unerlaubten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unerlaubt“: Adjektiv

unerlaubt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

illicit unlawful unauthorized -s- unauthorized -s-, illicit unauthorized -s-, unlicensed

illicit
unerlaubt Rechtswesen | legal term, lawJUR

unerlaubt Rechtswesen | legal term, lawJUR
unerlaubt → siehe „Waffenbesitz“

unerlaubt → siehe „Waffenbesitz“

Beispiele

unerlaubte Handlung

illicit (oder | orod tortious) act

unerlaubte Handlung
unerlaubte Handlung zivilrechtlich

tort

unerlaubte Handlung zivilrechtlich
unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten

to have illicit contact withjemand | somebody sb

unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten
unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten besonders sexuell

to have illicit relations withjemand | somebody sb

unerlaubte Beziehungen zu jemandem unterhalten besonders sexuell

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unlawful
unerlaubt ungesetzlich

unerlaubt ungesetzlich

unauthorizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
unerlaubt nicht genehmigt

unerlaubt nicht genehmigt

Beispiele

unerlaubtes Betreten des Gebäudes verboten

no unauthorized admittance, admittance for authorized persons only

unerlaubtes Betreten des Gebäudes verboten
unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

absence without leave, A.W.O.L

unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

unauthorizedauch | also a. -s-, illicit britisches Englisch | British EnglishBr
unerlaubt Schulwesen | schoolSCHULE Hilfsmittel

unerlaubt Schulwesen | schoolSCHULE Hilfsmittel

unauthorizedauch | also a. -s-, unlicensed britisches Englisch | British EnglishBr
unerlaubt BUCHDRUCK Nachdruck

unerlaubt BUCHDRUCK Nachdruck

„unerlaubt“: Adverb

unerlaubt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without permission

without permission
unerlaubt

unerlaubt

Beispiele

das Klassenzimmer unerlaubt verlassen

to leave the classroom without permission

das Klassenzimmer unerlaubt verlassen
sich unerlaubt von der Truppe entfernen Militär, militärisch | military termMIL

to absent oneself without leave

sich unerlaubt von der Truppe entfernen Militär, militärisch | military termMIL

„Waffenbesitz“: Maskulinum

Waffenbesitz

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

possession of firearms

possession of (fire)arms
Waffenbesitz

Waffenbesitz

Beispiele

unerlaubter (oder | orod verbotener) Waffenbesitz

unauthorized (oder | orod illegal, unlawful) possession of firearms, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod illegal, unlawful) possession of firearms

unerlaubter (oder | orod verbotener) Waffenbesitz

„Geschlechtsverkehr“: Maskulinum

Geschlechtsverkehr

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sexual intercourse, sexual relations, coitus, coition Weitere Beispiele...

sexual intercourse, sexual relationsPlural | plural pl
Geschlechtsverkehr

Geschlechtsverkehr
coitus
Geschlechtsverkehr

coition
Geschlechtsverkehr

Geschlechtsverkehr

Beispiele

unerlaubter Geschlechtsverkehr Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

criminal conversation

unerlaubter Geschlechtsverkehr Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Entfernung“: Femininum

Entfernung

Femininum | feminine f <Entfernung; Entfernungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distance removal removal, extirpation, elimination, eradication dismissal, removal removal, liquidation expulsion, exclusion removal operative removal, extraction, removal withdrawal deviation, departure, digression Weitere Übersetzungen...

distance
Entfernung räumlich

Entfernung räumlich

Beispiele

in einer Entfernung von

at a distance of

in einer Entfernung von
die Entfernung beträgt …

the distance is …

die Entfernung beträgt …
aus der Entfernung

from a distance

aus der Entfernung
die zurückgelegte Entfernung

the distance covered

die zurückgelegte Entfernung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

removal
Entfernung Beseitigung

Entfernung Beseitigung

removal
Entfernung von lästigen Haaren etc

elimination
Entfernung von lästigen Haaren etc

Entfernung von lästigen Haaren etc
extirpation
Entfernung stärker

eradication
Entfernung stärker

Entfernung stärker

dismissal
Entfernung Entlassung

removal
Entfernung Entlassung

Entfernung Entlassung

removal
Entfernung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

liquidation
Entfernung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

Entfernung euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

expulsion
Entfernung Ausweisung

exclusion
Entfernung Ausweisung

Entfernung Ausweisung

removal
Entfernung Streichung

Entfernung Streichung

(operative) removal
Entfernung Medizin | medicineMED

Entfernung Medizin | medicineMED
extraction
Entfernung Medizin | medicineMED eines Fremdkörpers

removal
Entfernung Medizin | medicineMED eines Fremdkörpers

Entfernung Medizin | medicineMED eines Fremdkörpers

withdrawal
Entfernung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Entfernung Militär, militärisch | military termMIL von Truppen

