veraltete konvention - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„veraltet“: Adjektiv

veraltet

Adjektiv | adjective adj <veralteter; veraltetst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antiquated, outmoded, outdated, out-of-date, archaic obsolete, archaic passée

antiquated, outmoded, outdated, out-of-date (attributiv, beifügend | attributive useattr)
veraltet

archaic, passé(e)
veraltet

veraltet

Beispiele

veraltete Arbeitsmethoden

antiquated (oder | orod archaic, out-of-date) working methods

veraltete Arbeitsmethoden
die Ausgabe war völlig veraltet

the edition was completely outdated (oder | orod out of date)

die Ausgabe war völlig veraltet
veraltete Anschauungen

antiquated (oder | orod outdated) views

veraltete Anschauungen
veraltete Gesetze

archaic (oder | orod antiquated, outdated) laws

veraltete Gesetze
eine veraltete Bauart Technik | engineeringTECH

an outmoded (oder | orod old-fashioned) style

eine veraltete Bauart Technik | engineeringTECH
veraltete Mode

out-of-date (oder | orod outmoded) fashion

veraltete Mode

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

obsolete
veraltet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort, Ausdrucksweise etc

archaic
veraltet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort, Ausdrucksweise etc

veraltet Sprachwissenschaft | linguisticsLING Wort, Ausdrucksweise etc

Beispiele

ein veralteter Ausdruck

an archaism, an obsolete expression

ein veralteter Ausdruck
dieses Wort ist veraltet

this word is obsolete (oder | orod archaic, has gone out of use)

dieses Wort ist veraltet

„Konvention“: Femininum

Konvention

[kɔnvɛnˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Konvention; Konventionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

social convention, custom, practice convention, agreement, cartel, treaty convention

(social) convention, custom, practice
Konvention Gepflogenheit

Konvention Gepflogenheit

Beispiele

gesellschaftliche Konventionen

social conventions

gesellschaftliche Konventionen
sich über jegliche Konvention hinwegsetzen

to disregard all conventions

sich über jegliche Konvention hinwegsetzen

convention
Konvention Politik | politicsPOL

agreement
Konvention Politik | politicsPOL

treaty
Konvention Politik | politicsPOL

Konvention Politik | politicsPOL
cartel
Konvention Politik | politicsPOL zwischen feindlichen Nationen

Konvention Politik | politicsPOL zwischen feindlichen Nationen

Beispiele

die Genfer Konvention

the Geneva Convention

die Genfer Konvention

convention
Konvention SPIEL beim Kartenspiel

Konvention SPIEL beim Kartenspiel

„sicherheitstechnisch“: Adjektiv

sicherheitstechnisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

relating to security technology

relating to security (oder | orod safety) technology
sicherheitstechnisch

sicherheitstechnisch

„sicherheitstechnisch“: Adverb

sicherheitstechnisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outmoded in its use of security technology

Beispiele

sicherheitstechnisch veraltet

outmoded in its use of security (oder | orod safety) technology

sicherheitstechnisch veraltet

„Hasser“: Maskulinum

Hasser

Maskulinum | masculine m <Hassers; Hasser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hater, person who hates

selten hater, person who hates
Hasser

Hasser

Beispiele

er ist ein Hasser aller Konventionen

he is a hater (oder | orod an enemy) of all conventions

er ist ein Hasser aller Konventionen

„Haager“: Adjektiv

Haager

[ˈhaːgər]Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of The Hague

(of The) Hague
Haager

Haager

Beispiele

die Haager Abkommen (oder | orod Konventionen)

the Hague Conventions

die Haager Abkommen (oder | orod Konventionen)
Haager Schiedshof

International (Permanent) Court of Arbitration at The Hague

Haager Schiedshof

„Genfer“: Maskulinum

Genfer

Maskulinum | masculine m <Genfers; Genfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Genevan

Genevan
Genfer

Genfer

„Genfer“: Adjektiv

Genfer

Adjektiv | adjective adj <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of Geneva

(of) Geneva
Genfer

Genfer

Beispiele

der Genfer See Geografie | geographyGEOG

Lake Geneva

auch | alsoa. the Lake Leman

der Genfer See Geografie | geographyGEOG
Genfer Konvention (oder | orod Abkommen) Politik | politicsPOL

Geneva Convention

Genfer Konvention (oder | orod Abkommen) Politik | politicsPOL

„rumgurken“: intransitives Verb

rumgurken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; hund | and u. sein> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wander around somewhere to make do with... ride around somewhere drive around somewhere

