Deutsch-Englisch Übersetzung für "weist"

"weist" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Whist, weißt, Weise, …weise oder weise?

„Ausgebranntsein“: Neutrum

Ausgebranntsein

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

burnout

burnout
Ausgebranntsein

Ausgebranntsein

Beispiele

er weist deutliche Zeichen von Ausgebranntsein auf

he is showing clear signs of being burned out (oder | orod of burnout)

er weist deutliche Zeichen von Ausgebranntsein auf

„Guthaben“: Neutrum

Guthaben

Neutrum | neuter n <Guthabens; Guthaben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

assets, balance, credit balance

(favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS favourable britisches Englisch | British EnglishBr) balance, credit balance
Guthaben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Guthaben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
assetsPlural | plural pl
Guthaben im weiteren Sinn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Guthaben im weiteren Sinn Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

laufende Guthaben

current assets

laufende Guthaben
sein Guthaben beträgt …

his balance stands at …

sein Guthaben beträgt …
mein Kontoauszug weist ein Guthaben von 100 Euro aus

my bank statement shows that I am 100 euros in credit

mein Kontoauszug weist ein Guthaben von 100 Euro aus

„Trübung“: Femininum

Trübung

Femininum | feminine f <Trübung; Trübungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cloudiness cloudiness, opacity, opaqueness opacity tarnishing, dulling cloudiness discoloration, discolouration turbidity disturbance opacity, cloudiness, haziness, shadow blushing

cloudiness
Trübung einer Flüssigkeit

Trübung einer Flüssigkeit

cloudiness
Trübung von Glas, Spiegel etc

opacity
Trübung von Glas, Spiegel etc

opaqueness
Trübung von Glas, Spiegel etc

Trübung von Glas, Spiegel etc

Beispiele

der Spiegel weist eine leichte Trübung auf

the mirror is slightly cloudy

der Spiegel weist eine leichte Trübung auf

opacity
Trübung als einzelne Stelle

Trübung als einzelne Stelle

tarnishing
Trübung von Metall

dulling
Trübung von Metall

Trübung von Metall

cloudiness
Trübung von Öl

Trübung von Öl

discoloration amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Trübung einer Sichtscheibe

Trübung einer Sichtscheibe
discolouration britisches Englisch | British EnglishBr
Trübung

Trübung

turbidity
Trübung Chemie | chemistryCHEM einer Lösung

Trübung Chemie | chemistryCHEM einer Lösung

Trübung des Bewusstseins, Trübung des Geistes → siehe „Bewusstseinstrübung“

Trübung des Bewusstseins, Trübung des Geistes → siehe „Bewusstseinstrübung“

disturbance
Trübung Störung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Trübung Störung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Trübung der diplomatischen Beziehungen

disturbance (oder | orod straining) of diplomatic relations

Trübung der diplomatischen Beziehungen

opacity
Trübung Medizin | medicineMED der Linse

Trübung Medizin | medicineMED der Linse
cloudiness
Trübung Medizin | medicineMED im Urin

Trübung Medizin | medicineMED im Urin
haziness
Trübung Medizin | medicineMED beim Röntgen

shadow
Trübung Medizin | medicineMED beim Röntgen

Trübung Medizin | medicineMED beim Röntgen

Beispiele

wollige Trübung

albuminoid (oder | orod parenchymatous) degeneration

wollige Trübung

blushing
Trübung FARBEN bei Lacken

Trübung FARBEN bei Lacken

„spielerisch“: Adjektiv

spielerisch

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a player playful

as a player
spielerisch Sport | sportsSPORT

spielerisch Sport | sportsSPORT

Beispiele

er weist großes spielerisches Können auf

he has great talent as a player, he is a talented player

er weist großes spielerisches Können auf

Beispiele

sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen

to get overetwas | something sth with perfect ease

sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen
sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make light ofetwas | something sth

sich mit spielerischer Leichtigkeit über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinwegsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

playful
spielerisch nicht ernsthaft

spielerisch nicht ernsthaft

Beispiele

spielerisches Lernen

learning through play

spielerisches Lernen

„spielerisch“: Adverb

spielerisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a mature playing performance he danced playfully around his opponent a team which is superior in terms of play