Beispiele

unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

absence without leave, awol

auch | alsoa. AWOL

unerlaubte Entfernung von der Truppe Militär, militärisch | military termMIL

deviation
Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

departure
Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

digression
Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entfernung vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

estrangement
Entfernung Entfremdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Entfernung Entfremdung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distance
Entfernung Fotografie | photographyFOTO

Entfernung Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

die Entfernung einstellen

to focus

die Entfernung einstellen

aspect
Entfernung Astrologie | astrologyASTROL

Entfernung Astrologie | astrologyASTROL

distance
Entfernung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Astronomie | astronomyASTRON

Entfernung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Astronomie | astronomyASTRON

distance
Entfernung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

range
Entfernung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Entfernung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

range
Entfernung Militär, militärisch | military termMIL

Entfernung Militär, militärisch | military termMIL

„entfernen“: transitives Verb

entfernen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remove, take away remove, get out remove, clear away remove, extirpate, eliminate, eradicate put away, take away clear away, move, shift remove, dismiss remove, liquidate expel, exclude remove, cauterize, remove, dislodge Weitere Übersetzungen...

remove, take (etwas | somethingsth) away
entfernen beseitigen

entfernen beseitigen

remove, get (etwas | somethingsth) out
entfernen Flecken

entfernen Flecken

remove, clear (etwas | somethingsth) away
entfernen Hindernis etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfernen Hindernis etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

remove
entfernen lästige Haare etc

eliminate
entfernen lästige Haare etc

entfernen lästige Haare etc
extirpate
entfernen stärker

eradicate
entfernen stärker

entfernen stärker

put (etwas | somethingsth) away, take (etwas | somethingsth) away
entfernen wegstellen

entfernen wegstellen

clear (etwas | somethingsth) away, move, shift
entfernen Trümmer, Erdmassen etc

entfernen Trümmer, Erdmassen etc

remove
entfernen entlassen

dismiss
entfernen entlassen

entfernen entlassen

Beispiele

jemanden aus dem Dienst entfernen

to removejemand | somebody sb from office

jemanden aus dem Dienst entfernen

remove
entfernen liquidieren euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

liquidate
entfernen liquidieren euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

entfernen liquidieren euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

expel
entfernen von einer Schule etc

exclude
entfernen von einer Schule etc

entfernen von einer Schule etc

turn (oder | orod throw) (jemand | somebodysb) out
entfernen aus einem Haus etc

entfernen aus einem Haus etc

strike (oder | orod cross) (etwas | somethingsth) out, remove
entfernen ausstreichen

entfernen ausstreichen
remove
entfernen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

entfernen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

einen Namen von einer Liste entfernen

to strike a name off a list

einen Namen von einer Liste entfernen

remove
entfernen Medizin | medicineMED operativ

entfernen Medizin | medicineMED operativ
cauterize
entfernen Medizin | medicineMED durch Ätzen

entfernen Medizin | medicineMED durch Ätzen
remove
entfernen Medizin | medicineMED Fremdkörper

dislodge
entfernen Medizin | medicineMED Fremdkörper

entfernen Medizin | medicineMED Fremdkörper

withdraw
entfernen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

entfernen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

eloign
entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR aus dem Gerichtsbezirk

entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR aus dem Gerichtsbezirk
cloin besonders britisches Englisch | British EnglishBr
entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR

entfernen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„entfernen“: reflexives Verb

entfernen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withdraw, retire diverge, deviate, depart move out of sight, move away estrange

Beispiele

sich entfernen weggehen

go away, leave

sich entfernen weggehen
wir hatten uns schon zu weit entfernt

we were already too far away

wir hatten uns schon zu weit entfernt
sich unerlaubt von der Truppe entfernen Militär, militärisch | military termMIL

to go absent without leave, to go awol (auch | alsoa. AWOL)

sich unerlaubt von der Truppe entfernen Militär, militärisch | military termMIL

withdraw
entfernen sich zurückziehen

retire
entfernen sich zurückziehen

entfernen sich zurückziehen

move away (oder | orod off)
entfernen verschwinden

move out of sight
entfernen verschwinden

entfernen verschwinden

diverge, deviate, depart (von from)
entfernen vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfernen vom Thema etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

estrange
entfernen sich entfremden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entfernen sich entfremden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Entfernen“: Neutrum

entfernen

Neutrum | neuter n <Entfernens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Entfernen → siehe „Entfernung“

