vorkommen auftreten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„vereinzelt“: Adjektiv

vereinzelt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

single, singular

single
vereinzelt

auch | alsoa. singular
vereinzelt

vereinzelt

Beispiele

in vereinzelten Fällen

in a few isolated (oder | orod sporadic, rare) cases

in vereinzelten Fällen
vereinzelte Fußgänger

the occasional (oder | orod the odd) pedestrianSingular | singular sg

vereinzelte Fußgänger
vereinzelte Regenschauer Meteorologie | meteorologyMETEO

occasional (oder | orod scattered) showers

vereinzelte Regenschauer Meteorologie | meteorologyMETEO

„vereinzelt“: Adverb

vereinzelt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a few isolated (

in (a few) isolated (oder | orod rare) cases, sporadically, very rarely, here and there
vereinzelt

vereinzelt

Beispiele

vereinzelt auftreten (oder | orod vorkommen)

to occur in isolated cases

vereinzelt auftreten (oder | orod vorkommen)

„gekoppelt“: Adjektiv

gekoppelt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coexistent docked

coexistent
gekoppelt gleichzeitig bestehend

gekoppelt gleichzeitig bestehend

Beispiele

gekoppeltes Vorkommen

coexistence

gekoppeltes Vorkommen

docked
gekoppelt Raumfahrt | space flightRAUMF

gekoppelt Raumfahrt | space flightRAUMF

„Vorkommen“: Neutrum

Vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens; Vorkommen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bed, deposit

deposit(sPlural | plural pl)
Vorkommen Lagerstätte

bed
Vorkommen Lagerstätte

Vorkommen Lagerstätte

Beispiele

in Südafrika gibt es immer noch reiche Vorkommen an Gold

rich gold deposits still exist in South Africa

in Südafrika gibt es immer noch reiche Vorkommen an Gold

„auftreten“: intransitives Verb

auftreten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

step, tread, walk appear on the stage, come on, enter, perform appear, present oneself behave, act, conduct oneself occur, be found

step
auftreten mit dem Fuß

tread
auftreten mit dem Fuß

walk
auftreten mit dem Fuß

auftreten mit dem Fuß

Beispiele

tritt leise auf!

tread softly!

tritt leise auf!
er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten

he cannot walk on his injured foot

er kann mit dem verletzten Fuß nicht auftreten

appear (on the stage), come on, enter
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM auf die Bühne kommen

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM auf die Bühne kommen
perform
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM schauspielern

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Film, Kino | filmFILM schauspielern

Beispiele

er trat als Erster auf

he was the first person on the stage

er trat als Erster auf
er konnte heute nicht auftreten

he was unable to perform today

er konnte heute nicht auftreten
sie trat als Sängerin auf

she appeared as a singer

sie trat als Sängerin auf
Faust tritt auf Bühnenanweisung

enter Faust

Faust tritt auf Bühnenanweisung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

appear
auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

present oneself
auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten erscheinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

als Zeuge auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear as a witness

als Zeuge auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er trat als Kandidat auf

he came forward as a candidate

he stood britisches Englisch | British EnglishBr as a candidate

er trat als Kandidat auf
er trat als Experte auf

he presented himself as an expert

er trat als Experte auf
er trat als Experte auf fälschlich

he pretended to be an expert

er trat als Experte auf fälschlich
für jemanden auftreten

to stand up forjemand | somebody sb

für jemanden auftreten
gegen jemanden auftreten

to opposejemand | somebody sb

gegen jemanden auftreten
gegen jemanden auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear againstjemand | somebody sb

gegen jemanden auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
mit einer Forderung auftreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to present a claim

mit einer Forderung auftreten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
vor Gericht auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR

to appear in court

vor Gericht auftreten Rechtswesen | legal term, lawJUR
er tritt nicht gern öffentlich auf

he does not like to appear in public

er tritt nicht gern öffentlich auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

behave
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

act
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conduct oneself
auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten sich verhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sicher auftreten

to behave in a self-confident manner

sicher auftreten
als Gentleman auftreten

to act like a gentleman

als Gentleman auftreten
sehr entschieden auftreten

to take a firm stand

sehr entschieden auftreten

occur
auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be found
auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auftreten vorkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Krankheit tritt nur in den Tropen auf