Beispiele

eine spielerisch überlegene Mannschaft Sport | sportsSPORT

a team which is superior (in terms of play)

eine spielerisch überlegene Mannschaft Sport | sportsSPORT
eine spielerisch reife Leistung

a mature (playing) performance

eine spielerisch reife Leistung

Beispiele

spielerisch tänzelte er um seinen Gegner Sport | sportsSPORT beim Boxen

he danced playfully (a)round his opponent

spielerisch tänzelte er um seinen Gegner Sport | sportsSPORT beim Boxen

„weisen“: transitives Verb

weisen

[ˈvaizən]transitives Verb | transitive verb v/t <weist; wies; gewiesen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to point out to... to expel from the city [country]... to tell to be quiet... it cannot be denied that …... he showed him the way to the town hall... to sack...

Beispiele

jemandem etwas weisen zeigen

to show (oder | orod point out)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas weisen zeigen
jemandem etwas weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point outetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wies ihm den Weg zum Rathaus

he showed him the way to the town hall

er wies ihm den Weg zum Rathaus
jemandem die Anfangsgründe einer Wissenschaft weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point out the fundamentals of a science tojemand | somebody sb

jemandem die Anfangsgründe einer Wissenschaft weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to showjemand | somebody sb the door, to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Besucher etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sackjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the sack umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Angestellten, Arbeiter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn (oder | orod throw turf)jemand | somebody sb out britisches Englisch | British EnglishBr umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemandem die Tür weisen, jemanden (oder | orod jemandem den Stuhl) vor die Tür setzen einem Mieter etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden aus der Stadt [dem Land] weisen mit Richtungsangabe

to expeljemand | somebody sb from the city [country]

jemanden aus der Stadt [dem Land] weisen mit Richtungsangabe
jemanden in sein Quartier weisen

to directjemand | somebody sb to his quarters

jemanden in sein Quartier weisen
jemanden in sein Zimmer weisen zeigen

to showjemand | somebody sb to his room

jemanden in sein Zimmer weisen zeigen
jemanden in sein Zimmer weisen schicken

to orderjemand | somebody sb to his room

jemanden in sein Zimmer weisen schicken
jemanden von der Schule weisen

to expeljemand | somebody sb (from school)

jemanden von der Schule weisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden zur Ruhe weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to telljemand | somebody sb to be quiet

jemanden zur Ruhe weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in die Schranken weisen

to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place

jemanden in die Schranken weisen

Beispiele

etwas von sich weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reject (oder | orod repudiate)etwas | something sth

etwas von sich weisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wies diesen Verdacht weit von sich

he repudiated this suspicion emphatically

er wies diesen Verdacht weit von sich
es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it cannot be denied that …, there is no getting away from the fact that …

es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

this suspicion cannot simply be dismissed (oder | orod brushed aside)

dieser Verdacht ist nicht von der Hand zu weisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weisen“: intransitives Verb

weisen

[ˈvaizən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

point

point
weisen

weisen

Beispiele

in die Ferne [entgegengesetzte Richtung] weisen

to point into the distance [in the opposite direction]

in die Ferne [entgegengesetzte Richtung] weisen
er wies auf die verschlossene Schublade

he pointed at the locked drawer

er wies auf die verschlossene Schublade
der Zeiger wies auf zwölf Uhr

the hand pointed to twelve o’clock

der Zeiger wies auf zwölf Uhr
die Magnetnadel weist immer nach Norden

the compass always points north

die Magnetnadel weist immer nach Norden
mit dem Finger auf jemanden weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to point a finger atjemand | somebody sb

mit dem Finger auf jemanden weisen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„weisen“: reflexives Verb

weisen

[ˈvaizən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prove to be we shall see whether …

