verhueten verhindern - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„verhüten“: transitives Verb

verhüten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prevent

prevent
verhüten Unheil, Katastrophe, Unglück, Schwierigkeiten, Streit, Empfängnis etc

verhüten Unheil, Katastrophe, Unglück, Schwierigkeiten, Streit, Empfängnis etc

Beispiele

er konnte das Schlimmste gerade noch verhüten

he was just able to prevent the worst from happening

er konnte das Schlimmste gerade noch verhüten
wir müssen verhüten, dass er dorthin geht

we must prevent him from going there

wir müssen verhüten, dass er dorthin geht
das verhüte Gott! was Gott verhüten möge!

God (oder | orod heaven) forbid!

das verhüte Gott! was Gott verhüten möge!
Gott verhüte es, dass er wieder zu trinken anfängt

God (oder | orod heaven) forbid that he starts drinking again

Gott verhüte es, dass er wieder zu trinken anfängt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Verhüten“: Neutrum

verhüten

Neutrum | neuter n <Verhütens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verhüten → siehe „Verhütung“

Verhüten → siehe „Verhütung“

„verhindern“: transitives Verb

verhindern

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prevent thwart, foil preclude, prevent prevent, impede

prevent
verhindern Unglück etc

verhindern Unglück etc

Beispiele

ich konnte es nicht verhindern

I could not do anything about (oder | orod to prevent) it

ich konnte es nicht verhindern
ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging

I could not prevent him from (oder | orod prevent his) going out again

ich konnte (es) nicht verhindern, dass er schon wieder ausging
es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)

it could not be avoided (oder | orod helped) (that …)

es ließ sich leider nicht verhindern (, dass …)
etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern

to forestalletwas | something sth

etwas durch rechtzeitiges Eingreifen verhindern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thwart
verhindern Plan, Vorhaben etc

foil
verhindern Plan, Vorhaben etc

verhindern Plan, Vorhaben etc

Beispiele

ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

I could not prevent this plan from being carried out

ich konnte die Ausführung dieses Plans nicht verhindern

preclude
verhindern unmöglich machen

prevent
verhindern unmöglich machen

verhindern unmöglich machen

prevent
verhindern durch äußere Umstände

impede
verhindern durch äußere Umstände

verhindern durch äußere Umstände

„Verhinderer“: Maskulinum

Verhinderer

Maskulinum | masculine m <Verhinderers; Verhinderer> VerhinderinFemininum | feminine f <Verhinderin; Verhinderinnen>oft | often oft pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

naysayer

naysayer
Verhinderer Neinsager

Verhinderer Neinsager

Beispiele

die ewigen Verhinderer

inveterate naysayers

die ewigen Verhinderer

„Ausbreitung“: Femininum

Ausbreitung

Femininum | feminine f <Ausbreitung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spread expansion, extension, increase spread, dissemination, propagation display, demonstration expansion diffusion, propagation

spread
Ausbreitung einer Epidemie etc

Ausbreitung einer Epidemie etc

Beispiele

die Ausbreitung einer Krankheit verhindern

to prevent the spread of a disease, to prevent a disease from spreading

die Ausbreitung einer Krankheit verhindern

expansion
Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

extension
Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

increase
Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

Ausbreitung der Macht, des Geschäftes, der Herrschaft etc

spread
Ausbreitung einer Lehre etc

dissemination
Ausbreitung einer Lehre etc

propagation
Ausbreitung einer Lehre etc

Ausbreitung einer Lehre etc

display
Ausbreitung von Kenntnissen literarisch | literaryliter

demonstration
Ausbreitung von Kenntnissen literarisch | literaryliter

Ausbreitung von Kenntnissen literarisch | literaryliter

expansion
Ausbreitung eines Volksstammes etc

Ausbreitung eines Volksstammes etc

diffusion
Ausbreitung Physik | physicsPHYS Diffusion

Ausbreitung Physik | physicsPHYS Diffusion
propagation
Ausbreitung Physik | physicsPHYS von Wellen, Riss etc

Ausbreitung Physik | physicsPHYS von Wellen, Riss etc

„Vergrauung“: Femininum

Vergrauung

Femininum | feminine f <Vergrauung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in order to prevent the washing from turning grey...

