Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich verbinden vereinigen"

"sich verbinden vereinigen" Englisch Übersetzung

„vereinigen“: transitives Verb

vereinigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

join, unite, unify consolidate, amalgamate combine fuse combine, consolidate, rally, concentrate collect, amass, unite pool

join
vereinigen zusammenbringen, -schließen

unite
vereinigen zusammenbringen, -schließen

unify
vereinigen zusammenbringen, -schließen

vereinigen zusammenbringen, -schließen

Beispiele

durch den Suchdienst wurde die Familie wieder vereinigt

the family was reunited through the tracing (oder | orod missing persons) service

durch den Suchdienst wurde die Familie wieder vereinigt

consolidate
vereinigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zusammenfassen

amalgamate
vereinigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zusammenfassen

vereinigen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH zusammenfassen

Beispiele

viele Unternehmen in einer Hand vereinigen

to consolidate a large number of firms into one

viele Unternehmen in einer Hand vereinigen

combine
vereinigen verbinden

vereinigen verbinden

Beispiele

mehrere Ämter vereinigen

to combine several offices (in one)

mehrere Ämter vereinigen

fuse
vereinigen verschmelzen

vereinigen verschmelzen

Beispiele

etwas in (Dativ | dative (case)dat) sich vereinigen

to combine (oder | orod unite)etwas | something sth

etwas in (Dativ | dative (case)dat) sich vereinigen
sie vereinigt Schönheit mit Klugheit in sich

she combines beauty and (oder | orod with) intelligence

sie vereinigt Schönheit mit Klugheit in sich

Beispiele

um sich vereinigen

to gather (oder | orod assemble) (persons) (a)round one

um sich vereinigen

Beispiele

diese Ansichten sind nicht (miteinander) zu vereinigen (oder | orod lassen sich nicht vereinigen) in Übereinstimmung bringen

these views are not consistent (oder | orod compatible)

diese Ansichten sind nicht (miteinander) zu vereinigen (oder | orod lassen sich nicht vereinigen) in Übereinstimmung bringen
sein Handeln lässt sich nicht mit seinen politischen Ansichten vereinigen

his actions are not consistent (oder | orod cannot be squared) with his political views

sein Handeln lässt sich nicht mit seinen politischen Ansichten vereinigen

combine
vereinigen Militär, militärisch | military termMIL Feuer

concentrate
vereinigen Militär, militärisch | military termMIL Feuer

vereinigen Militär, militärisch | military termMIL Feuer
consolidate
vereinigen Militär, militärisch | military termMIL Truppen

vereinigen Militär, militärisch | military termMIL Truppen
rally
vereinigen wieder sammeln Militär, militärisch | military termMIL

vereinigen wieder sammeln Militär, militärisch | military termMIL

collect
vereinigen Politik | politicsPOL Stimmen

amass
vereinigen Politik | politicsPOL Stimmen

unite
vereinigen Politik | politicsPOL Stimmen

vereinigen Politik | politicsPOL Stimmen

Beispiele

er konnte alle Stimmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich vereinigen

he was able to collect all the votes

er konnte alle Stimmen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich vereinigen

pool
vereinigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Interessen, Kapital etc

vereinigen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld, Interessen, Kapital etc

„vereinigen“: reflexives Verb

vereinigen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unite, ally, combine merge, amalgamate, consolidate blend, merge, fuse merge, meet assemble, gather, meet mate, copulate coalesce conjugate

Beispiele

sich vereinigen sich zusammenschließen

unite, join (together), combine, conjoin

sich vereinigen sich zusammenschließen
sich (miteinander) gegen jemanden vereinigen

to join (forces) againstjemand | somebody sb

sich (miteinander) gegen jemanden vereinigen
sich (mit jemandem) zu gemeinsamem Tun vereinigen

to join forces for a common goal

sich (mit jemandem) zu gemeinsamem Tun vereinigen

unite, ally, combine (gegen against)
vereinigen sich verbünden

vereinigen sich verbünden

Beispiele

sich zu einer Koalition vereinigen Politik | politicsPOL

to form a coalition

sich zu einer Koalition vereinigen Politik | politicsPOL

merge
vereinigen verschmelzen

amalgamate
vereinigen verschmelzen

consolidate
vereinigen verschmelzen

vereinigen verschmelzen

Beispiele

diese Firmen haben sich zu einem Trust vereinigt

these firms have merged to form a trust

diese Firmen haben sich zu einem Trust vereinigt

blend
vereinigen von Tönen etc

merge
vereinigen von Tönen etc

fuse
vereinigen von Tönen etc

vereinigen von Tönen etc

Beispiele

die Töne vereinigten sich zum letzten Akkord

the notes blended into a final chord

die Töne vereinigten sich zum letzten Akkord

merge
vereinigen sich treffen

meet
vereinigen sich treffen

vereinigen sich treffen

Beispiele

wo Inn und Donau sich vereinigen

where the Inn and Danube meet

wo Inn und Donau sich vereinigen
drei Straßen vereinigen sich an dem Punkt

three streets merge at that point

drei Straßen vereinigen sich an dem Punkt

assemble
vereinigen zusammenkommen

gather
vereinigen zusammenkommen

meet
vereinigen zusammenkommen

vereinigen zusammenkommen

Beispiele

sich zum Gottesdienst vereinigen

to assemble for worship (oder | orod a service)

