dinge - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„ding“: interjection

ding

[diŋ]interjection | Interjektion, Ausruf int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

klingeling!

kling(e)ling!
ding sonnette

ding sonnette

Beispiele

ding, dong! [diŋdõg] carillon

bim, bam!

ding, dong! [diŋdõg] carillon

„Ding“: Neutrum

Ding

[dɪŋ]Neutrum | neutre n <Dinge̸s; Dinge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chose, objet affaire, histoire machin, truc

choseFemininum | féminin f
Ding (≈ Sache)

Ding (≈ Sache)
objetMaskulinum | masculin m
Ding (≈ Gegenstand)

Ding (≈ Gegenstand)

Beispiele

das Ding an sich Philosophie | philosophiePHIL

la chose en soi

das Ding an sich Philosophie | philosophiePHIL
aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverbesprichw

jamais deux sans trois sprichwörtlich | proverbesprichw

aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverbesprichw

affaireFemininum | féminin f
Ding (≈ Angelegenheit)

Ding (≈ Angelegenheit)
histoireFemininum | féminin f
Ding

Ding

Beispiele

nach Lage der Dinge

selon la situation

nach Lage der Dinge
über den Dingen stehen

être au-dessus des contingences

über den Dingen stehen
unverrichteter Dinge zurückkehren

revenir bredouille

unverrichteter Dinge zurückkehren
vor allen Dingen

avant toute chose

avant tout

vor allen Dingen
(so,) wie die Dinge liegen

les choses étant ce qu’elles sont

dans l’état actuel des choses

(so,) wie die Dinge liegen
wie ich die Dinge sehe

à mon point de vue

wie ich die Dinge sehe
das ist ein Ding der Unmöglichkeit

cela est matériellement impossible

das ist ein Ding der Unmöglichkeit
das geht nicht mit rechten Dingen zu

c’est une affaire louche

das geht nicht mit rechten Dingen zu
das geht nicht mit rechten Dingen zu umgangssprachlich | familierumg

cela n’est pas très catholique

das geht nicht mit rechten Dingen zu umgangssprachlich | familierumg
es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn das nicht geschähe

cela se fera, à moins que le diable ne s’en mêle

ce serait bien le diable si ça ne se faisait pas

es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn das nicht geschähe
gut Ding will Weile haben sprichwörtlich | proverbesprichw

Paris ne s’est pas fait en un jour sprichwörtlich | proverbesprichw

gut Ding will Weile haben sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

guter Dinge sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

être de bonne humeur

guter Dinge sein gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele

das arme Ding (≈ Mädchen) <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

la pauvre enfant

das arme Ding (≈ Mädchen) <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
dummes Ding <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

(petite) sotte

dummes Ding <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
ein freches Ding <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

une impertinente

ein freches Ding <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

machinMaskulinum | masculin m umgangssprachlich | familierumg
Ding (≈ Dingsda) <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

Ding (≈ Dingsda) <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
trucMaskulinum | masculin m
Ding umgangssprachlich | familierumg

Ding umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

ein Ding drehen <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

faire, monter un (mauvais) coup

ein Ding drehen <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
das ist ja ein Ding! <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

(ah ça,) par exemple!

das ist ja ein Ding! <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
das ist ja ein Ding! <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

tu parles d’une histoire

das ist ja ein Ding! <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>
das ist ja ein Ding! umgangssprachlich | familierumg <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

tu parles d’un truc!

das ist ja ein Ding! umgangssprachlich | familierumg <umgangssprachlich | familierumgPlural | pluriel pl Dinger>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Dingens“: Maskulinum und Femininum

Dingens

Maskulinum und Femininum | masculin et féminin m/f <Dingens> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Machin, madame Machin, madame Chose

MachinMaskulinum | masculin m
Dingens umgangssprachlich | familierumg

madame MachinFemininum | féminin f
Dingens umgangssprachlich | familierumg

madame ChoseFemininum | féminin f
Dingens umgangssprachlich | familierumg

Dingens umgangssprachlich | familierumg

„Dingens“: Neutrum

Dingens

Neutrum | neutre n <Dingens> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

machin, truc

machinMaskulinum | masculin m
Dingens umgangssprachlich | familierumg

trucMaskulinum | masculin m
Dingens umgangssprachlich | familierumg

Dingens umgangssprachlich | familierumg

„Dings“

Dings

[dɪŋs], Dingsbums, DingsdaMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f,Neutrum | neutre n <Dings; Dingsbums; Dingsda> umgangssprachlich | familierumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

truc, machin Weitere Beispiele...

trucMaskulinum | masculin m
Dings (≈ Ding)

Dings (≈ Ding)
machinMaskulinum | masculin m
Dings umgangssprachlich | familierumg

Dings umgangssprachlich | familierumg

Beispiele

der Dings(bums) Person umgangssprachlich | familierumg

Machin

der Dings(bums) Person umgangssprachlich | familierumg
die (Frau) Dings(da) umgangssprachlich | familierumg

madame Machinoder | ou od Chose

die (Frau) Dings(da) umgangssprachlich | familierumg

„dingen“: transitives Verb

dingen

transitives Verb | verbe transitif v/t <dingt; dingte; gedungen; Hilfsverb “haben” | verbe auxiliaire «haben»h.> gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soudoyer

soudoyer
dingen Mörder

dingen Mörder

„erfahren“: Adjektiv

erfahren

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expérimenté

expérimenté
erfahren reich an Erfahrung

erfahren reich an Erfahrung

Beispiele

er ist in diesen Dingen sehr erfahren

il a beaucoup d’expérience en la matière

er ist in diesen Dingen sehr erfahren

„Ding(h)i“: Neutrum

Dingi

[ˈdɪŋgi]Neutrum | neutre n <Ding(h)is; Ding(h)is>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dinghy, youyou

dinghyMaskulinum | masculin m
Ding(h)i Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF

Ding(h)i Nautik/Schifffahrt | marine, navigation, langage des marinsSCHIFF
youyouMaskulinum | masculin m
Ding(h)i

Ding(h)i

„Unmöglichkeit“: Femininum

Unmöglichkeit

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impossibilité

impossibilitéFemininum | féminin f
Unmöglichkeit

Unmöglichkeit

Beispiele

ein Ding der Unmöglichkeit

une chose impossible, infaisable

ein Ding der Unmöglichkeit

„unverrichtet“: als Adjektiv gebraucht

unverrichtet

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rentrer...

Beispiele

unverrichteter Dinge zurückkehren

rentrer, revenir bredouille

unverrichteter Dinge zurückkehren

„gegeneinander“: Adverb

gegeneinander

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

l’une contre l’autre

l’un(e) contre l’autrebeziehungsweise | respectivement bzw. les un(e)s contre les autres
gegeneinander

gegeneinander

Beispiele

zwei Dinge gegeneinander austauschen

échanger une chose contre une autre

zwei Dinge gegeneinander austauschen
zwei Dinge gegeneinander abgrenzen

différencier deux choses

zwei Dinge gegeneinander abgrenzen
die zwei haben etwas gegeneinander umgangssprachlich | familierumg

ils ne s’aiment pas beaucoup, tous les deux

die zwei haben etwas gegeneinander umgangssprachlich | familierumg

Deutsch-Französisch Übersetzung für "dinge"