Entfernen → siehe „Entfernung“

„Kniff“: Maskulinum

Kniff

Maskulinum | masculine m <Kniff(e)s; Kniffe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crease, fold pinch trick, knack trick, artifice, dodge deception, trickery ruse, wiles

crease
Kniff in Papier, Pappe etc

fold
Kniff in Papier, Pappe etc

Kniff in Papier, Pappe etc

Beispiele

einen Kniff in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

to make a crease inetwas | something sth, to creaseetwas | something sth

einen Kniff in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas machen

pinch
Kniff Zwicken

Kniff Zwicken

Beispiele

ein Kniff in den Arm

a pinch on the arm

ein Kniff in den Arm

trick
Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

knack
Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Kunstgriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

da muss ein Kniff dabei sein

there must be a trick to it

da muss ein Kniff dabei sein
er hat den Kniff heraus

he has got the knack (of it)

er hat den Kniff heraus

trick
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

artifice
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dodge
Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Schlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er kennt alle Kniffe

he knows all the tricks (of the trade)

er kennt alle Kniffe
hinter jemandes Kniffe kommen

to get to know sb’s tricks (dodges)

hinter jemandes Kniffe kommen
(unerlaubte) Kniffe (und Pfiffe) anwenden

to use (illegal) tricks (and dodges)

(unerlaubte) Kniffe (und Pfiffe) anwenden

deception
Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trickery
Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff Schwindel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ruse, wilesPlural | plural pl
Kniff List figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kniff List figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Eingriff“: Maskulinum

Eingriff

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervention, interference operation, surgical intervention engagement, meshing, engagement, action, re-entry fly spoor, mark of track interference in, disruption interference with, encroachment, trespass, intrusion...

intervention
Eingriff Intervention

interference
Eingriff Intervention

Eingriff Intervention

Beispiele

staatliche Eingriffe in die Wirtschaft

state interventionSingular | singular sg in the economy

staatliche Eingriffe in die Wirtschaft

interference (in), disruption (of)
Eingriff in einen Prozess, eine Entwicklung

Eingriff in einen Prozess, eine Entwicklung

Beispiele

das war ein entscheidender Eingriff in sein Leben

it caused serious disruption to his life

das war ein entscheidender Eingriff in sein Leben

interference (with), encroachment (on), trespass (on), intrusion (on), infringement (of), invasion (of) (inAkkusativ | accusative (case) akk)
Eingriff besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Eingriff besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

operation, (surgical) intervention
Eingriff Medizin | medicineMED

Eingriff Medizin | medicineMED

Beispiele

kleiner Eingriff

minor operation

kleiner Eingriff
an jemandem einen Eingriff vornehmen

to operate (oder | orod perform an operation) onjemand | somebody sb

an jemandem einen Eingriff vornehmen
verbotener (oder | orod unerlaubter) Eingriff

illegal operation

verbotener (oder | orod unerlaubter) Eingriff

engagement, mesh(ing), action
Eingriff Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

Eingriff Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
engagement
Eingriff Technik | engineeringTECH von Kupplungen

Eingriff Technik | engineeringTECH von Kupplungen
re-entry
Eingriff Technik | engineeringTECH eines Werkzeuges

Eingriff Technik | engineeringTECH eines Werkzeuges

Beispiele

im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

to be in mesh

im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Schneidewerkzeugen

to be in attack (oder | orod action)

im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Schneidewerkzeugen
in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Zahnräder

to throw (etwas | somethingsth) into mesh, to bring (etwas | somethingsth) into engagement, to mesh, to mate

in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Zahnräder
in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Kupplung

to throw (etwas | somethingsth) into action

in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Kupplung
in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Schneidmeißel

to bring (etwas | somethingsth) into cutting action, to re-enter

in Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Schneidmeißel
nicht im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Kupplungen

to be out of engagement

nicht im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Kupplungen
nicht im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Zahnrädern

to be out of mesh

nicht im Eingriff sein Technik | engineeringTECH von Zahnrädern
außer Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Kupplungen etc

to bring (etwas | somethingsth) out of engagement, to disengage

außer Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Kupplungen etc
außer Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Zahnräder

to throw (etwas | somethingsth) out of gear (oder | orod mesh)

to bring (etwas | somethingsth) out of mesh

außer Eingriff bringen Technik | engineeringTECH Zahnräder
aus dem Eingriff kommen von Schneidwerkzeugen

to come out of the cut

aus dem Eingriff kommen von Schneidwerkzeugen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fly
Eingriff von Herrenunterhose

