so verstanden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Verstand“: Maskulinum

Verstand

Maskulinum | masculine m <Verstand(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mind, intellect understanding, comprehension reason, sense judgement, discernment intelligence, brains intellect, nous wit

mind
Verstand Denkvermögen

intellect
Verstand Denkvermögen

Verstand Denkvermögen

Beispiele

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben

to have a clear head [keen mind]

einen klaren (oder | orod nüchternen) [scharfen] Verstand haben
bei klarem Verstand kann man so nicht handeln

no one in his right mind would do that

bei klarem Verstand kann man so nicht handeln
den Verstand verlieren verrückt werden

to go out of one’s mind

den Verstand verlieren verrückt werden
den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können

to lose one’s head (oder | orod presence of mind)

den Verstand verlieren nicht mehr klar denken können
du hast wohl den Verstand verloren!

you must be out of your mind! you must have taken leave of your senses!

du hast wohl den Verstand verloren!
jemanden um den Verstand bringen

to drivejemand | somebody sb out of his mind (round the bend)

jemanden um den Verstand bringen
man fürchtet um seinen Verstand

it’s feared that he will lose his senses

man fürchtet um seinen Verstand
er ist nicht recht bei Verstand

he is not in his right mind, he is not quite right in the head, he isn’t all there

er ist nicht recht bei Verstand
den Verstand an der Garderobe abgeben

to lose one’s powers of critical thought

den Verstand an der Garderobe abgeben
ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

I am still capable of thinking for myself

ich habe meinen Verstand nicht an der Garderobe abgegeben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wit(sPlural | plural pl)
Verstand Geist

Verstand Geist

Beispiele

den Verstand schärfen

to sharpen one’s wits

den Verstand schärfen
seinen Verstand zusammennehmen

to keep (oder | orod have) one’s wits about one

seinen Verstand zusammennehmen

understanding
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

comprehension
Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Verstand Auffassungs-, Erkenntnisgabe

Beispiele

das geht über meinen Verstand

that is beyond me (oder | orod above my head)

das geht über meinen Verstand
da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

that really is the limit

da steht einem der Verstand still umgangssprachlich | familiar, informalumg

reason
Verstand Vernunft

Verstand Vernunft
sense
Verstand praktischer

Verstand praktischer

Beispiele

mit Verstand reden

to talk sense

mit Verstand reden
er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun

he should have enough sense not to do it

er sollte genug Verstand haben, es nicht zu tun
etwas ohne Verstand tun

to doetwas | something sth thoughtlessly (oder | orod without due consideration)

etwas ohne Verstand tun
das hat weder Sinn noch Verstand

there is no rhyme or reason to it

das hat weder Sinn noch Verstand
wieder zu Verstand kommen vernünftig werden

to come back to one’s senses

wieder zu Verstand kommen vernünftig werden
jemanden wieder zu Verstand bringen

to bringjemand | somebody sb back to his senses

jemanden wieder zu Verstand bringen
der Verstand kommt mit den Jahren

wisdom comes with age

der Verstand kommt mit den Jahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

judg(e)ment, discernment
Verstand Urteilsfähigkeit

Verstand Urteilsfähigkeit

intelligence, brainsPlural | plural pl
Verstand Intelligenz

Verstand Intelligenz

Beispiele

er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa more hair than wit

lange Haare, kurzer Verstand sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

to savor amerikanisches Englisch | American EnglishUSetwas | something sth

to savour britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

etwas mit Verstand essen (oder | orod genießen)

intellect
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

nous
Verstand Philosophie | philosophyPHIL

Verstand Philosophie | philosophyPHIL

„messerscharf“: Adjektiv

messerscharf

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

razor-sharp, incisive, trenchant

razor-sharp
messerscharf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. incisive
messerscharf scharfsinnigauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf scharfsinnigauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
trenchant
messerscharf Kritikauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

messerscharf Kritikauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein messerscharfer Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a razor-sharp mind

