sehr zu empfehlen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„empfehlen“: transitives Verb

empfehlen

[ɛmˈpfeːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <empfiehlt; empfahl; empfohlen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recommend recommend

recommend (als as für for)
empfehlen anpreisen

empfehlen anpreisen

Beispiele

jemandem etwas empfehlen

to recommendetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas empfehlen
ich kann dir dieses Buch wärmstens (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nur) empfehlen

I can warmly recommend this book to you

ich kann dir dieses Buch wärmstens (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg nur) empfehlen
jemanden für einen Posten empfehlen

to recommendjemand | somebody sb for a post

jemanden für einen Posten empfehlen
sehr [nicht] zu empfehlen

highly [not] recommendable (oder | orod recommended)

sehr [nicht] zu empfehlen
empfehlen Sie mich Ihren Eltern literarisch | literaryliter

please remember me to your parents

empfehlen Sie mich Ihren Eltern literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(re)commend (Dativ | dative (case)dat to)
empfehlen anvertrauen literarisch | literaryliter

empfehlen anvertrauen literarisch | literaryliter

Beispiele

seine Seele Gott empfehlen

to commend one’s soul to God

seine Seele Gott empfehlen

„empfehlen“: reflexives Verb

empfehlen

[ɛmˈpfeːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take one’s leave Weitere Beispiele...

Beispiele

sich empfehlen empfehlenswert sein

recommend itself

sich empfehlen empfehlenswert sein
gute Qualität empfiehlt sich selbst

good quality is its own recommendation

gute Qualität empfiehlt sich selbst

take one’s leave
empfehlen weggehen

empfehlen weggehen

Beispiele

sich (auf) französisch empfehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take French leave

sich (auf) französisch empfehlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sich jemandem empfehlen grüßen

to give one’s regards tojemand | somebody sb

sich jemandem empfehlen grüßen

„empfehlen“: unpersönliches Verb

empfehlen

[ɛmˈpfeːlən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is advisable it is advisable to wait the following system is to be recommended

Beispiele

es empfiehlt sich

it is advisable

es empfiehlt sich
es empfiehlt sich folgendes System

the following system is to be recommended

es empfiehlt sich folgendes System
es empfiehlt sich, noch zu warten

it is advisable to wait

es empfiehlt sich, noch zu warten

„Emp'fehlen“: Neutrum

empfehlen

Neutrum | neuter n <Empfehlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Emp'fehlen → siehe „Empfehlung“

Emp'fehlen → siehe „Empfehlung“

„weiterempfehlen“: transitives Verb

weiterempfehlen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

recommend

recommend
weiterempfehlen

weiterempfehlen

Beispiele

bitte empfehlen Sie mich weiter

please recommend (oder | orod mention) me to your friends

bitte empfehlen Sie mich weiter

„allerseits“: Adverb

allerseits

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on all sides, on every side Weitere Beispiele...

on (oder | orod from) all sides, on (oder | orod from) every side
allerseits

allerseits

Beispiele

nur in guten Abend allerseits! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good evening everybody (oder | orod everyone)!

nur in guten Abend allerseits! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich empfehle mich allerseits

I wish you all good-bye

ich empfehle mich allerseits

„Nachahmung“: Femininum

Nachahmung

Femininum | feminine f <Nachahmung; Nachahmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

imitation imitation counterfeit, plagiarism, piracy

Beispiele

jemandem etwas zur Nachahmung empfehlen Nachahmen

to recommendetwas | something sth tojemand | somebody sb as worth emulating

jemandem etwas zur Nachahmung empfehlen Nachahmen

imitation
Nachahmung Vorgang

Nachahmung Vorgang

Beispiele

Nachahmung verboten! Rechtswesen | legal term, lawJUR

imitation prohibited! patent registered!