Eingriff von Herrenunterhose

spoor, (mark of) track
Eingriff Jagd | huntingJAGD eines fliehenden Wilds <meistPlural | plural pl>

Eingriff Jagd | huntingJAGD eines fliehenden Wilds <meistPlural | plural pl>

„Hilfsmittel“: Neutrum

Hilfsmittel

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aid facility means, measure device resources financial assistance adjuvant auxiliary

aid
Hilfsmittel Gegenstände

Hilfsmittel Gegenstände

Beispiele

alle technischen Hilfsmittel ausnutzen

to use (oder | orod take advantage of) all mechanical aids

alle technischen Hilfsmittel ausnutzen
eine Übersetzung ohne Hilfsmittel machen

to do a translation without the aid of dictionaries

eine Übersetzung ohne Hilfsmittel machen
unerlaubte Hilfsmittel

illicit aids

unerlaubte Hilfsmittel
audiovisuelle Hilfsmittel für den Unterricht

audio-visual teaching aids

audiovisuelle Hilfsmittel für den Unterricht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

facility
Hilfsmittel Einrichtungen <meistPlural | plural pl>

Hilfsmittel Einrichtungen <meistPlural | plural pl>

Beispiele

wissenschaftliche Hilfsmittel <meistPlural | plural pl>

scientific facilities

wissenschaftliche Hilfsmittel <meistPlural | plural pl>

means
Hilfsmittel Maßnahmen etc <meistPlural | plural pl>

measure
Hilfsmittel Maßnahmen etc <meistPlural | plural pl>

Hilfsmittel Maßnahmen etc <meistPlural | plural pl>

Beispiele

zur Stabilisierung der Währung muss man sich anderer Hilfsmittel bedienen <meistPlural | plural pl>

other measures must be taken (oder | orod other means must be used) in order to stabilize the currency, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the currency

zur Stabilisierung der Währung muss man sich anderer Hilfsmittel bedienen <meistPlural | plural pl>

device
Hilfsmittel Werkzeug

Hilfsmittel Werkzeug

resources
Hilfsmittel Mittel <Plural | pluralpl>

Hilfsmittel Mittel <Plural | pluralpl>

Beispiele

alle verfügbaren Hilfsmittel zur Seuchenbekämpfung <Plural | pluralpl>

all resources available for combating epidemics

alle verfügbaren Hilfsmittel zur Seuchenbekämpfung <Plural | pluralpl>

financial assistanceSingular | singular sg (oder | orod aidSingular | singular sg)
Hilfsmittel finanzielle Zuschüsse etc <Plural | pluralpl>

Hilfsmittel finanzielle Zuschüsse etc <Plural | pluralpl>

Beispiele

den Krankenhäusern wurden Hilfsmittel zur Verfügung gestellt <Plural | pluralpl>

financial aid was granted (oder | orod made available) to the hospitals

den Krankenhäusern wurden Hilfsmittel zur Verfügung gestellt <Plural | pluralpl>

adjuvant
Hilfsmittel Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

Hilfsmittel Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

auxiliary
Hilfsmittel Technik | engineeringTECH

Hilfsmittel Technik | engineeringTECH

„Handlung“: Femininum

Handlung

Femininum | feminine f <Handlung; Handlungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, action, deed act story, action, plot act, rite ceremony, ritual business, shop, store

act
Handlung Tat

action
Handlung Tat

deed
Handlung Tat

Handlung Tat

Beispiele

eine feindselige Handlung

a hostile act

eine feindselige Handlung
eine kriegerische Handlung

an act of war

eine kriegerische Handlung
eine leichtfertige Handlung

a frivolous act

eine leichtfertige Handlung
eine unbewusste Handlung

an unconscious act

eine unbewusste Handlung
die Beweggründe seiner Handlung waren gut

he had good motives for what he did

die Beweggründe seiner Handlung waren gut
für seine Handlungen verantwortlich sein

to be responsible for one’s actions

für seine Handlungen verantwortlich sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Handlung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)