Beispiele

um die Vergrauung der Wäsche zu verhindern

in order to prevent the washing (oder | orod laundry) from turning grey britisches Englisch | British EnglishBr

in order to prevent the washing (oder | orod laundry) from turning gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

um die Vergrauung der Wäsche zu verhindern

„Inkrafttreten“: Neutrum

Inkrafttreten

Neutrum | neuter n <Inkrafttretens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coming into force coming into effect

coming into effect (oder | orod force)
Inkrafttreten eines Gesetzes

Inkrafttreten eines Gesetzes

Beispiele

Tag des Inkrafttretens

effective date

Tag des Inkrafttretens
das Inkrafttreten eines Gesetzes verhindern

to prevent a law from coming into effect

das Inkrafttreten eines Gesetzes verhindern

coming into force
Inkrafttreten Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patentes

Inkrafttreten Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patentes

„Rückfall“: Maskulinum

Rückfall

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relapse, regression, recurrence, palindromia reversion, relapse, recidivism relapse, backslide, throwback to Weitere Beispiele...

relapse
Rückfall Medizin | medicineMED

recurrence
Rückfall Medizin | medicineMED

palindromia
Rückfall Medizin | medicineMED

Rückfall Medizin | medicineMED
regression
Rückfall Medizin | medicineMED Rückbildung

Rückfall Medizin | medicineMED Rückbildung

Beispiele

einen Rückfall (von Grippe) erleiden (oder | orod haben)

to have a relapse (of influenza)

einen Rückfall (von Grippe) erleiden (oder | orod haben)
einen Rückfall verhindern

to prevent a recurrence

einen Rückfall verhindern

reversion
Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR Heimfall

Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR Heimfall
relapse
Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

recidivism
Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

Rückfall Rechtswesen | legal term, lawJUR in ein Verbrechen

Beispiele

Diebstahl im Rückfall

relapse into larceny

Diebstahl im Rückfall

relapse, backslide (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
Rückfall in alte Gewohnheiten etc

Rückfall in alte Gewohnheiten etc
throwback (to) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rückfall

Rückfall

Beispiele

Rückfall in die Rezession Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

backslide into recession

Rückfall in die Rezession Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

„Kommen“: Neutrum

Kommen

Neutrum | neuter n <Kommens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coming, arival

coming
Kommen

arival
Kommen

Kommen

Beispiele

wir freuen uns auf dein Kommen

we are looking forward to your coming

wir freuen uns auf dein Kommen
ich werde sein Kommen zu verhindern wissen

I will (find a way to) prevent him from coming

ich werde sein Kommen zu verhindern wissen
ein ständiges Kommen und Gehen

a continual coming and going

ein ständiges Kommen und Gehen
dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

this actor is a rising star, this actor is on his way up

dieser Schauspieler ist groß im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg
lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

long skirts are coming (oder | orod are on the way) in again

lange Röcke sind wieder im Kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Einsicht“: Femininum

Einsicht

Femininum | feminine f <Einsicht; Einsichten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

view inspection, examination consultation insight insight, understanding, discernment judgement sense, reason

view
Einsicht Blick <nurSingular | singular sg>

Einsicht Blick <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Bäume verhindern die Einsicht in den Garten <nurSingular | singular sg>

the trees obstruct the view of the garden (oder | orod prevent one from seeing the garden)

die Bäume verhindern die Einsicht in den Garten <nurSingular | singular sg>

inspection
Einsicht Prüfung <nurSingular | singular sg>

examination
Einsicht Prüfung <nurSingular | singular sg>

Einsicht Prüfung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Einsicht in die Bücher nehmen <nurSingular | singular sg>

to inspect (oder | orod look through) the books

Einsicht in die Bücher nehmen <nurSingular | singular sg>

consultation
Einsicht Hinzuziehung <nurSingular | singular sg>

Einsicht Hinzuziehung <nurSingular | singular sg>

insight
Einsicht Einblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Einsicht Einblick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemandem Einsicht in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewähren (oder | orod verschaffen) <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb insight intoetwas | something sth

jemandem Einsicht in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gewähren (oder | orod verschaffen) <nurSingular | singular sg>

insight
Einsicht Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

understanding
Einsicht Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

discernment
Einsicht Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Einsicht Verständnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

zu einer neuen Einsicht gelangen

to gain a new insight, to come to a new realization

zu einer neuen Einsicht gelangen
es an Einsicht mangeln lassen

to show no understanding

es an Einsicht mangeln lassen
Einsicht für die Schwächen anderer zeigen

to show understanding (oder | orod appreciation) for the weaknesses of others

Einsicht für die Schwächen anderer zeigen
haben Sie doch Einsicht!