ein messerscharfer Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„messerscharf“: Adverb

messerscharf

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shrewdly

shrewdly
messerscharf argumentieren, schließen

messerscharf argumentieren, schließen

„Sechser“: Maskulinum

Sechser

Maskulinum | masculine m <Sechsers; Sechser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

six correct numbers six-pfennig piece stag with six tines, six-pointer

Sechser umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Sechs“

Sechser umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Sechs“

six correct numbers
Sechser im Lotto

Sechser im Lotto

Beispiele

einen Sechser haben

to have six right

einen Sechser haben

six-pfennig (oder | orod six-kreutzer) piece
Sechser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Sechser obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

er hat nicht für einen Sechser Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he hasn’t a scrap of sense

er hat nicht für einen Sechser Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stag (oder | orod deer) with six tines, six-pointer
Sechser Jagd | huntingJAGD Sechsender

Sechser Jagd | huntingJAGD Sechsender

„versaufen“: transitives Verb

versaufen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink away, guzzle away

drink (away), guzzle away
versaufen Geld, Vermögen, Haus etc

versaufen Geld, Vermögen, Haus etc

Beispiele

seinen Verstand versaufen

to drink oneself stupid

seinen Verstand versaufen
das Fell versaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to drink to sb’s memory after the funeral

das Fell versaufen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„versaufen“: intransitives Verb

versaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein> vulgär | vulgarvulg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drown, be drowned

drown
versaufen ertrinken

be drowned
versaufen ertrinken

versaufen ertrinken

„Quäntchen“: Neutrum

Quäntchen

[ˈkvɛntçən]Neutrum | neuter n <Quäntchens; Quäntchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a pinch of salt... you haven’t got an ounce of sense...

Beispiele

nur in ein Quäntchen

a little bit, a smidgin (oder | orod smidgen)

nur in ein Quäntchen
ein Quäntchen Salz

a pinch of salt

ein Quäntchen Salz
du hast kein Quäntchen Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you haven’t got an ounce of sense

du hast kein Quäntchen Verstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„unterscheidend“: Adjektiv

unterscheidend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distinctive, distinguishing, characteristic discerning, discriminating

distinctive
unterscheidend den Unterschied darstellend

distinguishing
unterscheidend den Unterschied darstellend

characteristic
unterscheidend den Unterschied darstellend

unterscheidend den Unterschied darstellend

Beispiele

das unterscheidende Merkmal

the characteristic (oder | orod distinctive, distinguishing) feature

das unterscheidende Merkmal

discerning
unterscheidend scharfsichtig

discriminating
unterscheidend scharfsichtig

unterscheidend scharfsichtig

Beispiele

ein scharf unterscheidender, kritischer Verstand

a keenly discerning, critical mind

ein scharf unterscheidender, kritischer Verstand

„schwerfällig“: Adjektiv

schwerfällig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavy, ponderous clumsy, awkward slow, dull, ponderous ponderous, laborious cumbersome, unwieldy

heavy
schwerfällig Person, Bewegung, Gang etc

ponderous
schwerfällig Person, Bewegung, Gang etc

schwerfällig Person, Bewegung, Gang etc

clumsy
schwerfällig unbeholfen

awkward
schwerfällig unbeholfen

schwerfällig unbeholfen

slow
schwerfällig langsam, träge

dull
schwerfällig langsam, träge

ponderous
schwerfällig langsam, träge

schwerfällig langsam, träge

Beispiele

er hat einen schwerfälligen Verstand

he is rather slow(-witted), he is rather slow on the uptake

er hat einen schwerfälligen Verstand

ponderous
schwerfällig Stil

laborious
schwerfällig Stil

schwerfällig Stil

cumbersome
schwerfällig klobig

unwieldy
schwerfällig klobig

schwerfällig klobig

„schwerfällig“: Adverb

schwerfällig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heavily, ponderously clumsily

