zornig mit - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„zornig“: Adjektiv

zornig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angry, furious, irate, wrathful

angry
zornig Person, Blick, Geste, Worte etc

zornig Person, Blick, Geste, Worte etc
furious
zornig stärker

zornig stärker
irate
zornig

wrathful
zornig

zornig

Beispiele

zornig werden

to become (oder | orod get) angry

zornig werden
über jemanden [etwas] zornig sein

to be angry at (oder | orod with)jemand | somebody sb [about sth]

über jemanden [etwas] zornig sein
jemanden zornig machen

to makejemand | somebody sb angry, to angerjemand | somebody sb

jemanden zornig machen
die zornigen jungen Männer engl. Schriftstellergeneration der 50er-Jahre

the Angry Young Men

die zornigen jungen Männer engl. Schriftstellergeneration der 50er-Jahre

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zornig“: Adverb

zornig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angrily

angrily
zornig

zornig

„Suada“: Femininum

Suada

[ˈzŭaːda]Femininum | feminine f <Suada; Suaden [-dən]> Suade [ˈzŭaːdə]Femininum | feminine f <Suade; Suaden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torrent of words eloquence

torrent of words
Suada Redefluss

Suada Redefluss

Beispiele

eine zornige Suada

a torrent of rage (oder | orod anger)

eine zornige Suada

eloquence
Suada Beredsamkeit

Suada Beredsamkeit

„anfunkeln“: transitives Verb

anfunkeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to glare at she glared angrily at me

Beispiele

jemanden anfunkeln

to glare atjemand | somebody sb

jemanden anfunkeln
sie funkelte mich zornig an

she glared angrily at me

sie funkelte mich zornig an

„funkeln“: intransitives Verb

funkeln

[ˈfʊŋkəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sparkle glitter twinkle, sparkle, scintillate sparkle, shine glint, glisten, glitter sparkle, glitter, gleam sparkle, scintillate

sparkle
funkeln von Juwelen, Wein etc

funkeln von Juwelen, Wein etc

glitter
funkeln von Gold, Silber etc

funkeln von Gold, Silber etc

twinkle
funkeln von Stern etc

sparkle
funkeln von Stern etc

scintillate
funkeln von Stern etc

funkeln von Stern etc

sparkle
funkeln von Brillengläsern etc

shine
funkeln von Brillengläsern etc

funkeln von Brillengläsern etc

glint
funkeln glitzern

glisten
funkeln glitzern

glitter
funkeln glitzern

funkeln glitzern

sparkle
funkeln von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

glitter
funkeln von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gleam
funkeln von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

funkeln von Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zornig funkeln

to gleam with rage

zornig funkeln
seine Augen funkelten vor Aufregung

his eyes sparkled with excitement

seine Augen funkelten vor Aufregung

sparkle
funkeln von Geist, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scintillate
funkeln von Geist, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

funkeln von Geist, Witz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„funkeln“: transitives Verb

funkeln

[ˈfʊŋkəln]transitives Verb | transitive verb v/t literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gleam with

gleam (oder | orod stärker blaze) with
funkeln

funkeln

Beispiele

ihre Augen funkelten Rache

her eyes gleamed with vengeance

ihre Augen funkelten Rache

„'Funkeln“: Neutrum

funkeln

Neutrum | neuter n <Funkelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

twinkle, sparkle, scintillation gleam

twinkle
funkeln von Stern

sparkle
funkeln von Stern

scintillation
funkeln von Stern

funkeln von Stern

gleam
funkeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

funkeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufflackern“: intransitives Verb

aufflackern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flicker up, flare up flare up deflagrate

flicker up
aufflackern von Kerze, Feuer etc

aufflackern von Kerze, Feuer etc
flare up
aufflackern stärker

aufflackern stärker

flare up
aufflackern von Unruhen, Epidemie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufflackern von Unruhen, Epidemie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Wut flackerte in ihm auf