this disease occurs (oder | orod is found) only in the tropics

diese Krankheit tritt nur in den Tropen auf
solche Fälle treten selten auf

such cases rarely occur

solche Fälle treten selten auf
Schwierigkeiten treten leicht auf

difficulties are liable to occur

Schwierigkeiten treten leicht auf
es könnten Zweifel auftreten

doubts might arise

es könnten Zweifel auftreten
Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf

there is no coal to be found in this region

Kohle tritt in dieser Gegend nicht auf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„auftreten“: transitives Verb

auftreten

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

open by stepping on it kick open

crack (a nut) (open) by stepping on it
auftreten Nuss

auftreten Nuss

kick (door) open
auftreten Tür

auftreten Tür

„Auftreten“: Neutrum

auftreten

Neutrum | neuter n <Auftretens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance performance behavior, behaviour, conduct, demeanour, demeanor occurrence scene, appearance

appearance
auftreten Erscheinen

auftreten Erscheinen

Beispiele

ihr erstes Auftreten in der Gesellschaft

her debut in society

ihr erstes Auftreten in der Gesellschaft

performance
auftreten von Schauspielern

auftreten von Schauspielern

behavior amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auftreten Verhalten

auftreten Verhalten
behaviour, conduct britisches Englisch | British EnglishBr
auftreten

demeanorauch | also a. amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auftreten

auftreten
demeanour britisches Englisch | British EnglishBr
auftreten

auftreten

Beispiele

ein sicheres Auftreten haben

to have a self-assured manner

ein sicheres Auftreten haben

occurrence
auftreten Vorkommenauch | also a. Technik | engineeringTECH Geologie | geologyGEOL

auftreten Vorkommenauch | also a. Technik | engineeringTECH Geologie | geologyGEOL

Beispiele

das erste Auftreten der Krankheit war sehr heftig

the first occurrence of the disease was very severe

das erste Auftreten der Krankheit war sehr heftig
erneutes Auftreten von Krankheit

recurrence

erneutes Auftreten von Krankheit

scene
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Auftritt

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT Auftritt
appearance
auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

auftreten Theater | theatre, theaterTHEAT auf Bühne

„Auftreten“: Neutrum

Auftreten

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appearance manner

appearance
Auftreten (≈ Erscheinen)

Auftreten (≈ Erscheinen)

manner
Auftreten (≈ Benehmen)

Auftreten (≈ Benehmen)

„vorkommen“: intransitives Verb

vorkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be found, occur happen, occur seem come out appear, be found come forward

be found
vorkommen sich finden

occur
vorkommen sich finden

vorkommen sich finden

Beispiele

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor

several adjectives are found (oder | orod there are several adjectives) in this sentence

in diesem Satz kommen mehrere Adjektive vor
diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor

these plants are (to be) found only in the tropics

diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor
dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

this word occurs in Thomas Mann(’s work)

dieses Wort kommt bei Thomas Mann vor

happen
vorkommen geschehen, passieren

occur
vorkommen geschehen, passieren

vorkommen geschehen, passieren

Beispiele

das kommt alle Tage vor

this happens every day

das kommt alle Tage vor
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert

nothing like that has ever happened to me, I have never experienced anything like that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen ist mir nie passiert
so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen

I have never seen the like of that

so etwas ist mir noch nicht vorgekommen habe ich nie gesehen
so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

things like that can happen in the best of families

so etwas kommt in den besten Familien vor umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
so etwas soll schon vorgekommen sein

etwas | somethingsth like this has been known to happen

so etwas soll schon vorgekommen sein
dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

don’t let that happen again!