heavily
schwerfällig ungelenk

ponderously
schwerfällig ungelenk

schwerfällig ungelenk

Beispiele

schwerfällig erhob sich der Alte aus seinem Sessel

the old man got up heavily from his armchair

schwerfällig erhob sich der Alte aus seinem Sessel

clumsily
schwerfällig unbeholfen

schwerfällig unbeholfen

Beispiele

sich schwerfällig bei etwas anstellen

to go aboutetwas | something sth clumsily

sich schwerfällig bei etwas anstellen

„kontern“: intransitives Verb

kontern

[ˈkɔntərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counter counter reverse, produce an offset print

counter
kontern schlagfertig antworten

kontern schlagfertig antworten

Beispiele

er verstand es, immer wieder zu kontern

he was never at a loss for a reply

er verstand es, immer wieder zu kontern

counter
kontern Sport | sportsSPORT

kontern Sport | sportsSPORT

Beispiele

er konterte mit einer Rechten beim Boxen

he countered with a right

er konterte mit einer Rechten beim Boxen
geschickt kontern

to counter([-]attack) skil(l)fully

geschickt kontern

reverse
kontern BUCHDRUCK

produce an offset print
kontern BUCHDRUCK

kontern BUCHDRUCK

„kontern“: transitives Verb

kontern

[ˈkɔntərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counter counter, retaliate lock

counter
kontern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kontern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

counter
kontern Sport | sportsSPORT

retaliate
kontern Sport | sportsSPORT

kontern Sport | sportsSPORT

lock
kontern Technik | engineeringTECH mit einer Mutter

kontern Technik | engineeringTECH mit einer Mutter

„'Kontern“: Neutrum

kontern

Neutrum | neuter n <Konterns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counter

counter
kontern Sport | sportsSPORT

kontern Sport | sportsSPORT

„beisammenhaben“: transitives Verb

beisammenhaben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have together Weitere Beispiele...

have (etwas | somethingsth) together
beisammenhaben zusammenhaben

beisammenhaben zusammenhaben

Beispiele

wir hatten bald das Geld beisammen

we had soon scraped together the money

wir hatten bald das Geld beisammen

Beispiele

seine fünf Sinne (oder | orod seinen Verstand) nicht ganz beisammenhaben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be all there

to be soft in the head

seine fünf Sinne (oder | orod seinen Verstand) nicht ganz beisammenhaben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Gedanken nicht beisammenhaben

not to be concentrating

seine Gedanken nicht beisammenhaben

„vermessen“: Partizip Perfekt

vermessen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vermessen → siehe „vermessen“

vermessen → siehe „vermessen“

„vermessen“: Adjektiv

vermessen

Adjektiv | adjective adj <vermessener; vermessenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presumptuous, arrogant daring, bold audacious, forward, bold, impudent, insolent

presumptuous
vermessen anmaßend, überheblich

arrogant
vermessen anmaßend, überheblich

vermessen anmaßend, überheblich

Beispiele

ein vermessener Mensch

a presumptuous person

ein vermessener Mensch
er war vermessen genug, abfällig über Dinge zu reden, von denen er nichts verstand

he was presumptuous enough (oder | orod he presumed) to speak disparagingly of things he knew nothing about

er war vermessen genug, abfällig über Dinge zu reden, von denen er nichts verstand
so etwas zu behaupten ist vermessen

it is presumptuous to assert a thing like that

so etwas zu behaupten ist vermessen

daring
vermessen tollkühn

bold
vermessen tollkühn

vermessen tollkühn

Beispiele

ein vermessenes Unternehmen

a bold (oder | orod daring) undertaking

ein vermessenes Unternehmen

audacious
vermessen kühn, unverschämt

forward
vermessen kühn, unverschämt

bold
vermessen kühn, unverschämt

impudent
vermessen kühn, unverschämt

vermessen kühn, unverschämt
insolent
vermessen stärker

vermessen stärker

Deutsch-Englisch Übersetzung für "so verstanden"