Beispiele

irgendwo rumgurken zu Fuß <sein>

wander around somewhere

irgendwo rumgurken zu Fuß <sein>
irgendwo rumgurken mit dem Rad <sein>

ride around somewhere

irgendwo rumgurken mit dem Rad <sein>
irgendwo rumgurken mit dem Auto <sein>

drive around somewhere

irgendwo rumgurken mit dem Auto <sein>

Beispiele

mitetwas | something etwas rumgurken <h>

to make do withetwas | something sth

mitetwas | something etwas rumgurken <h>
mit einem völlig veralteten Modell rumgurken müssen <h>

to have to make do with a completely outdated model

mit einem völlig veralteten Modell rumgurken müssen <h>

„beibehalten“: transitives Verb

beibehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep up, retain, maintain keep to stick to, abide by keep Weitere Beispiele...

keep up
beibehalten Gewohnheit, Methode etc

retain
beibehalten Gewohnheit, Methode etc

maintain
beibehalten Gewohnheit, Methode etc

beibehalten Gewohnheit, Methode etc

Beispiele

seine alte Lebensweise beibehalten

to retain one’s old way of living, to retain one’s old ways

seine alte Lebensweise beibehalten
ein veraltetes Verfahren beibehalten

to cling to an old-fashioned method

ein veraltetes Verfahren beibehalten
einen Brauch beibehalten

to keep up (oder | orod preserve) a custom

einen Brauch beibehalten
ein Niveau beibehalten

to maintain a (high) standard

ein Niveau beibehalten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

keep to
beibehalten Richtung, Tempo

beibehalten Richtung, Tempo

Beispiele

behalten Sie diese Richtung bei!

continue (oder | orod keep going) in this direction

behalten Sie diese Richtung bei!

stick to
beibehalten Meinung, Plan, Vorsatz etc

abide by
beibehalten Meinung, Plan, Vorsatz etc

beibehalten Meinung, Plan, Vorsatz etc

keep
beibehalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

beibehalten Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kurs

Beispiele

Kurs und Geschwindigkeit beibehalten

to stand on

Kurs und Geschwindigkeit beibehalten

Beispiele

jemanden beibehalten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to retain sb’s services

jemanden beibehalten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Schranke“: Femininum

Schranke

[ˈʃraŋkə]Femininum | feminine f <Schranke; Schranken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lattice gate, grade-crossing gate, level-crossing gate... customs barrier(s tollgate, toll bar, turnpike limit bar barrier barrier barriers limits, bounds lists

lattice gate
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Gitterschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Gitterschranke
grade-crossing gate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke

level-crossing gate britisches Englisch | British EnglishBr
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Überwegschranke
grade-crossing wicket gate amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke

level-crossing wicket gate britisches Englisch | British EnglishBr
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Fußgängerschranke
revolving (oder | orod swing) gate
Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Drehschranke

Schranke Eisenbahn | railwaysBAHN Drehschranke

Beispiele

die Schranken hochziehen (oder | orod öffnen)

to open the gates

die Schranken hochziehen (oder | orod öffnen)
die Schranken herunterlassen (oder | orod schließen)

to close the gates

die Schranken herunterlassen (oder | orod schließen)
die Schranke geht hoch

the gate opens

die Schranke geht hoch

(customs) barrier(sPlural | plural pl)
Schranke Zollschranke

Schranke Zollschranke

tollgate
Schranke Mautschranke

toll bar
Schranke Mautschranke

turnpike
Schranke Mautschranke

Schranke Mautschranke

limit
Schranke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Schranke Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

bar
Schranke im Gerichtssaal <meistPlural | plural pl>

Schranke im Gerichtssaal <meistPlural | plural pl>

Beispiele

vor den Schranken (des Gerichts) erscheinen <meistPlural | plural pl>

to appear in court

vor den Schranken (des Gerichts) erscheinen <meistPlural | plural pl>
jemanden vor die Schranken (des Gerichts) fordern (oder | orod ziehen) <meistPlural | plural pl>

to summonjemand | somebody sb to appear in court

jemanden vor die Schranken (des Gerichts) fordern (oder | orod ziehen) <meistPlural | plural pl>