Nachahmung verboten! Rechtswesen | legal term, lawJUR

imitation
Nachahmung Imitation

Nachahmung Imitation

counterfeit
Nachahmung Rechtswesen | legal term, lawJUR Fälschung

Nachahmung Rechtswesen | legal term, lawJUR Fälschung
plagiarism
Nachahmung Rechtswesen | legal term, lawJUR Plagiat

Nachahmung Rechtswesen | legal term, lawJUR Plagiat
piracy
Nachahmung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patents

Nachahmung Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Patents

„Nacheiferung“: Femininum

Nacheiferung

Femininum | feminine f <Nacheiferung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

emulation

emulation
Nacheiferung Nachahmung

Nacheiferung Nachahmung

Beispiele

jemanden zur Nacheiferung reizen

to spurjemand | somebody sb on to emulation

jemanden zur Nacheiferung reizen
etwas zur Nacheiferung empfehlen

to recommendetwas | something sth for emulation

etwas zur Nacheiferung empfehlen

„Mitnahme“: Femininum

Mitnahme

Femininum | feminine f <Mitnahme; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Beispiele

wir empfehlen die Mitnahme von warmer Kleidung we recommend that you take some warm clothing with you

(oder | orod take along some warm clothing)

wir empfehlen die Mitnahme von warmer Kleidung we recommend that you take some warm clothing with you

„eindringlich“: Adjektiv

eindringlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent, pressing powerful, impressive, insistent, forceful convincing moving penetrating, piercing

urgent
eindringlich Warnung, Bitte etc

pressing
eindringlich Warnung, Bitte etc

eindringlich Warnung, Bitte etc

Beispiele

eindringliche Ermahnung

urgent warning

eindringliche Ermahnung

powerful
eindringlich Sprache, Worte etc

impressive
eindringlich Sprache, Worte etc

insistent
eindringlich Sprache, Worte etc

forceful
eindringlich Sprache, Worte etc

eindringlich Sprache, Worte etc

Beispiele

eine eindringliche Rede halten

to make an impressive (oder | orod a powerful) speech

eine eindringliche Rede halten
er schilderte es mit eindringlichen Worten

he described it with powerful words (oder | orod with great insistence, with great insistency)

er schilderte es mit eindringlichen Worten

convincing
eindringlich überzeugend

eindringlich überzeugend

moving
eindringlich bewegend

eindringlich bewegend

penetrating
eindringlich Stimme, Blicke etc

piercing
eindringlich Stimme, Blicke etc

eindringlich Stimme, Blicke etc

Beispiele

er hat eine eindringliche Art, einen anzusehen

he has a way of looking at you piercingly

er hat eine eindringliche Art, einen anzusehen

„eindringlich“: Adverb

eindringlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgently powerfully, impressively, insistently, forcefully

urgently
eindringlich warnen, bitten etc

eindringlich warnen, bitten etc

Beispiele

er bat sie aufs (oder | orod auf das) Eindringlichste

he asked her most urgently

er bat sie aufs (oder | orod auf das) Eindringlichste
jemandem eindringlich nahelegen (oder | orod empfehlen) , etwas zu tun

to urgejemand | somebody sb strongly to doetwas | something sth

jemandem eindringlich nahelegen (oder | orod empfehlen) , etwas zu tun

powerfully
eindringlich vortragen

impressively
eindringlich vortragen

insistently
eindringlich vortragen

forcefully
eindringlich vortragen

eindringlich vortragen

Beispiele

jemandem etwas eindringlich erklären

to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb in an insistent (oder | orod forceful) way, to bringetwas | something sth home tojemand | somebody sb

jemandem etwas eindringlich erklären

„französisch“: Adjektiv

französisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

French oral

French
französisch

französisch

Beispiele

Französische Republik

French Republic

Französische Republik
die französische Sprache

the French language, French

die französische Sprache
die französische Schweiz

the French-speaking part of Switzerland

die französische Schweiz
die Französische Revolution Geschichte | historyHIST 1789

the French Revolution

die Französische Revolution Geschichte | historyHIST 1789
Französisch Übersee-Territorien

French Overseas Territories

Französisch Übersee-Territorien
französische Küche Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