dass mir so etwas nicht wieder vorkommt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

seem
vorkommen scheinen, erscheinen

vorkommen scheinen, erscheinen
vorkommen → siehe „spanisch“

vorkommen → siehe „spanisch“

Beispiele

diese Melodie kommt mir bekannt vor

this tune seems familiar to me, I think I’ve heard this tune before

diese Melodie kommt mir bekannt vor
es kommt mir etwas merkwürdig vor

it seems rather strange to me, I find it rather strange, it strikes me as being rather strange

es kommt mir etwas merkwürdig vor
das kommt dir nur so vor

it just seems like that to you, you just think (oder | orod imagine) that

das kommt dir nur so vor
er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor

he thinks he’s very [so] clever

er kommt sich sehr [Wunder wie] gescheit vor
ich komme mir sehr dumm vor

I feel really silly

ich komme mir sehr dumm vor
ich komme mir vor wie ein Dummkopf

I feel like an idiot

ich komme mir vor wie ein Dummkopf
wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who do you think you are!

wie kommst du mir denn vor! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

come forward (oder | orod [up] to the front)
vorkommen nach vorn kommen

vorkommen nach vorn kommen

Beispiele

komm vor und schreib es an die Tafel

come to the front and write it on the blackboard

komm vor und schreib es an die Tafel

come out
vorkommen hervorkommen

vorkommen hervorkommen

Beispiele

ihre Hand kam unter dem Umhang vor

her hand came out from under the cape

ihre Hand kam unter dem Umhang vor
das Kaninchen kam aus dem Bau vor

the rabbit came out (oder | orod emerged) from the burrow

das Kaninchen kam aus dem Bau vor

appear
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

be found
vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

vorkommen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„vorkommen“: unpersönliches Verb

vorkommen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it happens again and again that … it seems to me as if … it may happen that … she has been known to do that

Beispiele

es kommt immer wieder vor, dass …

it happens again and again that …

es kommt immer wieder vor, dass …
es kann vorkommen, dass …

it may happen that …

es kann vorkommen, dass …
es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

she has been known to do that

es ist schon vorgekommen, dass sie das getan hat

Beispiele

es kommt mir so vor, als ob …

it seems to me as if …

es kommt mir so vor, als ob …

„Vorkommen“: Neutrum

vorkommen

Neutrum | neuter n <Vorkommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occurrence, incidence, appearance

occurrence
vorkommen Auftreten

incidence
vorkommen Auftreten

appearance
vorkommen Auftreten

vorkommen Auftreten

Beispiele

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

the occurrence of elk(s) in Central Europe is extremely rare, it is extremely rare for elk(s) to be seen (oder | orod recorded) in Central Europe

das Vorkommen von Elchen ist in Mitteleuropa äußerst selten

„Privatkläger“: Maskulinum

Privatkläger

Maskulinum | masculine m, PrivatklägerinFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plaintiff, complainant

plaintiff
Privatkläger

complainant
Privatkläger

Privatkläger

Beispiele

als Privatkläger auftreten

to lodge a private complaint

als Privatkläger auftreten

„selbstbewusst“

selbstbewusst

, selbstbewußtAdjektiv | adjective adj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

self-confident, self-assured proud self-conscious

(self-)confident, self-assured
selbstbewusst selbstsicher

selbstbewusst selbstsicher

Beispiele

er hat ein selbstbewusstes Auftreten

he has a self-confident manner

er hat ein selbstbewusstes Auftreten

proud
selbstbewusst stolz

selbstbewusst stolz

self-conscious
selbstbewusst Philosophie | philosophyPHIL

selbstbewusst Philosophie | philosophyPHIL

„Biedermann“: Maskulinum

Biedermann

Maskulinum | masculine m <Biedermann(e)s; Biedermänner>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bourgeois hypocrite honest man

honest (oder | orod upright) man
Biedermann rechtschaffener Mentsch arch

Biedermann rechtschaffener Mentsch arch

Beispiele

als Biedermann auftreten

to play the role of an honest man

als Biedermann auftreten

bourgeois
Biedermann Spießbürger pejorativ, abwertend | pejorativepej

Biedermann Spießbürger pejorativ, abwertend | pejorativepej

hypocrite
Biedermann Heuchler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

Biedermann Heuchler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„solistisch“: Adjektiv

solistisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

soloistic

soloistic
solistisch Musik | musical termMUS

solistisch Musik | musical termMUS

„solistisch“: Adverb

solistisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

solo

solo
solistisch

solistisch

Beispiele

solistisch auftreten

to appear solo

solistisch auftreten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "vorkommen auftreten"