barrier
Schranke Sport | sportsSPORT eines Parcours

Schranke Sport | sportsSPORT eines Parcours

barrier
Schranke Absperrung, Hindernis

Schranke Absperrung, Hindernis

Beispiele

eine Schranke aufrichten (oder | orod errichten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put up a barrier

eine Schranke aufrichten (oder | orod errichten) auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Schranke(n) durchbrechen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to break through (oder | orod down) the barrier(s)

die Schranke(n) durchbrechen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die (letzten) Schranken zwischen ihnen fielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the (last) barriers between them fell away

die (letzten) Schranken zwischen ihnen fielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

barriers
Schranke soziale, wirtschaftliche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Schranke soziale, wirtschaftliche etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

limits
Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

bounds
Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Schranke Grenzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele

die Schranken der Konvention <Plural | pluralpl>

the limits of convention

die Schranken der Konvention <Plural | pluralpl>
innerhalb der Schranken des Gesetzes <Plural | pluralpl>

within the bounds of the law

innerhalb der Schranken des Gesetzes <Plural | pluralpl>
jemandem [sichDativ | dative (case) dat Schranken auferlegen (oder | orod setzen, ziehen) <Plural | pluralpl>

to setjemand | somebody sb [oneself] limits, to restrictjemand | somebody sb [oneself]

jemandem [sichDativ | dative (case) dat Schranken auferlegen (oder | orod setzen, ziehen) <Plural | pluralpl>
einer Sache Schranken setzen (oder | orod ziehen) <Plural | pluralpl>

to put a limit onetwas | something sth

einer Sache Schranken setzen (oder | orod ziehen) <Plural | pluralpl>
seiner Freigebigkeit sind gewisse Schranken gesetzt <Plural | pluralpl>

there are certain limits to his generosity

seiner Freigebigkeit sind gewisse Schranken gesetzt <Plural | pluralpl>
seine Schranken einhalten <Plural | pluralpl>

to keep within limits (oder | orod bounds)

seine Schranken einhalten <Plural | pluralpl>
bei einem Streit kennt er keine Schranken <Plural | pluralpl>

in an argument he doesn’t know when to stop

bei einem Streit kennt er keine Schranken <Plural | pluralpl>
sich [j-n, etwas] in Schranken halten <Plural | pluralpl>

to keep [sb, sth] within bounds, to keep oneself [sb, sth] in check, to restrict (oder | orod restrain) oneself [sb, sth]

sich [j-n, etwas] in Schranken halten <Plural | pluralpl>
jemanden in die Schranken weisen <Plural | pluralpl>

to putjemand | somebody sb in his (oder | orod her) place

jemanden in die Schranken weisen <Plural | pluralpl>
sich über alle Schranken hinwegsetzen <Plural | pluralpl>

to exceed (oder | orod go beyond) all bounds

sich über alle Schranken hinwegsetzen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lists (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Schranke Geschichte | historyHIST Kampfplatz <Plural | pluralpl>

Schranke Geschichte | historyHIST Kampfplatz <Plural | pluralpl>

Beispiele

für etwas [j-n] in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to stand up for (oder | orod to support)etwas | something sth [sb], to backetwas | something sth [sb] up

für etwas [j-n] in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>
gegen jemanden in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to enter the lists againstjemand | somebody sb

gegen jemanden in die Schranken treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

„Ausdruck“: Maskulinum

Ausdruck

Maskulinum | masculine m <Ausdruck(e)s; Ausdrücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expression, term, phrase, word expression expression way of expressing oneself, diction, mode of expression expression, characteristic, symbol expression, term style

expression
Ausdruck Redewendung etc

Ausdruck Redewendung etc
auch | alsoa. term, word
Ausdruck Wort

Ausdruck Wort
auch | alsoa. phrase
Ausdruck Wendung

Ausdruck Wendung

Beispiele

idiomatischer Ausdruck

idiom, idiomatic expression

idiomatischer Ausdruck
veralteter Ausdruck

obsolete term

veralteter Ausdruck
schiefer Ausdruck

inappropriate expression

schiefer Ausdruck
schiefer Ausdruck Sprachwissenschaft | linguisticsLING

catachresis

schiefer Ausdruck Sprachwissenschaft | linguisticsLING
fachsprachlicher Ausdruck

technical term

fachsprachlicher Ausdruck
vulgärer (oder | orod gemeiner, roher) Ausdruck

vulgar expression, vulgarism

vulgärer (oder | orod gemeiner, roher) Ausdruck
juristischer Ausdruck, Ausdruck der Rechtssprache

legal (oder | orod law) term

juristischer Ausdruck, Ausdruck der Rechtssprache
ich weiß keinen besseren Ausdruck dafür