he flared up into a rage

Wut flackerte in ihm auf
eine schwache Hoffnung flackerte auf

there was a flicker of faint hope

eine schwache Hoffnung flackerte auf

deflagrate
aufflackern Chemie | chemistryCHEM

aufflackern Chemie | chemistryCHEM

„Aufflackern“: Neutrum

aufflackern

Neutrum | neuter n <Aufflackerns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flicker, flare-up flare-up deflagration

flicker
aufflackern von Feuer

aufflackern von Feuer
flare-up
aufflackern stärker

aufflackern stärker

flare-up
aufflackern von Unruhe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufflackern von Unruhe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zorniges Aufflackern

flare-up of anger

zorniges Aufflackern
das letzte Aufflackern der Lebensflamme

the last flicker (oder | orod spark) of life

das letzte Aufflackern der Lebensflamme

deflagration
aufflackern Chemie | chemistryCHEM

aufflackern Chemie | chemistryCHEM

„losfahren“: intransitives Verb

losfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

depart, drive off, set off, leave Weitere Beispiele...

depart
losfahren abfahren

set off
losfahren abfahren

leave
losfahren abfahren

losfahren abfahren
auch | alsoa. drive off
losfahren selbst fahrend

losfahren selbst fahrend

Beispiele

wann bist du losgefahren?

when did you leave?

wann bist du losgefahren?
Punkt 10 Uhr fuhr ich los

I drove off at 10 o’clock sharp

Punkt 10 Uhr fuhr ich los

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas losfahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to make (straight) foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas losfahren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

(wütendoder | or od zornig) auf jemanden losfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fly at (oder | orod to attack)jemand | somebody sb (furiously)

(wütendoder | or od zornig) auf jemanden losfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Ausbruch“: Maskulinum

Ausbruch

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

escape, breakout, break outbreak outburst, outbreak, fit excavation eruption outbreak roof fall

escape
Ausbruch eines Gefangenen etc

breakout
Ausbruch eines Gefangenen etc

break
Ausbruch eines Gefangenen etc

Ausbruch eines Gefangenen etc

Beispiele

Ausbruch aus dem Gefängnis

escape from (oder | orod breaking out of) prison

jailbreak besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Ausbruch aus dem Gefängnis

outbreak
Ausbruch eines Feuers, Krieges, einer Epidemie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausbruch eines Feuers, Krieges, einer Epidemie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bei Ausbruch des Krieges

when war broke out

bei Ausbruch des Krieges
ein Konflikt kommt zum Ausbruch

a conflict is breaking out

ein Konflikt kommt zum Ausbruch

(out)burst, outbreak, fit
Ausbruch von Begeisterung, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausbruch von Begeisterung, Zorn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Zorn gegen ihn kam zum Ausbruch

his anger towards him erupted

sein Zorn gegen ihn kam zum Ausbruch
sich in zornigen Ausbrüchen ergehen

to explode with anger

sich in zornigen Ausbrüchen ergehen

excavation
Ausbruch Bauwesen | buildingBAU beim Tunnelbau

Ausbruch Bauwesen | buildingBAU beim Tunnelbau

eruption
Ausbruch Geologie | geologyGEOL eines Vulkans

Ausbruch Geologie | geologyGEOL eines Vulkans

outbreak
Ausbruch Militär, militärisch | military termMIL von Feindseligkeiten

Ausbruch Militär, militärisch | military termMIL von Feindseligkeiten

(Edelwein) wine from selected ripe grapes
Ausbruch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Ausbruch Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

roof fall
Ausbruch Bergbau | miningBERGB aus dem Hangenden

Ausbruch Bergbau | miningBERGB aus dem Hangenden

„ausstoßen“: transitives Verb

ausstoßen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emit, give off expel eject, discharge discharge, expel utter, let out produce, turn out elide, drop discharge, launch excrete, expel, extrude eject, push out, push out, expel, emit, eject, exhaust Weitere Übersetzungen...

