Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich beziehen auf"

"sich beziehen auf" Englisch Übersetzung

„beziehen“: transitives Verb

beziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover move into, occupy get, obtain, buy, be supplied with receive, draw, draw obtain, get, draw receive, get take, subscribe to, have a subscription to relate string, rehair go to, take, move into Weitere Übersetzungen...

cover
beziehen Polstermöbel etc

beziehen Polstermöbel etc

Beispiele

Stühle mit Leder beziehen

to cover (oder | orod upholster) chairs with leather

Stühle mit Leder beziehen
einen Schirm beziehen

to cover an umbrella

einen Schirm beziehen
ich muss die Autositze neu beziehen lassen

I must have the car seats re-covered

ich muss die Autositze neu beziehen lassen

put clean sheets (oder | orod linen) on, change
beziehen Bett etc

beziehen Bett etc

Beispiele

das Federbett (frischoder | or od neu) beziehen

to put a clean cover on the duvet, to change the duvet cover

das Federbett (frischoder | or od neu) beziehen
die Kopfkissen beziehen

to put clean cases (oder | orod slips) on the pillows, to change the pillowcases

die Kopfkissen beziehen

move into
beziehen Wohnung, Haus etc

occupy
beziehen Wohnung, Haus etc

beziehen Wohnung, Haus etc

Beispiele

wann können die neuen Räume bezogen werden?

when will the new rooms be ready to move into?

wann können die neuen Räume bezogen werden?

get
beziehen Waren

obtain
beziehen Waren

buy
beziehen Waren

be supplied with
beziehen Waren

beziehen Waren

Beispiele

etwas aus erster Hand [direkt vom Erzeuger] beziehen

to buy (oder | orod get)etwas | something sth first hand [direct from the producer]

etwas aus erster Hand [direkt vom Erzeuger] beziehen
die Firma bezieht die nötigen Rohstoffe aus dem Ausland

the firm gets (oder | orod obtains) the necessary raw materials from abroad

die Firma bezieht die nötigen Rohstoffe aus dem Ausland
durch (oder | orod über) den Fachhandel zu beziehen

obtainable (oder | orod to be obtained) from the trade, stocked by the trade

durch (oder | orod über) den Fachhandel zu beziehen
bezogene Leistungen

purchased services

bezogene Leistungen
bezogene Waren

purchased merchandise

bezogene Waren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

have a subscription to (oder | orod for)
beziehen Zeitungen etc

take
beziehen Zeitungen etc

subscribe to
beziehen Zeitungen etc

beziehen Zeitungen etc

receive, draw (von, aus from)
beziehen Gehalt, Lohn etc

beziehen Gehalt, Lohn etc
draw
beziehen Einkünfte

beziehen Einkünfte

Beispiele

er bezieht (eine) Rente

he receives (oder | orod is on, draws) a pension

er bezieht (eine) Rente
Fürsorge(unterstützung) beziehen

to be on the welfare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to be on social security britisches Englisch | British EnglishBr

Fürsorge(unterstützung) beziehen

obtain
beziehen Wissen, Auskünfte etc

get
beziehen Wissen, Auskünfte etc

draw
beziehen Wissen, Auskünfte etc

beziehen Wissen, Auskünfte etc

Beispiele

woher beziehen Sie Ihre Informationen?

where do you get your information?

woher beziehen Sie Ihre Informationen?
sein Wissen nur aus Büchern beziehen

to obtain (oder | orod draw) one’s knowledge from books only

sein Wissen nur aus Büchern beziehen

receive
beziehen Schläge, Ohrfeigen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

get
beziehen Schläge, Ohrfeigen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

beziehen Schläge, Ohrfeigen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

Prügel (oder | orod Dresche) beziehen

to get a hiding

Prügel (oder | orod Dresche) beziehen

relate (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
beziehen in Beziehung setzen

beziehen in Beziehung setzen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beziehen

to relateetwas | something sth toetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas beziehen
er hat es auf sich bezogen

he took it personally

er hat es auf sich bezogen

string
beziehen Musik | musical termMUS Geige

beziehen Musik | musical termMUS Geige
rehair
beziehen Musik | musical termMUS Bogen

beziehen Musik | musical termMUS Bogen

go to
beziehen Militär, militärisch | military termMIL Quartier, Lager

beziehen Militär, militärisch | military termMIL Quartier, Lager
move (oder | orod go) into
beziehen Militär, militärisch | military termMIL Stellung

beziehen Militär, militärisch | military termMIL Stellung
take
beziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten

beziehen Militär, militärisch | military termMIL Posten

Beispiele

Wache beziehen

to mount (oder | orod go on) guard

Wache beziehen

Beispiele

Stellung beziehen Partei nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take sides