I know no better way of putting it

ich weiß keinen besseren Ausdruck dafür
beschönigender Ausdruck

euphemism

beschönigender Ausdruck
bildhafter Ausdruck

figurative expression

bildhafter Ausdruck
ich bin um einen Ausdruck verlegen

I am at a loss for words

ich bin um einen Ausdruck verlegen
sich eines gelinden Ausdrucks bedienen

to put it mildly

sich eines gelinden Ausdrucks bedienen
Ausdrücke

bad (oder | orod coarse) languageSingular | singular sg

Ausdrücke

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expression
Ausdruck Äußerung <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Äußerung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to expressetwas | something sth, to give expression toetwas | something sth

etwas zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
einen Gedanken [Wunsch] zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to express a thought [wish]

einen Gedanken [Wunsch] zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen) <nurSingular | singular sg>

to give vent to one’s anger [to voice one’s feelings]

seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen) <nurSingular | singular sg>
seine Glückwünsche zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>

to offer one’s congratulations

seine Glückwünsche zum Ausdruck bringen <nurSingular | singular sg>
ich möchte meiner Anteilnahme Ausdruck geben <nurSingular | singular sg>

I would like to extend my sympathy

ich möchte meiner Anteilnahme Ausdruck geben <nurSingular | singular sg>
seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen <nurSingular | singular sg>

to put one’s gratitude into words

seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen <nurSingular | singular sg>
zum Ausdruck kommen <nurSingular | singular sg>

to find expression, to be expressed

zum Ausdruck kommen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expression
Ausdruck auf dem Gesicht, in Worten, Gebärden <nurSingular | singular sg>

Ausdruck auf dem Gesicht, in Worten, Gebärden <nurSingular | singular sg>

Beispiele

auf seinem Gesicht war ein Ausdruck tiefster Verachtung zu erkennen <nurSingular | singular sg>

his face wore an unmistakable expression of contempt

auf seinem Gesicht war ein Ausdruck tiefster Verachtung zu erkennen <nurSingular | singular sg>
ein Ausdruck von Schwermut (oder | orod ein schwermütiger Ausdruck) lag auf seinem Gesicht <nurSingular | singular sg>

he had a melancholy expression on his face

ein Ausdruck von Schwermut (oder | orod ein schwermütiger Ausdruck) lag auf seinem Gesicht <nurSingular | singular sg>
der zärtliche Ausdruck in ihrer Stimme <nurSingular | singular sg>

the tender expression (oder | orod tone) in her voice

der zärtliche Ausdruck in ihrer Stimme <nurSingular | singular sg>
viel Ausdruck in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen <nurSingular | singular sg>

to put a lot of expression (oder | orod great feeling) intoetwas | something sth

viel Ausdruck in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas legen <nurSingular | singular sg>
er sang ohne besonderen Ausdruck <nurSingular | singular sg>

his singing was rather expressionless

er sang ohne besonderen Ausdruck <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

way of expressing oneself
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

mode of expression
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

style
Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Stil <nurSingular | singular sg>
diction
Ausdruck mündlich <nurSingular | singular sg>

Ausdruck mündlich <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine große Gewandtheit im Ausdruck besitzen <nurSingular | singular sg>

to have great skill in expressing oneself, to be very eloquent

eine große Gewandtheit im Ausdruck besitzen <nurSingular | singular sg>
er ist schwerfällig im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

he doesn’t express himself very well, he is not very articulate (oder | orod eloquent)

er ist schwerfällig im Ausdruck <nurSingular | singular sg>
mehr Vorsicht im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

a more careful choice of words

mehr Vorsicht im Ausdruck <nurSingular | singular sg>

expression
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

characteristic
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

symbol
Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

Ausdruck Merkmal <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Ausdruck der modernen Zeit <nurSingular | singular sg>

a characteristic of modern times

ein Ausdruck der modernen Zeit <nurSingular | singular sg>

expression
Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
term
Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Glied

Ausdruck Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Glied

Beispiele

eingliedriger [quadratischer, imaginärer] Ausdruck

monomial [quadratic, imaginary] (expression)

eingliedriger [quadratischer, imaginärer] Ausdruck

Deutsch-Englisch Übersetzung für "veraltete konvention"