French cooking (oder | orod cuisine)

französische Küche Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
französischer Herkunft

of French descent (oder | orod origin, extraction)

französischer Herkunft
ein französisches Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

a Frenchman, a French ship

ein französisches Schiff Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
sie sprachen französisch

they spoke (in) French

sie sprachen französisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

oral
französisch Sexualpraktik

französisch Sexualpraktik

Beispiele

am liebsten ist ihm französisch

he likes oral best

am liebsten ist ihm französisch

„französisch“: Adverb

französisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

French, in a French manner oral sex

French
französisch

in a French manner
französisch

französisch

Beispiele

französisch kochen

to prepare French cuisine, to cook French food

französisch kochen
sich (auf) französisch empfehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take French leave

sich (auf) französisch empfehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oral sex
französisch Sexualpraktik

französisch Sexualpraktik

Beispiele

es jemandem französisch machen (oder | orod besorgen)

to perform oral sex onjemand | somebody sb

es jemandem französisch machen (oder | orod besorgen)

„Französisch“: Neutrum

französisch

Neutrum | neuter n <meistundeklinierbar | indeclinable undekl>, das Französische <Französischen> Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

French, the French language

French
französisch

the French language
französisch

französisch

Beispiele

Französisch sprechend Bevölkerung, Land etc

French-speaking

Französisch sprechend Bevölkerung, Land etc
was heißt das auf Französisch?

what is this (called) in French?

was heißt das auf Französisch?
sie unterhielten sich auf Französisch

they spoke in French, they talked French

sie unterhielten sich auf Französisch
er spricht fließend Französisch

he speaks French fluently, he speaks fluent French

er spricht fließend Französisch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dringend“: Adjektiv

dringend

Adjektiv | adjective adj <dringender; dringendst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent, pressing urgent, extreme imminent, extreme strong compelling

urgent
dringend Arbeit etc

pressing
dringend Arbeit etc

dringend Arbeit etc

Beispiele

die Angelegenheit ist dringend

the matter is urgent

die Angelegenheit ist dringend
ein dringender Fall

an urgent case, a case of emergency, an emergency

ein dringender Fall
dringender Mangel

urgent (oder | orod extreme) need

dringender Mangel
dringende Not

crying need

dringende Not
dringende Bitte

urgent (oder | orod insistent) request (oder | orod entreaty)

dringende Bitte
äußerst dringend

most urgent

äußerst dringend
dringendes Telegramm

urgent telegram

dringendes Telegramm

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

urgent
dringend Notwendigkeit etc

extreme
dringend Notwendigkeit etc

dringend Notwendigkeit etc

imminent
dringend Gefahr etc

extreme
dringend Gefahr etc

dringend Gefahr etc

strong
dringend Verdacht, Rat etc

dringend Verdacht, Rat etc

Beispiele

dringendes Anraten

strong recommendation

dringendes Anraten

compelling
dringend Gründe etc

dringend Gründe etc

„dringend“: Adverb

dringend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgently strongly highly

urgently
dringend unbedingt

dringend unbedingt

Beispiele

ich muss dich dringend sprechen

I need to speak with you urgently

ich muss dich dringend sprechen
eine dringend notwendige Maßnahme

an urgent measure, an urgently necessary measure

eine dringend notwendige Maßnahme
etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)

to needetwas | something sth urgently (oder | orod desperately, badly)

to be in urgent need ofetwas | something sth

etwas dringend benötigen (oder | orod erfordern)
dringendst geboten (oder | orod notwendig)

imperative, of the utmost urgency

dringendst geboten (oder | orod notwendig)
dringend um Ruhe bitten

to insist on silence

dringend um Ruhe bitten
jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)

to ask (oder | orod request)jemand | somebody sb urgently (oder | orod earnestly)

to plead hard withjemand | somebody sb

jemanden dringend bitten (oder | orod ersuchen)
dringend verlangen nach

to call urgently for

dringend verlangen nach

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

strongly
dringend mit Nachdruck

dringend mit Nachdruck

Beispiele

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)

to advise (oder | orod recommend)etwas | something sth strongly

etwas dringend anraten (oder | orod empfehlen, nahelegen)
er riet mir dringend, dies zu tun

he urged me to do that, he strongly advised me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

highly
dringend äußerst

dringend äußerst

Beispiele

dringend verdächtig

highly suspicious

dringend verdächtig

„'Dringende das“: Neutrum

dringend

Neutrum | neuter n <Dringenden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