Stellung beziehen Partei nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Stellung beziehen zum Widerstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make one’s stand

Stellung beziehen zum Widerstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen jemanden Stellung beziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod stärker make) a stand againstjemand | somebody sb

gegen jemanden Stellung beziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

enter
beziehen Universität literarisch | literaryliter

go to
beziehen Universität literarisch | literaryliter

take up one’s studies at
beziehen Universität literarisch | literaryliter

beziehen Universität literarisch | literaryliter

„beziehen“: reflexives Verb

beziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become overcast... to refer to [sb]... to make on official requisition on it is clouding over... referring to our letter of 1 March we …... to indent upon

Beispiele

sich beziehen von Himmel

become overcast, cloud over, get cloudy

sich beziehen von Himmel
es bezieht sich

it is clouding over

es bezieht sich

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen

to refer toetwas | something sth [sb]

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen von Dingen

auch | alsoa. to relate (oder | orod be related) toetwas | something sth, to apply toetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] beziehen von Dingen
wir beziehen uns auf unser Schreiben vom 1. März und …

referring to our letter of 1 March we …

wir beziehen uns auf unser Schreiben vom 1. März und …
Sie dürfen sich auf mich beziehen

you may use (oder | orod give) my name as a reference

Sie dürfen sich auf mich beziehen
seine Bemerkung bezog sich auf uns

his remark referred to (oder | orod was aimed at, was directed at) us

seine Bemerkung bezog sich auf uns
diese Frage bezieht sich nicht auf mein Thema

this question bears no relation to my topic

diese Frage bezieht sich nicht auf mein Thema

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf jemanden beziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to make on official requisition onjemand | somebody sb

sich auf jemanden beziehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
sich auf jemanden beziehen

to indent uponjemand | somebody sb besonders britisches Englisch | British EnglishBr

sich auf jemanden beziehen

„Beziehen“: Neutrum

beziehen

Neutrum | neuter n <Beziehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beziehen → siehe „Beziehung“

Beziehen → siehe „Beziehung“

„Bezieher“: Maskulinum

Bezieher

Maskulinum | masculine m <Beziehers; Bezieher> BezieherinFemininum | feminine f <Bezieherin; Bezieherinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

subscriber buyer, customer, buyer of, subscriber

subscriber
Bezieher einer Zeitung etc

Bezieher einer Zeitung etc

Beispiele

er ist Bezieher einer Illustrierten

he is a subscriber to a magazine

er ist Bezieher einer Illustrierten

buyer
Bezieher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

customer
Bezieher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren

Bezieher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Waren
buyer (of), subscriber (to)
Bezieher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien

Bezieher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien

„Arbeitslosenunterstützung“: Femininum

Arbeitslosenunterstützung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unemployment benefit

unemployment benefit
Arbeitslosenunterstützung

Arbeitslosenunterstützung

Beispiele

Arbeitslosenunterstützung beziehen

to receive (oder | orod draw) unemployment benefit

Arbeitslosenunterstützung beziehen
Arbeitslosenunterstützung beziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on the dole britisches Englisch | British EnglishBr

Arbeitslosenunterstützung beziehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Invalidenrente“: Femininum

