine Sachen durchwühlte

je l’ai trouvé fouillant, qui fouillait dans mes affaires
trouver à qui parler familier | umgangssprachlichfam

(gerade) an den Richtigen kommen

trouver à qui parler familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finden
trouver parvenir à avoir

trouver parvenir à avoir
bekommen
trouver

trouver
sich (datif | Dativdat) verschaffen
trouver

trouver
auftreiben
trouver

trouver

Beispiele

c’est un modèle qu’on ne trouve plus

dieses Modell gibt es nicht mehr, ist nicht mehr zu haben, zu bekommen

c’est un modèle qu’on ne trouve plus
il faut absolument que je trouve de l’argent

ich muss unbedingt Geld auftreiben

il faut absolument que je trouve de l’argent
où peut-on trouver …?

wo bekommt man, gibt es …?

où peut-on trouver …?

Beispiele

trouver (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) (≈ juger)

finden (avec adjectif | mit Adjektiv+adj)

halten für (avec adjectif | mit Adjektiv+adj)

trouver (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) (≈ juger)
trouver que …

finden, dass …

trouver que …
comment trouvez-vous cela?

wie finden Sie das?

comment trouvez-vous cela?
je ne trouve pas cela très bien de sa part

ich finde das nicht sehr schön von ihm

je ne trouve pas cela très bien de sa part
je ne lui trouve pas bonne mine

ich finde, er sieht nicht gesund aus

je ne lui trouve pas bonne mine
je trouve bon que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

ich halte, erachte es für gut, richtig, dass ou wenn …

je trouve bon que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je la trouve un peu fatiguée

ich finde, sie sieht etwas müde aus

sie sieht mir ein wenig müde aus

je la trouve un peu fatiguée
je trouve cela injuste, que c’est injuste

ich finde das ungerecht

ich halte das für, empfinde das als ungerecht

je trouve cela injuste, que c’est injuste
trouver un film intéressant

einen Film interessant finden

trouver un film intéressant
vous trouvez que c’est , trouvez-vous que ce soit la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

finden Sie, dass es sich lohnt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)?

vous trouvez que c’est , trouvez-vous que ce soit la peine de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)? style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
je lui trouve une certaine froideur

ich halte ihn für, finde ihn etwas kalt

ich finde, er ist etwas kalt

je lui trouve une certaine froideur
je ne lui trouve pas bonne mine

ich finde, er sieht nicht gesund aus

je ne lui trouve pas bonne mine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„trouver“: verbe pronominal

trouver

[tʀuve]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich ergeben, sich fügen, sich herausstellen, erweisen Weitere Beispiele...

Beispiele

se trouver (≈ être)

sich befinden

sein

se trouver (≈ être)
dans les circonstances où je me trouve

in meiner jetzigen, augenblicklichen Lage

dans les circonstances où je me trouve
je me trouve dans l’impossibilité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ich kann unmöglich (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

es ist mir unmöglich zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

je me trouve dans l’impossibilité de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
elle se trouve dans une situation difficile

sie befindet sich in einer schwierigen Lage

elle se trouve dans une situation difficile
se trouver devant un problème insurmontable

vor einem unlösbaren Problem stehen

se trouver devant un problème insurmontable
le café se trouve en face de l’église

das Wirtshaus befindet sich, liegt der Kirche gegenüber

le café se trouve en face de l’église
c’est là que se trouve la difficulté

darin liegt die Schwierigkeit

c’est là que se trouve la difficulté
ne se trouve pas encore sur la carte ce tronçon de route

ist noch nicht auf der Karte zu finden

ne se trouve pas encore sur la carte ce tronçon de route
ne se trouve pas sur cette liste votre nom

steht nicht auf dieser Liste

ne se trouve pas sur cette liste votre nom
il se trouve toujours des gens qui … impersonnel

es finden sich, es gibt immer Leute, die …

il se trouve toujours des gens qui … impersonnel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se trouver bien (≈ se sentir)

sich wohlfühlen

se trouver bien (≈ se sentir)
se trouver bien

sich wohlfühlen

se trouver bien
… et je m’en trouve très bien

… und ich fühle mich sehr wohl dabei

… und ich habe gut daran getan

bin gut dabei gefahren

… et je m’en trouve très bien
se trouver dépaysé

sich (datif | Dativdat) fremd vorkommen

sich nicht zu Hause fühlen

se trouver dépaysé
se trouver embarrassé

in Verlegenheit kommen, geraten

se trouver embarrassé
se trouver mal

ohnmächtig werden

se trouver mal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sich ergeben
trouver arriver

trouver arriver
sich fügen
trouver

trouver
sich herausstellen, erweisen (als)
trouver être s’avérer

trouver être s’avérer

Beispiele

la nouvelle se trouva être fausse

die Nachricht stellte sich als falsch heraus, erwies sich als falsch

la nouvelle se trouva être fausse
il se trouve que c’est lui qui … impersonnel

es fügt sich, es trifft sich, der Zufall will es, dass er …

il se trouve que c’est lui qui … impersonnel

Beispiele

se trouver laid,et cetera | etc., und so weiter etc (≈ se croire)

sich hässlichet cetera | etc., und so weiter etc finden

se trouver laid,et cetera | etc., und so weiter etc (≈ se croire)

Beispiele

ça se trouve bien

das trifft sich gut

ça se trouve bien
il se trouve que… (≈ arriver) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

es trifft sich, dass …

il se trouve que… (≈ arriver) style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
il se trouve que c’est lui qui … impersonnel

es zeigt sich, stellt sich heraus, dass er …

il se trouve que c’est lui qui … impersonnel
si ça se trouve familier | umgangssprachlichfam

womöglich

si ça se trouve familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

se trouver (+participe passé | Partizip Perfekt pp)

werden

se trouver (+participe passé | Partizip Perfekt pp)
se trouver puni

bestraft werden

se trouver puni
se trouver attrapé

hereinfallen

se trouver attrapé
se trouver pris dans un embouteillage

in einen Stau geraten

se trouver pris dans un embouteillage

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "interessantes"