(to commit) an illegal (oder | orod unlawful) act

eine rechtswidrige (oder | orod unerlaubte) Handlung (begehen)
betrügerische Handlung

fraudulent act

betrügerische Handlung
schlüssige Handlung

conclusive act

schlüssige Handlung
strafbare Handlung

punishable (oder | orod criminal) offence britisches Englisch | British EnglishBr

punishable (oder | orod criminal) offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

strafbare Handlung
unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung

immoral (oder | orod indecent) act

unsittliche (oder | orod sittenwidrige, unzüchtige) Handlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

story
Handlung eines Romans, eines Films

action
Handlung eines Romans, eines Films

plot
Handlung eines Romans, eines Films

Handlung eines Romans, eines Films

Beispiele

die Handlung spielt im 18. Jahrhundert

the story takes place during the eighteenth century

die Handlung spielt im 18. Jahrhundert
ein knapper Umriss der Handlung

a rough outline of the plot

ein knapper Umriss der Handlung
Ort der Handlung

scene of the action

Ort der Handlung
Ort der Handlung ist London

the story is set in London

Ort der Handlung ist London
Personen der Handlung

characters, dramatis personae

Personen der Handlung
ohne Handlung

slow-moving

ohne Handlung
viel Handlung

a lot of action

viel Handlung
voll(er) Handlung

full of action

voll(er) Handlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

act
Handlung Religion | religionREL

rite
Handlung Religion | religionREL

Handlung Religion | religionREL

Beispiele

heilige Handlung

sacramental act, sacred rite

heilige Handlung

ceremony
Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

ritual
Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Handlung humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

he makes a real ceremony out of eating

das Essen ist bei ihm (oder | orod für ihn) immer eine feierliche Handlung

business
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

shop
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
store besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Handlung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Klage“: Femininum

Klage

[ˈklaːgə]Femininum | feminine f <Klage; Klagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation complaint complaint action, charge, suit, lawsuit, indictment cry, shriek

lament(ation) (um, überAkkusativ | accusative (case) akk over, for)
Klage des Kummers

Klage des Kummers

Beispiele

Klage um einen Toten

lament for a dead person

Klage um einen Toten
in Klagen ausbrechen

to burst into lamentations

in Klagen ausbrechen
laute Klagen ausstoßen

to lament loudly

laute Klagen ausstoßen

complaint
Klage des Schmerzes

Klage des Schmerzes

Beispiele

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

he endured the pain without complaint (oder | orod without ever complaining)

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

complaint (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
Klage Beschwerde

Klage Beschwerde

Beispiele

[keinen] Grund zur Klage haben

to have [no] reason to complain (oder | orod for complaint)

[keinen] Grund zur Klage haben
es besteht kein Anlass zur Klage

there is no cause for complaint

es besteht kein Anlass zur Klage
es sind Klagen laut geworden

there were complaints

es sind Klagen laut geworden
über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen

there were a lot of complaints about his injustice

über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen
sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to complain at length aboutetwas | something sth

sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
laute Klagen gegen jemanden erheben

to complain vehemently aboutjemand | somebody sb

laute Klagen gegen jemanden erheben
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen

to make complaints aboutetwas | something sth, to complain aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen
dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t want to hear (oder | orod don’t let me hear) any complaints about you

dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

suit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

lawsuit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
charge
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

indictment
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Beispiele

obligatorische Klage

personal action

obligatorische Klage
eine Klage abfassen [einreichen]

to draw up [to file] a charge

eine Klage abfassen [einreichen]
eine Klage einbringen

to enter an action, to institute legal proceedings

eine Klage einbringen
gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)

to bring an action (oder | orod to file a suit) againstjemand | somebody sb

gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)
seine Klage vortragen

to state one’s case

seine Klage vortragen
über eine Klage entscheiden

to decide an action

über eine Klage entscheiden
eine Klage zurückziehen

to withdraw an action

eine Klage zurückziehen
Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]

action for restitution [eviction, damages]

Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]
Klage aus unerlaubter Handlung

action in tort

Klage aus unerlaubter Handlung
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen

to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb

eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as unfounded

eine Klage als unbegründet abweisen
eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

to nonsuit the plaintiff

eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen
dingliche Klage

real action, action in rem

dingliche Klage
Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring an action, to file a charge (gegen against)

Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cry
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

shriek
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unerlaubten"