emit
ausstoßen Rauch, Dampf etc

give off
ausstoßen Rauch, Dampf etc

ausstoßen Rauch, Dampf etc

expel
ausstoßen Atem

ausstoßen Atem

eject
ausstoßen Patronenhülsen etc

discharge
ausstoßen Patronenhülsen etc

ausstoßen Patronenhülsen etc

discharge
ausstoßen Abfallprodukte

expel
ausstoßen Abfallprodukte

ausstoßen Abfallprodukte

utter
ausstoßen Laute, Worte

let out
ausstoßen Laute, Worte

ausstoßen Laute, Worte

Beispiele

sie stieß einen lauten Schrei aus

she gave a loud cry

sie stieß einen lauten Schrei aus
zornige Flüche ausstoßen

to utter curses

zornige Flüche ausstoßen
er stieß einen tiefen Seufzer aus

he heaved a deep sigh

er stieß einen tiefen Seufzer aus

Beispiele

jemanden ausstoßen aus einer Gesellschaft etc

to expeljemand | somebody sb

jemanden ausstoßen aus einer Gesellschaft etc
aus der Partei ausgestoßen werden

to be expelled from the party

aus der Partei ausgestoßen werden
jemanden aus der Kirche ausstoßen

to excommunicatejemand | somebody sb

jemanden aus der Kirche ausstoßen
jemanden aus der Armee ausstoßen

to expeljemand | somebody sb from the army

jemanden aus der Armee ausstoßen
jemanden aus der Gesellschaft ausstoßen

to excludejemand | somebody sb from society

jemanden aus der Gesellschaft ausstoßen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

produce
ausstoßen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

turn out
ausstoßen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ausstoßen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

täglich eine Tonne Stahl ausstoßen

to produce a ton of steel daily

täglich eine Tonne Stahl ausstoßen

elide
ausstoßen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laute, Silben aus Wörtern

drop
ausstoßen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laute, Silben aus Wörtern

ausstoßen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Laute, Silben aus Wörtern

discharge
ausstoßen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Torpedo

launch
ausstoßen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Torpedo

ausstoßen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Torpedo

excrete
ausstoßen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Fremdstoffe

ausstoßen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Fremdstoffe
expel
ausstoßen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Plazenta

extrude
ausstoßen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Plazenta

ausstoßen Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL Plazenta

eject
ausstoßen Technik | engineeringTECH

ausstoßen Technik | engineeringTECH
push out
ausstoßen Technik | engineeringTECH Koks

ausstoßen Technik | engineeringTECH Koks
push out
ausstoßen Technik | engineeringTECH Werkstücke

eject
ausstoßen Technik | engineeringTECH Werkstücke

ausstoßen Technik | engineeringTECH Werkstücke
expel
ausstoßen Technik | engineeringTECH Gase

exhaust
ausstoßen Technik | engineeringTECH Gase

ausstoßen Technik | engineeringTECH Gase
emit
ausstoßen Technik | engineeringTECH Strahlen

ausstoßen Technik | engineeringTECH Strahlen

strip
ausstoßen Textilindustrie | textilesTEX

eject
ausstoßen Textilindustrie | textilesTEX

shed
ausstoßen Textilindustrie | textilesTEX

ausstoßen Textilindustrie | textilesTEX

„ausstoßen“: intransitives Verb

ausstoßen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thrust, lunge, kick, pass, stroke

thrust
ausstoßen Sport | sportsSPORT beim Fechten

lunge
ausstoßen Sport | sportsSPORT beim Fechten

pass
ausstoßen Sport | sportsSPORT beim Fechten

ausstoßen Sport | sportsSPORT beim Fechten
kick
ausstoßen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

stroke
ausstoßen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

ausstoßen Sport | sportsSPORT beim Schwimmen

„Ausstoßen“: Neutrum

ausstoßen

Neutrum | neuter n <Ausstoßens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausstoßen → siehe „Ausstoßung“