please understand!

haben Sie doch Einsicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

judg(e)ment
Einsicht Urteilsvermögen <nurSingular | singular sg>

Einsicht Urteilsvermögen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

das wäre gegen (oder | orod wider) meine bessere Einsicht <nurSingular | singular sg>

that would be against my better judgement

das wäre gegen (oder | orod wider) meine bessere Einsicht <nurSingular | singular sg>

sense
Einsicht Vernunft <nurSingular | singular sg>

reason
Einsicht Vernunft <nurSingular | singular sg>

Einsicht Vernunft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er kommt allmählich zur Einsicht <nurSingular | singular sg>

he is beginning to listen to reason

er kommt allmählich zur Einsicht <nurSingular | singular sg>

„Unfall“: Maskulinum

Unfall

Maskulinum | masculine m <Unfall(e)s; Unfälle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accident accident, mishap

accident
Unfall im Verkehr, bei der Arbeit etc

Unfall im Verkehr, bei der Arbeit etc
Unfall → siehe „Betriebsunfall“

Unfall → siehe „Betriebsunfall“

Beispiele

leichter [tragischer, bedauerlicher] Unfall

slight [tragic, regrettable] accident

leichter [tragischer, bedauerlicher] Unfall
schwerer Unfall

serious accident

schwerer Unfall
selbst verschuldeter Unfall

accident due to one’s own fault

selbst verschuldeter Unfall
selbst verschuldeter Unfall selbst veranlasst

self-induced accident

selbst verschuldeter Unfall selbst veranlasst
selbst verschuldeter Unfall mit Absicht

self-inflicted accident

selbst verschuldeter Unfall mit Absicht
Unfall mit dem Auto

car accident

Unfall mit dem Auto
ein Unfall passierte (oder | orod ereignete sich)

an accident occurred

ein Unfall passierte (oder | orod ereignete sich)
einen Unfall haben [erleiden]

to have [to meet with] an accident

einen Unfall haben [erleiden]
Unfälle vermeiden [verhüten]

to avoid [to prevent] accidents

Unfälle vermeiden [verhüten]
ich war in einen Unfall verwickelt

I was involved in an accident

ich war in einen Unfall verwickelt
die Unfälle mehren (oder | orod häufen) sich

accidents are increasing

die Unfälle mehren (oder | orod häufen) sich
gestern ereignete sich ein tödlicher Unfall

there was a fatal accident yesterday

gestern ereignete sich ein tödlicher Unfall
der Unfall hat ein Todesopfer gefordert

one person was killed in the accident

der Unfall hat ein Todesopfer gefordert
er starb an den Folgen eines Unfall(e)s

he died as the result of an accident

er starb an den Folgen eines Unfall(e)s
bei diesem Unfall hat es zwei Schwerverletzte gegeben

two people were seriously injured in this accident

bei diesem Unfall hat es zwei Schwerverletzte gegeben
gegen Unfall versichert sein

to be insured against accidents, to have accident insurance

gegen Unfall versichert sein
Unfall mit tödlichem Ausgang (oder | orod mit Todesfolge) Rechtswesen | legal term, lawJUR

fatal accident

Unfall mit tödlichem Ausgang (oder | orod mit Todesfolge) Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

accident
Unfall Missgeschick, Malheur

mishap
Unfall Missgeschick, Malheur

Unfall Missgeschick, Malheur

Beispiele

ich hatte einen kleinen Unfall, ich habe mich in den Finger geschnitten

I had a slight mishap and cut my finger

ich hatte einen kleinen Unfall, ich habe mich in den Finger geschnitten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "verhueten verhindern"