sich zum Gottesdienst vereinigen

mate
vereinigen sich paaren

copulate
vereinigen sich paaren

vereinigen sich paaren

coalesce
vereinigen zusammenwachsen

vereinigen zusammenwachsen

conjugate
vereinigen Biologie | biologyBIOL von Zellen

vereinigen Biologie | biologyBIOL von Zellen

„Vereinigen“: Neutrum

vereinigen

Neutrum | neuter n <Vereinigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vereinigen → siehe „Vereinigung“

Vereinigen → siehe „Vereinigung“

„Stickstoff“: Maskulinum

Stickstoff

Maskulinum | masculine m <Stickstoff(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nitrogen N

nitrogen (N)
Stickstoff Chemie | chemistryCHEM

Stickstoff Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

etwas mit Stickstoff verbinden

to combineetwas | something sth with nitrogen, to nitrogenate (oder | orod nitrogenizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr )etwas | something sth

etwas mit Stickstoff verbinden

„verbinden“: transitives Verb

verbinden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connect, link, join connect, couple, link unite, join attach, bind combine connect, associate unite, combine combine put through, connect connect, couple, link Weitere Übersetzungen...

dress, bandage (up), bind (up)
verbinden Wunde etc

verbinden Wunde etc

Beispiele

jemanden verbinden

to dress sb’s wounds

jemanden verbinden

Beispiele

jemandem die Augen verbinden

to blindfoldjemand | somebody sb

jemandem die Augen verbinden

connect
verbinden Städte, Flüsse etc

link
verbinden Städte, Flüsse etc

join
verbinden Städte, Flüsse etc

verbinden Städte, Flüsse etc

Beispiele

zwei Städte durch eine Bahnlinie verbinden

to connect two towns by rail

zwei Städte durch eine Bahnlinie verbinden

connect
verbinden besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile

verbinden besonders Technik | engineeringTECH Maschinenteile
couple
verbinden besonders Technik | engineeringTECH kuppeln: Eisenbahnwagen etc

link
verbinden besonders Technik | engineeringTECH kuppeln: Eisenbahnwagen etc

verbinden besonders Technik | engineeringTECH kuppeln: Eisenbahnwagen etc

unite
verbinden vereinen

join
verbinden vereinen

verbinden vereinen

Beispiele

uns verbanden viele gemeinsame Interessen

we were united by many common interests

uns verbanden viele gemeinsame Interessen
die Liebe verband sie miteinander

they were united by their love, love united them

die Liebe verband sie miteinander

attach
verbinden eine persönliche Beziehung herstellen mit

bind
verbinden eine persönliche Beziehung herstellen mit

verbinden eine persönliche Beziehung herstellen mit

Beispiele

schöne Erinnerungen verbinden mich mit dieser Stadt

I am attached to this town by happy memories, happy memories bind me to this town

schöne Erinnerungen verbinden mich mit dieser Stadt

combine
verbinden kombinieren

verbinden kombinieren

Beispiele

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäftliches mit Vergnügen

to combine business with pleasure

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Geschäftliches mit Vergnügen
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vergnügen mit Vorteil

to combine pleasure with advantage

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden Vergnügen mit Vorteil
den Urlaub mit einer Geschäftsreise verbinden

to combine one’s holiday with a business trip britisches Englisch | British EnglishBr

to combine one’s vacation with a business trip amerikanisches Englisch | American EnglishUS

den Urlaub mit einer Geschäftsreise verbinden

connect
verbinden in Zusammenhang bringen

associate
verbinden in Zusammenhang bringen

verbinden in Zusammenhang bringen

Beispiele

ich verbinde keine Vorstellung mit diesem Begriff

I don’t associate anything with this concept

ich verbinde keine Vorstellung mit diesem Begriff

unite
verbinden in sich vereinigen

combine
verbinden in sich vereinigen

verbinden in sich vereinigen

Beispiele

sie verbindet Klugheit mit Schönheit

she is a combination of wisdom and beauty

sie verbindet Klugheit mit Schönheit

combine
verbinden Chemie | chemistryCHEM

verbinden Chemie | chemistryCHEM

put (jemand | somebodysb) through, connect
verbinden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