Invalidenrente

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

disability benefit, disability annuity

disability annuity (oder | orod pension)
Invalidenrente

disability benefit
Invalidenrente

Invalidenrente

Beispiele

Invalidenrente beziehen

to receive a disability pension

Invalidenrente beziehen

„Inspiration“: Femininum

Inspiration

[ɪnspiraˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Inspiration; Inspirationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inspiration inspiration, afflatus inhaling, inspiration

inspiration
Inspiration Eingebung

Inspiration Eingebung

Beispiele

eine Inspiration haben

to have an inspiration

eine Inspiration haben
seine Inspirationen beziehen aus (oder | orod von)

to draw one’s inspiration from

seine Inspirationen beziehen aus (oder | orod von)

inspiration
Inspiration Religion | religionREL

afflatus
Inspiration Religion | religionREL

Inspiration Religion | religionREL

inhaling
Inspiration Medizin | medicineMED

inspiration
Inspiration Medizin | medicineMED

Inspiration Medizin | medicineMED

„Sozialhilfe“: Femininum

Sozialhilfe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

social welfare welfare benefits, welfare (payments

(social) welfare
Sozialhilfe

Sozialhilfe

welfare benefitsPlural | plural pl
Sozialhilfe Geldleistungen

welfare besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS (paymentsPlural | plural pl)
Sozialhilfe Geldleistungen

Sozialhilfe Geldleistungen

Beispiele

Sozialhilfe beziehen

to be on welfare amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to receive welfare benefits britisches Englisch | British EnglishBr

Sozialhilfe beziehen

„Unterhaltsgeld“: Neutrum

Unterhaltsgeld

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alimony, maintenance, maintenance allowance public assistance money

alimony amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unterhaltsgeld Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterhalt

Unterhaltsgeld Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterhalt
maintenance britisches Englisch | British EnglishBr
Unterhaltsgeld Rechtswesen | legal term, lawJUR

Unterhaltsgeld Rechtswesen | legal term, lawJUR
maintenance (allowance) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Unterhaltsgeld Rechtswesen | legal term, lawJUR für Kinder und die getrennt lebende [Brauch | also a. geschiedene] Ehefrau

Unterhaltsgeld Rechtswesen | legal term, lawJUR für Kinder und die getrennt lebende [Brauch | also a. geschiedene] Ehefrau

public assistance (money)
Unterhaltsgeld des Sozialamts

Unterhaltsgeld des Sozialamts

Beispiele

Unterhaltsgeld beziehen Fürsorgeunterstützung

to be on welfare

Unterhaltsgeld beziehen Fürsorgeunterstützung

„Prügel“: Plural

Prügel

Plural | plural pl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

thrashing, caning, beating, hiding

thrashing
Prügel Schläge

beating
Prügel Schläge

hiding
Prügel Schläge

Prügel Schläge
caning
Prügel mit dem Rohrstock

Prügel mit dem Rohrstock

Beispiele

jemandem (eine Tracht) Prügel verabreichen

to givejemand | somebody sb a good (oder | orod sound) thrashing

jemandem (eine Tracht) Prügel verabreichen
(eine Tracht) Prügel beziehen

to get beaten up, to get (a good) beating

(eine Tracht) Prügel beziehen
Prügel beziehen kritisiert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be slated

Prügel beziehen kritisiert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Senge“: Plural

Senge

[ˈzɛŋə]Plural | plural pl norddeutsch | North Germannorddund | and u. mitteld umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sound thrashing, beating, licking, hiding

(sound) thrashingSingular | singular sg
Senge

beatingSingular | singular sg
Senge

lickingSingular | singular sg
Senge

hidingSingular | singular sg
Senge

Senge

Beispiele

Senge beziehen (oder | orod kriegen, bekommen)

to be given a thrashing

Senge beziehen (oder | orod kriegen, bekommen)

„Honorar“: Neutrum

Honorar

[honoˈraːr]Neutrum | neuter n <Honorars; Honorare>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fee, royalties small sum, honorarium remuneration

fee
Honorar Bezahlung

Honorar Bezahlung
auch | alsoa. royaltiesPlural | plural pl
Honorar eines Autors

Honorar eines Autors

Beispiele

ein Honorar beziehen

to draw a fee

ein Honorar beziehen
das Honorar festsetzen

to fix the fee

das Honorar festsetzen

small sum
Honorar kleiner Betrag

honorarium
Honorar kleiner Betrag

Honorar kleiner Betrag

remuneration
Honorar Vergütung

Honorar Vergütung