entscheidungen - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Entscheidung“: Femininum

Entscheidung

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

décision

décisionFemininum | féminin f
Entscheidung auch | aussia. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Entscheidung auch | aussia. Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

Beispiele

eine Entscheidung treffen, fällen

prendre une décision

eine Entscheidung treffen, fällen
ablehnende Entscheidung

décision de rejet

ablehnende Entscheidung
gerichtliche, richterliche Entscheidung

décision judiciaire, de justice

gerichtliche, richterliche Entscheidung
vor einer schwierigen Entscheidung stehen

être confronté à une décision difficile

vor einer schwierigen Entscheidung stehen
jemanden vor eine Entscheidung stellen

mettrejemand | quelqu’un qn devant un choix

jemanden vor eine Entscheidung stellen
um die Entscheidung spielen Sport | sportSPORT

jouer la belle

um die Entscheidung spielen Sport | sportSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„folgenschwer“: Adjektiv

folgenschwer

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lourd de conséquences, grave

lourd de conséquences
folgenschwer

folgenschwer
grave
folgenschwer

folgenschwer

Beispiele

eine folgenschwere Entscheidung

une décision lourde de conséquences

eine folgenschwere Entscheidung

„transparent“: Adjektiv

transparent

[transpaˈrɛnt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

transparent

transparent
transparent

transparent

Beispiele

Entscheidungen transparent machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

rendre des décisions transparentes

Entscheidungen transparent machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Tragweite“: Femininum

Tragweite

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

portée

portéeFemininum | féminin f
Tragweite auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Tragweite auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

eine Entscheidung von großer Tragweite figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

une décision d’une grande portéeoder | ou od de la plus grande importance

eine Entscheidung von großer Tragweite figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„richterlich“: Adjektiv

richterlich

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judiciaire

judiciaire
richterlich

richterlich

Beispiele

richterliche Entscheidung

décisionFemininum | féminin f du tribunal

richterliche Entscheidung
richterliche Gewalt

pouvoirMaskulinum | masculin m judiciaire

richterliche Gewalt

„abverlangen“: transitives Verb

abverlangen

transitives Verb | verbe transitif v/t <sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exiger de obliger à se décider

Beispiele

jemandem etwas abverlangen

exigeretwas | quelque chose qc dejemand | quelqu’un qn

jemandem etwas abverlangen
jemandem eine Entscheidung abverlangen

obligerjemand | quelqu’un qn à se décider

jemandem eine Entscheidung abverlangen

„abverlangen“: reflexives Verb

abverlangen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exiger le maximum de soi-même

Beispiele

sich (Dativ | datifdat) das Äußerste (an Leistung) abverlangen

exiger le maximum de soi-même

sich (Dativ | datifdat) das Äußerste (an Leistung) abverlangen

„fällen“: transitives Verb

fällen

[ˈfɛlən]transitives Verb | verbe transitif v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abattre, précipiter prendre

abattre
fällen Baum

fällen Baum
précipiter
fällen Chemie | chimieCHEM

fällen Chemie | chimieCHEM

Beispiele

das Lot fällen Mathematik | mathématiquesMATH

abaisser la perpendiculaire

das Lot fällen Mathematik | mathématiquesMATH

prendre
fällen Entscheidung

fällen Entscheidung

Beispiele

eine Entscheidung fällen

prendre une décision

eine Entscheidung fällen
ein Urteil fällen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR

rendre un jugement

ein Urteil fällen Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR
über jemanden, etwas ein Urteil fällen

porter un jugement surjemand | quelqu’un qn, suretwas | quelque chose qc

jugerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

über jemanden, etwas ein Urteil fällen

„erzwingen“: transitives Verb

erzwingen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forcer, obtenir de par force

forcer
erzwingen

erzwingen
obtenir deoder | ou od par force
erzwingen

erzwingen

Beispiele

ein Geständnis erzwingen

extorquer un aveu (à)

ein Geständnis erzwingen
sich nicht erzwingen lassen Gefühle

ne pas se commander

sich nicht erzwingen lassen Gefühle
etwas von jemandem erzwingen

obteniretwas | quelque chose qc dejemand | quelqu’un qn par (la) force

etwas von jemandem erzwingen
eine Entscheidung erzwingen

forcer les choses

eine Entscheidung erzwingen
Gehorsam erzwingen

se faire obéir de force

Gehorsam erzwingen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„retten“: transitives Verb

retten

[ˈrɛtən]transitives Verb | verbe transitif v/t <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sauver, délivrer, tirer, arracher

sauver (de)
retten aus, vormit Dativ | avec datif +dat

retten aus, vormit Dativ | avec datif +dat
délivrer
retten (≈ befreien)

retten (≈ befreien)
tirer
retten (≈ herausreißen)

retten (≈ herausreißen)
arracher
retten plus fort

retten plus fort

Beispiele

jemandem das Leben retten

sauver la vie àjemand | quelqu’un qn

jemandem das Leben retten
jemanden aus Seenot retten

sauverjemand | quelqu’un qn du naufrage

jemanden aus Seenot retten
bist du noch zu retten? umgangssprachlich | familierumg