Ausstoßen → siehe „Ausstoßung“

Ausstoßen → siehe „Ausstoß“

Ausstoßen → siehe „Ausstoß“

„Stimme“: Femininum

Stimme

[ˈʃtɪmə]Femininum | feminine f <Stimme; Stimmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voice voice voice, part, reed stop voice voice, opinion vote Weitere Beispiele...

voice
Stimme zum Sprechen, Singen

Stimme zum Sprechen, Singen

Beispiele

belegte Stimme

husky voice

belegte Stimme
dunkle [dünne] Stimme

dark (oder | orod somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [thin] voice

sombre britisches Englisch | British EnglishBr [thin] voice

dunkle [dünne] Stimme
heisere [helle] Stimme

hoarse [clear] voice

heisere [helle] Stimme
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [softoder | or od low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
schwache Stimme

feeble voice

schwache Stimme
tiefe [tonlose] Stimme

deep [tonelessoder | or od flat] voice

tiefe [tonlose] Stimme
mit erhobener Stimme sagte er …

he raised his voice and said …

mit erhobener Stimme sagte er …
mit zorniger Stimme

in an angry voice (oder | orod tone)

mit zorniger Stimme
sie hört Stimmen

she hears voices

sie hört Stimmen
die Stimme verlieren

to lose one’s voice

die Stimme verlieren
seine Stimme verstellen

to disguise (oder | orod change) one’s voice

seine Stimme verstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Beispiele

sie hat eine schöne Stimme

she has a beautiful voice

sie hat eine schöne Stimme
seine Stimme ausbilden lassen

to have one’s voice trained

seine Stimme ausbilden lassen
[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

[not] to be in good voice

[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine tragfähige Stimme

his voice carries well

er hat eine tragfähige Stimme

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage

Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage
part
Stimme Musik | musical termMUS Partie

Stimme Musik | musical termMUS Partie
(reed) stop
Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Beispiele

ein Chor für vier Stimmen

a chorus for four voices, a four-part chorus

ein Chor für vier Stimmen
die erste [zweite] Stimme

the soprano [alto] part

die erste [zweite] Stimme
die Stimme der ersten Geige

the first violin part, the part of the first violin

die Stimme der ersten Geige
gemischte Stimmen

mixed voices

gemischte Stimmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Stimme des Gewissens

the voice of one’s conscience

die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vernunft

the voice of common sense (oder | orod reason)

die Stimme der Vernunft
eine innere Stimme

an inner voice

eine innere Stimme
sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

she followed her heart

sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

voice
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opinion
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Stimmen der Presse

press opinion

die Stimmen der Presse
die Stimme des Volkes

the voice of the people

die Stimme des Volkes
in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

objections to this [opinions in favo(u)r of this] plan have been increasing lately

in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

vote
Stimme besonders Politik | politicsPOL

Stimme besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

abgegebene Stimmen

votes cast

abgegebene Stimmen
ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme

deciding (oder | orod casting) vote

ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme
ungültige Stimmen

spoiled ballot papers

ungültige Stimmen
wahlberechtigte Stimme

eligible vote

wahlberechtigte Stimme
seine Stimme abgeben

to (cast one’s) vote

seine Stimme abgeben
sich der Stimme enthalten

to abstain (from voting)

sich der Stimme enthalten
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)

to receive a majority of the votes (oder | orod of votes cast)

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)
die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten

to receive the most [the fewest] votes

die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten
einem Kandidaten seine Stimme geben

to give one’s vote to a candidate, to vote for a candidate

einem Kandidaten seine Stimme geben
mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden

to be elected chairman with a majority of 5 (votes)

mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden
der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]

the proposal was adopted (oder | orod passed) [rejected] by 7 votes to 5

der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]
wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme

we have a seat and vote in the assembly

wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme
Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben

to canvass

auch | alsoa. to canvas, to electioneer

Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben
die Stimmen zählen

to count the votes

die Stimmen zählen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

eine beratende Stimme haben

to act in an advisory (oder | orod a consultative) capacity

eine beratende Stimme haben

„mehr“: Komparativ

mehr

[meːr]Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mehr → siehe „viel“

mehr → siehe „viel“

„mehr“: Adverb

mehr

[meːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

more, better more, rather more more, other more, longer more Weitere Beispiele...

