so viel wie noetig - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„nötig“: Adjektiv

nötig

[ˈnøːtɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

necessary, required Weitere Beispiele...

necessary
nötig notwendig

required
nötig notwendig

nötig notwendig

Beispiele

die nötigen Unterlagen

the necessary (oder | orod required) documents

die nötigen Unterlagen
es ist nötig, Straßen zu bauen

it is necessary to build roads

es ist nötig, Straßen zu bauen
es ist nötig, dass ich es tue

it is necessary for me to do it, I have (oder | orod need) to do it

es ist nötig, dass ich es tue
du bist hier (sehr) nötig

you are (very much) needed here

du bist hier (sehr) nötig
wenn nötig, komme ich sofort

if necessary (oder | orod need be) I shall come at once

wenn nötig, komme ich sofort
er hielt es nicht für nötig, sich zu entschuldigen

he did not think (oder | orod deem) it necessary to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

he did not see fit to apologizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

er hielt es nicht für nötig, sich zu entschuldigen
unbedingt nötig

very necessary, absolutely essential, indispensable, imperative

unbedingt nötig
sie hatten nicht einmal die nötigsten Dinge zum Leben

they did not even have the bare necessities of life

sie hatten nicht einmal die nötigsten Dinge zum Leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas (unbedingt, dringend, bitter) nötig haben

to need (oder | orod want)etwas | something sth (badlyoder | or od urgently)

etwas (unbedingt, dringend, bitter) nötig haben
er hatte es nicht nötig zu arbeiten

he didn’t need (oder | orod have) to work

er hatte es nicht nötig zu arbeiten
das habe ich (doch) nicht nötig!

I don’t have to do that!

das habe ich (doch) nicht nötig!
das hast du gerade nötig!

why did you have to do that? (du solltest dich an der eigenen Nase fassen) youre a fine one to talk

das hast du gerade nötig!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nötig“: Adverb

nötig

[ˈnøːtɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I need [am dying] to go to the john (loo... to be in dire need of [sth]...

Beispiele

jemanden [etwas] nötig brauchen

to needjemand | somebody sb [sth] badly (oder | orod urgently)

to be in dire need ofjemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nötig brauchen
ich muss [so] nötig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I need [am dying] to go to the john amerikanisches Englisch | American EnglishUS (loo britisches Englisch | British EnglishBr )

I need to spend a penny

ich muss [so] nötig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„'Nötige das“: Neutrum

nötig

Neutrum | neuter n <Nötigen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

even the essentials are lacking... to equip with the bare essentials...

Beispiele

ich werde das Nötige tun [veranlassen]

I shall do [arrange] whatever is necessary (oder | orod required, needed)

ich werde das Nötige tun [veranlassen]
es fehlt am Nötigsten

(even) the essentials are lacking

es fehlt am Nötigsten
nehmt nur das Nötigste mit

take only what you absolutely need (oder | orod what you need most)

nehmt nur das Nötigste mit
mit dem Nötigsten ausstatten

to equip with the bare essentials

mit dem Nötigsten ausstatten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„notig“: Adjektiv

notig

Adjektiv | adjective adj bayrisch Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

miserly, stingy, niggardly, mean, parsimonious, tightfisted poor, needy, penny-pinching, tight-fisted

miserly
notig knauserig

stingy
notig knauserig

niggardly
notig knauserig

mean
notig knauserig

parsimonious
notig knauserig

penny-pinching
notig knauserig

tight(fisted)
notig knauserig

auch | alsoa. tight(-fisted) britisches Englisch | British EnglishBr
notig knauserig

notig knauserig
poor
notig arm umgangssprachlich | familiar, informalumg

needy britisches Englisch | British EnglishBr
notig arm umgangssprachlich | familiar, informalumg

notig arm umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Bettschwere“: Femininum

Bettschwere

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be ready for bed

Beispiele

nur in die nötige Bettschwere haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be ready for bed (after drinking one’s fill)

nur in die nötige Bettschwere haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„nötigen“: transitives Verb

nötigen

[ˈnøːtɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coerce, force, compel, constrain urge, press

coerce
nötigen zwingen

force
nötigen zwingen

compel
nötigen zwingen

constrain
nötigen zwingen

nötigen zwingen

Beispiele

jemanden nötigen, etwas zu tun

to forcejemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemanden nötigen, etwas zu tun
ich sah mich genötigt, den Plan aufzugeben