verbinden Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL

Beispiele

verbinden Sie mich bitte mit Berlin

please put me through to Berlin

verbinden Sie mich bitte mit Berlin
jemanden falsch verbinden

to givejemand | somebody sb the wrong number

jemanden falsch verbinden
einen Augenblick bitte, ich verbinde

hold the line, please

(I’m putting you throughoder | or od I’m connecting you)

einen Augenblick bitte, ich verbinde

connect
verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

couple
verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

link
verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

verbinden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

join
verbinden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkte

verbinden Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Punkte

Beispiele

zwei Klagen miteinander verbinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

to join two lawsuits

zwei Klagen miteinander verbinden Rechtswesen | legal term, lawJUR

anastomose
verbinden Medizin | medicineMED Gefäße

verbinden Medizin | medicineMED Gefäße

„verbinden“

verbinden

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be associated, be connected unite, combine combine associate, amalgamate, go into partnership dock

Beispiele

sich verbinden (mit with) sich verbünden, zusammentun

join (forces), unite, ally oneself

sich verbinden (mit with) sich verbünden, zusammentun

be associated
verbinden Zusammenhang herstellen

be connected
verbinden Zusammenhang herstellen

verbinden Zusammenhang herstellen

Beispiele

damit verbindet sich mir eine schöne Erinnerung

I have pleasant memories associated with it

damit verbindet sich mir eine schöne Erinnerung
mit diesem Ausdruck verbindet sich die Vorstellung von Jugend und Lebensfreude

youth and joie de vivre are associated with this expression, this expression evokes the idea of youth and joie de vivre

mit diesem Ausdruck verbindet sich die Vorstellung von Jugend und Lebensfreude

unite
verbinden sich vereinigen

combine
verbinden sich vereinigen

verbinden sich vereinigen

Beispiele

bei ihr verbindet sich Schönheit mit Intelligenz

she is a combination of beauty and intelligence, she combines beauty with intelligence

bei ihr verbindet sich Schönheit mit Intelligenz

combine
verbinden Chemie | chemistryCHEM

verbinden Chemie | chemistryCHEM

associate
verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

go into partnership
verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
amalgamate
verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fusionieren

verbinden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH fusionieren

dock
verbinden Raumfahrt | space flightRAUMF

verbinden Raumfahrt | space flightRAUMF

„Verbinden“: Neutrum

verbinden

Neutrum | neuter n <Verbindens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

connection, linking

connection
Verbinden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

linking
Verbinden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Verbinden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Halogen“: Neutrum

Halogen

Neutrum | neuter n <Halogens; Halogene>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

halogen

halogen
Halogen Chemie | chemistryCHEM

Halogen Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

mit Halogen verbinden

to halogenate

mit Halogen verbinden

„Silicium“: Neutrum

Silicium

[ziˈliːtsɪ̆ʊm]Neutrum | neuter n <Siliciums; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

silicon Si

silicon (Si)
Silicium Chemie | chemistryCHEM

Silicium Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

ein Metall mit Silicium verbinden

to siliconize a metal

ein Metall mit Silicium verbinden

„Fluor“: Neutrum

Fluor

Neutrum | neuter n <Fluors; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fluorine F fluoride

fluorine (F)
Fluor Chemie | chemistryCHEM

Fluor Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

mit Fluor verbinden (oder | orod behandeln)

to fluorinate

mit Fluor verbinden (oder | orod behandeln)

fluoride
Fluor als Trinkwasserzusatz etc

Fluor als Trinkwasserzusatz etc

„Bernsteinsäure“: Femininum

Bernsteinsäure

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

succinic acid

succinic acid (HOOCCH2 CH2 COOH)
Bernsteinsäure

Bernsteinsäure

Beispiele

mit Bernsteinsäure tränken (oder | orod sättigen, verbinden)

to succinate

mit Bernsteinsäure tränken (oder | orod sättigen, verbinden)

„Netzlaufwerk“: Neutrum

Netzlaufwerk

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

network drive

network drive
Netzlaufwerk Computer | computersCOMPUT

Netzlaufwerk Computer | computersCOMPUT

Beispiele

Netzlaufwerk trennen Befehl

disconnect network drive

Netzlaufwerk trennen Befehl
Netzlaufwerk verbinden Befehl

connect (oder | orod map) network drive

Netzlaufwerk verbinden Befehl

„Tellur“: Neutrum

Tellur

[tɛˈluːr]Neutrum | neuter n <Tellurs; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tellurium Te

tellurium (Te)
Tellur Chemie | chemistryCHEM

Tellur Chemie | chemistryCHEM

Beispiele

mit Tellur verbinden

to tellurize

mit Tellur verbinden
mit Tellur verbunden

telluret(t)ed

mit Tellur verbunden