more
mehr quantitativ

mehr quantitativ

Beispiele

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist

one should not do more than one is capable of

man soll nicht mehr tun als man zu tun imstande ist
sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere

they vie with one another in flaunting their wealth

sie protzen mit ihrem Reichtum, einer immer noch mehr als der andere
das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung

the results of the test which were worse than poor

das mehr als schlechte Ergebnis der Prüfung
der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt

the proof has more than justified the suspicion

der Beweis hat den Verdacht mehr als gerechtfertigt
umso mehr

(all) the more

umso mehr
umso viel mehr

so much the more

umso viel mehr
du musst fünf Euro mehr geben

you have to give five more euros

du musst fünf Euro mehr geben
mehr als 20 Euro

more than 20 euros

mehr als 20 Euro
was will er mehr?

what more does he want?

was will er mehr?
er hat nichts mehr

he doesnt have any more

er hat nichts mehr
ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören

I have better things to do than listen to you

ich habe mehr zu tun, als dir zuzuhören
ich habe mehr als nötig

I have more than enough

ich habe mehr als nötig
mehr als genug

more than enough, sufficient

mehr als genug
mehr als die Hälfte

more than (oder | orod over) half

mehr als die Hälfte
das ist nicht mehr als recht und billig

that is no more than is justified

das ist nicht mehr als recht und billig
mehr als noch einmal so lang

at least as long again

mehr als noch einmal so lang
mehr als schlecht

worse than bad, as bad as bad can be

mehr als schlecht
mehr kann man nicht verlangen

one can’t ask for more, what more can one expect?

mehr kann man nicht verlangen
mehr wert sein als …

to be more valuable than …

mehr wert sein als …
ich will nichts mehr davon hören

I don’t want to hear anything more about it

ich will nichts mehr davon hören
je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the more one has the more one wants

je mehr man hat, je mehr man will sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nichts mehr da

there is nothing left

es ist nichts mehr da
es waren mehr als 100 Leute dort

there were more than a 100 people there

es waren mehr als 100 Leute dort
solche Leute brauchen wir noch mehr

we need more (of) such people

solche Leute brauchen wir noch mehr
und dergleichen mehr

and such like

und dergleichen mehr
im Alter von 60 Jahren und mehr

aged 60 and over

im Alter von 60 Jahren und mehr
und anderes mehr

and so on (oder | orod forth)

und anderes mehr
er will immer mehr haben

he wants more and more, he always wants more

er will immer mehr haben
immer mehr, mehr und mehr

more and more

immer mehr, mehr und mehr
nicht mehr und nicht weniger

no more and no less, neither more nor less

nicht mehr und nicht weniger
mehr oder weniger

more or less

mehr oder weniger
die einen mehr, die andern weniger

some more than others

die einen mehr, die andern weniger
etwas mehr als

somewhat (oder | orod a little) more than

etwas mehr als
nichts mehr

nothing more

nichts mehr
umso mehr als

all the more as (oder | orod since)

umso mehr als
nur umso mehr

all the more so

nur umso mehr
das schmeckt nach mehr

I hope there’s more where that came from

das schmeckt nach mehr
noch mehr

even (oder | orod still) more

noch mehr
je mehr desto besser

the more the better

je mehr desto besser
ich arbeite mehr als du

I work more than you

ich arbeite mehr als du
ich liebe dich mehr denn je

I love you more than ever

ich liebe dich mehr denn je
er kann nichts mehr essen

he cannot eat any more

er kann nichts mehr essen
je mehr er verkauft, desto mehr verdient er

the more he sells the more he earns

je mehr er verkauft, desto mehr verdient er
mehr als

more than

mehr als
kein Wort mehr!