urgent matter

urgent matter
dringend

dringend

Beispiele

dem Dringenden den Vorrang geben

to put first things first

dem Dringenden den Vorrang geben

„Ware“: Femininum

Ware

[ˈvaːrə]Femininum | feminine f <Ware; Waren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

product, article of merchandise, goods goods goods wares product, article article of merchandise, commodity, merchandise, goods

product, article (of merchandise)
Ware Artikel, Warenart

Ware Artikel, Warenart
goods
Ware besonders pl

Ware besonders pl

Beispiele

die Waren auszeichnen

to price the goods

die Waren auszeichnen
diese Waren führen wir nicht

we do not stock (oder | orod carry) these products

diese Waren führen wir nicht
diese Ware haben wir nicht auf Lager

we don’t have this article in stock, this article is out of stock

diese Ware haben wir nicht auf Lager
ich kann Ihnen diese Ware nur empfehlen

I can really recommend this product to you

ich kann Ihnen diese Ware nur empfehlen
diese Ware verkauft sich gut

this article sells well

diese Ware verkauft sich gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goodsPlural | plural pl
Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele

erstklassige [gute, einheimische, leicht verderbliche] Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

first-class (oder | orod first-quality) [quality, domestic, perishable] goods

erstklassige [gute, einheimische, leicht verderbliche] Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
heiße Ware umgangssprachlich | familiar, informalumg <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

hot goods

heiße Ware umgangssprachlich | familiar, informalumg <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
fehlerhafte Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

defective goods

fehlerhafte Ware <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
gute Ware lobt sich selbst (oder | orod selber) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

good quality speaks for itself

gute Ware lobt sich selbst (oder | orod selber) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
gute Ware hält sich humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

I’m not bad for my age

gute Ware hält sich humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>
jeder Krämer lobt seine Ware sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

every grocer praises his own goods

jeder Krämer lobt seine Ware sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

goods
Ware <Plural | pluralpl>

Ware <Plural | pluralpl>

Beispiele

gängige [eingegangene, bewirtschaftete] Waren <Plural | pluralpl>

sal(e)able (oder | orod marketable) [delivered, rationed] goods

gängige [eingegangene, bewirtschaftete] Waren <Plural | pluralpl>
Waren des täglichen Bedarfs <Plural | pluralpl>

essential consumer goods

Waren des täglichen Bedarfs <Plural | pluralpl>
Waren im Wert von 10.000 Euro <Plural | pluralpl>

goods to the value of 10,000 euros

Waren im Wert von 10.000 Euro <Plural | pluralpl>
sich mit Waren eindecken <Plural | pluralpl>

to build up stocks, to stock up

sich mit Waren eindecken <Plural | pluralpl>
in Waren bezahlen <Plural | pluralpl>

to pay in kind

in Waren bezahlen <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wares
Ware für Hausierhandel etc <Plural | pluralpl>

Ware für Hausierhandel etc <Plural | pluralpl>

Beispiele

seine Waren feilbieten <Plural | pluralpl>

to offer one’s wares (oder | orod goods, merchandiseSingular | singular sg) for sale

seine Waren feilbieten <Plural | pluralpl>

product
Ware Fertigprodukt, Fabrikat

article
Ware Fertigprodukt, Fabrikat

Ware Fertigprodukt, Fabrikat

Beispiele

die Waren der Firma X

X’s products

die Waren der Firma X
beste deutsche Ware

a high-quality German product

beste deutsche Ware

article (of merchandise), commodity
Ware besonders im Handel

Ware besonders im Handel
merchandiseSingular | singular sg
Ware pl, besonders im Handel

goodsPlural | plural pl
Ware pl, besonders im Handel

Ware pl, besonders im Handel

Beispiele

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, unter Zollverschluss

bonded (oder | orod in-bond) goods

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, unter Zollverschluss
unverzollte Ware(n) besonders im Handel, noch nicht verzollte

goods with duty unpaid, undeclared goods

unverzollte Ware(n) besonders im Handel, noch nicht verzollte

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sehr zu empfehlen"