Beispiele

sich weisen sich zeigen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

prove to be

sich weisen sich zeigen besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
es wird sich weisen, ob …

we shall see whether …

es wird sich weisen, ob …

„aufweisen“: transitives Verb

aufweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

show, exhibit, present have, possess show, produce

show
aufweisen zeigen

exhibit
aufweisen zeigen

present
aufweisen zeigen

aufweisen zeigen

Beispiele

(guten) Erfolg aufweisen

to show good results

(guten) Erfolg aufweisen
verschiedene Formen aufweisen

to exhibit different forms

verschiedene Formen aufweisen
etwas aufzuweisen haben

to haveetwas | something sth to show for oneself

etwas aufzuweisen haben
er hatte absolut nichts für sich aufzuweisen

he had absolutely nothing to show for himself

er hatte absolut nichts für sich aufzuweisen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have
aufweisen haben

possess
aufweisen haben

aufweisen haben

Beispiele

die Maschine weist viele Vorzüge auf

the machine has many advantages

die Maschine weist viele Vorzüge auf
große Mängel aufweisen

to have many defects

große Mängel aufweisen

show
aufweisen vorzeigen

produce
aufweisen vorzeigen

aufweisen vorzeigen

Beispiele

genügende Mittel aufweisen

to produce sufficient funds

genügende Mittel aufweisen

„Aufweisen“: Neutrum

aufweisen

Neutrum | neuter n <Aufweisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentation

presentation
aufweisen

aufweisen

„ausweisen“: transitives Verb

ausweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expel, compel to leave, turn out show, prove report, set out, account, show, evidence

expel, compel (jemand | somebodysb) to leave, turn (jemand | somebodysb) out
ausweisen des Landes verweisen

ausweisen des Landes verweisen

Beispiele

die Polizei wies ihn als unerwünschten Ausländer aus

the police expelled (oder | orod deported) him as an undesirable alien

die Polizei wies ihn als unerwünschten Ausländer aus
er wurde aus der Schule ausgewiesen

he was expelled from school

er wurde aus der Schule ausgewiesen

Beispiele

jemanden ausweisen Identität nachweisen

to identifyjemand | somebody sb, to prove sb’s identity

jemanden ausweisen Identität nachweisen

show
ausweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prove
ausweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Bücher weisen einen Gewinn aus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

the books show a profit

die Bücher weisen einen Gewinn aus Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sein Werk weist ihn als großen Künstler aus

his work proves him to be a great artist

sein Werk weist ihn als großen Künstler aus

report
ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH berichten

ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH berichten
set out
ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Büchern etc

account
ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Büchern etc

show
ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Büchern etc

evidence
ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Büchern etc

ausweisen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH in Büchern etc

Beispiele

2000 Euro wurden als Verlust ausgewiesen

2000 euros were accounted lost

2000 Euro wurden als Verlust ausgewiesen

„ausweisen“: reflexives Verb

ausweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become evident show oneself

Beispiele

sich ausweisen Identität nachweisen

identify oneself, prove one’s identity

sich ausweisen Identität nachweisen
sich als Detektiv ausweisen

to identify oneself as a detective

sich als Detektiv ausweisen
ich konnte mich mit meinem Führerschein ausweisen

I could prove my identity with my driver’s license amerikanisches Englisch | American EnglishUS

I could prove my identity with my driving licence britisches Englisch | British EnglishBr

ich konnte mich mit meinem Führerschein ausweisen

show (oder | orod prove) oneself
ausweisen sich zeigen

ausweisen sich zeigen

Beispiele

er wies sich als guter Partner aus

he proved himself to be a good partner

er wies sich als guter Partner aus
sich über seine Tauglichkeit ausweisen

to prove one’s aptitude

sich über seine Tauglichkeit ausweisen

become evident
ausweisen offensichtlich werden

ausweisen offensichtlich werden

Beispiele

das wird sich ausweisen

that remains to be seen, we shall see

das wird sich ausweisen

„Ausweisen“: Neutrum

ausweisen

Neutrum | neuter n <Ausweisens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausweisen → siehe „Ausweisung“

Ausweisen → siehe „Ausweisung“

„Länge“: Femininum

Länge

[ˈlɛŋə]Femininum | feminine f <Länge; Längen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

length length length length length longitude long, length length dull passage, longueur

length
Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

Länge räumlich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>

the length of a road [distance]

die Länge einer Straße [Strecke] <nurSingular | singular sg>
ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>

a river 100 kilometers amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long)

a river 100 kilometres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long)

ein Fluss von 100 km Länge <nurSingular | singular sg>
ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>

a room five meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS in length (oder | orod long) and three meters wide

a room five metres britisches Englisch | British EnglishBr in length (oder | orod long) and three meters wide

ein Zimmer mit einer Länge von fünf Metern und einer Breite von drei Metern <nurSingular | singular sg>
ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

to stretch an elastic (oder | orod a rubber) band

ein Gummiband in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>
Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>