not another word!

kein Wort mehr!
dies ist ein Grund mehr

that’s another reason

dies ist ein Grund mehr
viel mehr

much more

viel mehr
niemals mehr

nevermore

niemals mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
mehr besser

better
mehr besser

mehr besser

Beispiele

sie hält sich für mehr als ich

she thinks she is better than me, she considers herself better than me

sie hält sich für mehr als ich
er ist nicht mehr als wir

he is no better than we are

er ist nicht mehr als wir
mehr sein als scheinen

to be more than one appears to be

mehr sein als scheinen
es steckt mehr in ihm, als man denkt

there is more to him than one would think

es steckt mehr in ihm, als man denkt
du musst mehr aufpassen

you must pay more attention

du musst mehr aufpassen
die neue Stelle sagt ihr mehr zu

she likes her new position better

die neue Stelle sagt ihr mehr zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
mehr eher

rather
mehr eher

mehr eher

Beispiele

mehr groß als klein

tall (oder | orod large) rather than small

mehr groß als klein
mehr ärgerlich als zornig

more irritated than angry

mehr ärgerlich als zornig
mehr lang als breit

more long than broad

mehr lang als breit
er ist mehr Gelehrter als Künstler

he’s more (of) a scholar than an artist

er ist mehr Gelehrter als Künstler
wir waren mehr tot als lebendig

we were nearer (oder | orod more) dead than alive

wir waren mehr tot als lebendig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
mehr ferner, weiter

other
mehr ferner, weiter

mehr ferner, weiter

Beispiele

ihm bleibt nichts mehr übrig als …

he has no other choice but to …, there is nothing more (oder | orod else) he can do but to …

ihm bleibt nichts mehr übrig als …
hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?

has no one else answered (oder | orod responded to) the advertisement?

hat sich keiner mehr auf die Annonce gemeldet?
das darf nie mehr passieren

that must never happen again

das darf nie mehr passieren
ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte

I no longer knew what to do, I didn’t know what to do any more

ich wusste nicht mehr, was ich tun sollte
es war niemand mehr da

there was nobody left, they were all gone

es war niemand mehr da
was wollen Sie noch mehr?

what more (oder | orod else) do you want?

was wollen Sie noch mehr?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
mehr länger

longer
mehr länger

mehr länger

Beispiele

du bist kein Kind mehr

you are no longer a child

du bist kein Kind mehr
er ist nicht mehr derselbe Mann

he’s no longer the same man

er ist nicht mehr derselbe Mann
ich kann nicht mehr

I can’t go on any more

ich kann nicht mehr
ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen

I couldn’t eat another thing

ich kann nicht mehr kann nichts mehr essen
nicht mehr lange

not much longer

nicht mehr lange
es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei

it won’t last much longer

es dauert nicht mehr lange ist bald vorbei
es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten

it won’t be long

es dauert nicht mehr lange lässt nicht lange auf sich warten
er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

he died

er lebt (oder | orod ist) nicht mehr

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

more
mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

mehr in attributiver Stellung beim Substantiv

Beispiele

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir

our neighbo(u)rs have even more children than we have

unsere Nachbarn haben noch mehr Kinder als wir
das kann er mit mehr Recht behaupten

he has more right to say so

das kann er mit mehr Recht behaupten
ich habe heute mehr Hoffnung als sonst

I feel more hopeful today than usual

ich habe heute mehr Hoffnung als sonst
er hat mehr Geld, als du denkst

he has more money than you think

er hat mehr Geld, als du denkst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

only, but

nur mehr süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
es sind nur mehr zwanzig

there are only twenty left

es sind nur mehr zwanzig

Deutsch-Englisch Übersetzung für "zornig mit"