ça va pas la tête? umgangssprachlich | familierumg

bist du noch zu retten? umgangssprachlich | familierumg
er ist nicht mehr zu retten verrückt umgangssprachlich | familierumg

il est cinglé

er ist nicht mehr zu retten verrückt umgangssprachlich | familierumg
Ihre Entscheidung kann alles retten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

votre décision peut tout sauver

Ihre Entscheidung kann alles retten figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
sie rettete die Situation durch ein charmantes Lächeln

c’est son charmant sourire qui sauva la situation

sie rettete die Situation durch ein charmantes Lächeln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„retten“: reflexives Verb

retten

[ˈrɛtən]reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <-e->

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

échapper réussir à regagner la rive réussir à se réfugier dans la maison avoir du travail par-dessus la tête crouler sous le boulot sauve qui peut!

Beispiele

sich retten

échapper (à)

sich retten
sich ans Ufer retten

(réussir à) regagner la rive

sich ans Ufer retten
sich ins Haus retten

(réussir à) se réfugier dans la maison

sich ins Haus retten
sich vor Arbeit (Dativ | datifdat) nicht retten können

avoir du travail par-dessus la tête

sich vor Arbeit (Dativ | datifdat) nicht retten können
sich vor Arbeit (Dativ | datifdat) nicht retten können umgangssprachlich | familierumg

crouler sous le boulot

sich vor Arbeit (Dativ | datifdat) nicht retten können umgangssprachlich | familierumg
rette sich, wer kann!

sauve qui peut!

rette sich, wer kann!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„leicht“: Adjektiv

leicht

[laɪçt]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

léger facile, aisé

léger
leicht im Gewicht Speise, Schlag, Strafe, Fehler, Kleidungauch | aussi a. Medizin | médecineMED Meteorologie | méteorologieMETEOauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

leicht im Gewicht Speise, Schlag, Strafe, Fehler, Kleidungauch | aussi a. Medizin | médecineMED Meteorologie | méteorologieMETEOauch | aussi a. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

leichtes Mädchen

fille légère

leichtes Mädchen

facile
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)
aisé
leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

leicht gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele

leicht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

facile à (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

leicht zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
es ist ganz leicht

c’est tout simple

es ist ganz leicht

„leicht“: Adverb

leicht

[laɪçt]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

légèrement, facilement, aisément, facilement

légèrement
leicht

leicht
facilement
leicht (≈ einfach)

leicht (≈ einfach)
aisément
leicht

leicht
facilement
leicht (≈ schnell)

leicht (≈ schnell)

Beispiele

leicht entzündlich

(facilement) inflammable

leicht entzündlich
leicht gekleidet

vêtu légèrement

leicht gekleidet
leicht verdaulich

digeste

leicht verdaulich
leicht verderblich

périssable

leicht verderblich
leicht verletzt

légèrement blessé

leicht verletzt
leicht verständlich

facile à comprendre

leicht verständlich
es leicht haben

avoir la belle vie

es leicht haben
das ist leichter gesagt als getan

c’est plus facile à dire qu’à faire

das ist leichter gesagt als getan
er wird leicht böse

il se fâche facilement

er wird leicht böse
es könnte leicht sein, dass …

il se pourrait bien que … (mit Subjunktiv | avec subjonctif+subj)

es könnte leicht sein, dass …
leichter machen Last

alléger

leichter machen Last
leichter machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

faciliter

leichter machen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
jemandem etwas leicht machen

faciliteretwas | quelque chose qc àjemand | quelqu’un qn

jemandem etwas leicht machen
sich (Dativ | datifdat) die Arbeit leicht machen

se faciliter la tâche

sich (Dativ | datifdat) die Arbeit leicht machen
sich (Dativ | datifdat) eine Entscheidung nicht leicht machen

ne pas prendre une décision à la légère

sich (Dativ | datifdat) eine Entscheidung nicht leicht machen
es sich (Dativ | datifdat) leicht machen

ne pas se compliquer la vie

es sich (Dativ | datifdat) leicht machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "entscheidungen"