to cut boards up into two meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS lengths

to cut boards up into two metre britisches Englisch | British EnglishBr lengths

Bretter auf zwei Meter Länge schneiden <nurSingular | singular sg>
ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>

to saw a board lengthwise (oder | orod lengthways)

ein Brett der Länge nach durchsägen <nurSingular | singular sg>
etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>

to putetwas | something sth down lengthwise (oder | orod lengthways, longwise, longways)

etwas der Länge nach hinlegen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

length
Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

Länge von Personen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>

I have never seen anyone quite so tall

eine solche Länge habe ich noch nie gesehen <nurSingular | singular sg>
er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>

he drew himself up to his full height

er reckte sich in seiner ganzen Länge auf <nurSingular | singular sg>
ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>

suddenly I was flat out (oder | orod on my back) in the snow

ich lag plötzlich der Länge nach (oder | orod in meiner ganzen Länge) im Schnee <nurSingular | singular sg>
der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>

the boy is growing like a beanpole

der Junge wächst (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg geht) mehr in die Länge als in die Breite <nurSingular | singular sg>
er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is shooting up

er schießt in die Länge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>

to fall full length

der Länge nach (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg [länge]lang) hinfallen <nurSingular | singular sg>
er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>

he fell flat on his face (oder | orod back)

he went sprawling

er schlug (länge)lang (oder | orod der Länge nach) hin <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

length
Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

Länge von Büchern, Listen etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

„Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>

“War and Peace” is a novel of considerable length

„Krieg und Frieden“ ist ein Roman von beträchtlicher Länge <nurSingular | singular sg>
das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

the interview was printed in full

das Interview wurde in seiner vollen Länge abgedruckt <nurSingular | singular sg>

length
Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

Länge zeitlich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>

the length of a winter night [summer day]

die Länge einer Winternacht [eines Sommertages] <nurSingular | singular sg>
die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>

the length of the performance [lecture]

die Länge der Aufführung [des Vortrags] <nurSingular | singular sg>
auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>

in the long term that is correct

auf die Länge gesehen ist das richtig <nurSingular | singular sg>
auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>

I couldnt (oder | orod wasnt able to) take that (for) long

auf die Länge ertrug ich das nicht <nurSingular | singular sg>
die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

the negotiations dragged (on)

die Verhandlungen zogen sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

the road stretches on endlessly

der Weg zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>

winter is passing very slowly (oder | orod seeming to drag)

der Winter zieht sich in die Länge <nurSingular | singular sg>
eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

to draw (oder | orod spin) out a story

eine Erzählung in die Länge ziehen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dull (oder | orod tedious) passage, longueur
Länge Weitschweifigkeit

Länge Weitschweifigkeit

Beispiele

das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)

the play is full of longueurs

das Stück hat viele Längen (oder | orod weist viele Längen auf)
in dem Film kam es zu einigen Längen

the film had some tedious passages

in dem Film kam es zu einigen Längen

length
Länge Sport | sportsSPORT

Länge Sport | sportsSPORT

Beispiele

das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung

the horse won by several lengths

das Pferd siegte mit mehreren Längen Vorsprung
das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung

the boat is ahead by half a length

das Boot hat eine halbe Länge Vorsprung
das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen

the field was beaten by several lengths

das Feld wurde um einige Längen abgeschlagen
jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be way ahead ofjemand | somebody sb

jemandem um Längen voraus sein weit übertreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

longitude
Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Länge Geografie | geographyGEOG <nurSingular | singular sg>

Beispiele

geografische Länge <nurSingular | singular sg>

geographical (oder | orod terrestrial) longitude

geografische Länge <nurSingular | singular sg>
Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

Berlin lies on the thirteenth degree (of) Eastern longitude, the longitudinal position of Berlin is thirteen degrees East

Berlin liegt auf dem dreizehnten Grad östlicher Länge <nurSingular | singular sg>

long
Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe

Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT einer Silbe
length
Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

Länge Sprachwissenschaft | linguisticsLING Literatur | literatureLIT eines Vokals

Beispiele

dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

this foot consists of one long and two shorts

dieser Versfuß besteht aus einer Länge und zwei Kürzen

length
Länge Musik | musical termMUS eines Tones

Länge Musik | musical termMUS eines Tones