I found myself compelled to give up the plan

ich sah mich genötigt, den Plan aufzugeben

urge
nötigen dringend bitten

press
nötigen dringend bitten

nötigen dringend bitten

Beispiele

er nötigte mich zum Trinken

he urged (oder | orod pressed) me to drink

er nötigte mich zum Trinken
er lässt sich gern nötigen

he likes to make you ask him more than once

er lässt sich gern nötigen
wir ließen uns nicht lange nötigen

we didn’t wait to be asked, we didn’t stand on ceremony

wir ließen uns nicht lange nötigen
sie nötigte ihn ins Zimmer

she urged him to enter (the room)

sie nötigte ihn ins Zimmer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schleunig“: Adjektiv

schleunig

[ˈʃlɔynɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prompt, immediate, speedy hurried, quick, rapid

prompt
schleunig unverzüglich

immediate
schleunig unverzüglich

speedy
schleunig unverzüglich

schleunig unverzüglich

Beispiele

schleunigstes Handeln ist nötig

immediate action is necessary

schleunigstes Handeln ist nötig

hurried
schleunig eilig

schleunig eilig
quick
schleunig Schritte

rapid
schleunig Schritte

schleunig Schritte

„Kleingeld“: Neutrum

Kleingeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

small change

(small) change
Kleingeld

Kleingeld

Beispiele

es fehlt ihm am nötigen Kleingeld umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he hasn’t got (oder | orod lacks) the cash (oder | orod the necessary)

es fehlt ihm am nötigen Kleingeld umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„Rüstzeug“: Neutrum

Rüstzeug

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

set of tools, implements equipment skills

(set of) toolsPlural | plural pl
Rüstzeug Handwerkszeug

implementsPlural | plural pl
Rüstzeug Handwerkszeug

Rüstzeug Handwerkszeug

equipment
Rüstzeug Ausstattung, Ausrüstung

Rüstzeug Ausstattung, Ausrüstung

skillsPlural | plural pl
Rüstzeug geistiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Rüstzeug geistiges figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er hat nicht das nötige Rüstzeug für diesen Posten

he hasn’t got the necessary skills for the job

er hat nicht das nötige Rüstzeug für diesen Posten

„Korrekturgang“: Maskulinum

Korrekturgang

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dictionaries need to be proofread several times

Beispiele

bei Wörterbüchern sind mehrere Korrekturgänge nötig

dictionaries need to be proofread several times

bei Wörterbüchern sind mehrere Korrekturgänge nötig

„Schlaghärte“: Femininum

Schlaghärte

Femininum | feminine f <Schlaghärte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impact hardness Weitere Beispiele...

impact hardness
Schlaghärte Technik | engineeringTECH

Schlaghärte Technik | engineeringTECH

Beispiele

seine Schlaghärte ist gefürchtet Sport | sportsSPORT beim Boxen

he is feared for his hard punching

seine Schlaghärte ist gefürchtet Sport | sportsSPORT beim Boxen
ihm fehlt die nötige Schlaghärte

he lacks the necessary weight of punch

ihm fehlt die nötige Schlaghärte

„Muße“: Femininum

Muße

[ˈmuːsə]Femininum | feminine f <Muße; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

otiosity, otioseness, leisure, leisure time

leisure, leisure (oder | orod spare) time
Muße

Muße
otiosity
Muße

otioseness
Muße

Muße

Beispiele

er las das Buch in aller Muße

he read the book at his leisure

er las das Buch in aller Muße
dazu fehlt mir die nötige Muße

I don’t have the spare time for that

dazu fehlt mir die nötige Muße
etwas in (oder | orod mit) (aller) Muße betrachten

to look atetwas | something sth leisurely (oder | orod in a leisurely way)

etwas in (oder | orod mit) (aller) Muße betrachten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "so viel wie noetig"