Deutsch-Englisch Übersetzung für "schwankendem"

"schwankendem" Englisch Übersetzung

„schwankend“: Adjektiv

schwankend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

swaying, rocking faltering, staggering unstable, changeable, uncertain irresolute, undecided, wavering, vacillating hesitant, faltering inconstant, fickle, unreliable uncertain fluctuating, varying, variable precarious, fluctuating, intermittent libratory Weitere Übersetzungen...

swaying
schwankend hin und her

rocking
schwankend hin und her

schwankend hin und her

Beispiele

die schwankende Brücke

the swaying bridge

die schwankende Brücke

faltering
schwankend taumelnd

staggering
schwankend taumelnd

schwankend taumelnd

Beispiele

der schwankende Gang

the faltering gait

der schwankende Gang
schwankenden Schrittes kam uns ein Betrunkener entgegen

a drunken man staggered (oder | orod lurched) towards us

schwankenden Schrittes kam uns ein Betrunkener entgegen

unstable
schwankend veränderlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

changeable
schwankend veränderlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncertain
schwankend veränderlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwankend veränderlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

schwankende Zeiten

uncertain (oder | orod unstable) times

schwankende Zeiten

irresolute
schwankend unentschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undecided
schwankend unentschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wavering
schwankend unentschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vacillating
schwankend unentschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwankend unentschlossen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hesitant
schwankend zögernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faltering
schwankend zögernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwankend zögernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inconstant
schwankend unbeständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fickle
schwankend unbeständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unreliable
schwankend unbeständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwankend unbeständig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist schwankend, er hat eine schwankende Haltung

he is inconstant, he has a fickle manner

er ist schwankend, er hat eine schwankende Haltung
er ist wie ein schwankendes Rohr (im Winde)

he is like a reed bent by the wind, he is an unsteady character, he blows hot and cold

er ist wie ein schwankendes Rohr (im Winde)

Beispiele

seine Stimmung ist schwankend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his mood varies

seine Stimmung ist schwankend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nichts kann ihn schwankend machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nothing can sway (oder | orod move) him

nichts kann ihn schwankend machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncertain
schwankend unsicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwankend unsicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist in seinen Ansichten schwankend geworden

he has become uncertain about his views

er ist in seinen Ansichten schwankend geworden

fluctuating
schwankend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Börsenkurse etc

variable
schwankend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Börsenkurse etc

schwankend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Preise, Börsenkurse etc
varying
schwankend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

schwankend Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Wertpapiere mit schwankendem Ertrag

variable-yield securities

Wertpapiere mit schwankendem Ertrag

precarious
schwankend Medizin | medicineMED Gesundheit

schwankend Medizin | medicineMED Gesundheit
fluctuating
schwankend Medizin | medicineMED Fieber

schwankend Medizin | medicineMED Fieber
intermittent
schwankend Medizin | medicineMED Puls

schwankend Medizin | medicineMED Puls

libratory
schwankend Physik | physicsPHYS pendelnd

schwankend Physik | physicsPHYS pendelnd

fluctuating
schwankend Astronomie | astronomyASTRON

vibrating
schwankend Astronomie | astronomyASTRON

perturbed
schwankend Astronomie | astronomyASTRON

schwankend Astronomie | astronomyASTRON

„Artikulation“: Femininum

Artikulation

[artikulaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Artikulation; Artikulationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

articulation, enunciation joint, being jointed, articulation

articulation
Artikulation Sprachwissenschaft | linguisticsLING

enunciation
Artikulation Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Artikulation Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

richtige Aussprache und Artikulation

correct pronunciation and articulation, orthophony

richtige Aussprache und Artikulation
in der Artikulation schwankend

variable in pronunciation

in der Artikulation schwankend

joint
Artikulation Medizin | medicineMED

being jointed
Artikulation Medizin | medicineMED

articulation
Artikulation Medizin | medicineMED

Artikulation Medizin | medicineMED

„Gang“: Maskulinum

Gang

Maskulinum | masculine m <Gang(e)s; Gänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

walk, gait step, pace pace, gait, action, air walk, stroll errand way going course course, run action, operation Weitere Übersetzungen...

walk
Gang Art des Gehens <nurSingular | singular sg>

gait
Gang Art des Gehens <nurSingular | singular sg>

Gang Art des Gehens <nurSingular | singular sg>

Beispiele

gemächlicher Gang <nurSingular | singular sg>

amble

gemächlicher Gang <nurSingular | singular sg>
stolzer Gang <nurSingular | singular sg>

stalking gait, stalk, strut

stolzer Gang <nurSingular | singular sg>
schleppender (oder | orod schlurfender) Gang <nurSingular | singular sg>

shuffling walk, shuffle

schleppender (oder | orod schlurfender) Gang <nurSingular | singular sg>
sie hat einen aufrechten [schönen] Gang <nurSingular | singular sg>

she has an upright [a graceful] gait, she walks erectly [gracefully]

sie hat einen aufrechten [schönen] Gang <nurSingular | singular sg>
der aufrechte Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

standing tall, walking with one’s head held high

der aufrechte Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
er hat den schwankenden Gang eines Seemanns <nurSingular | singular sg>

he walks with a nautical roll, he has his sea-legs on

er hat den schwankenden Gang eines Seemanns <nurSingular | singular sg>
er hatte einen unsicheren Gang <nurSingular | singular sg>

he was not quite sure (oder | orod not very steady) on his feet

er hatte einen unsicheren Gang <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

step
Gang Schritttempo etc <nurSingular | singular sg>

pace
Gang Schritttempo etc <nurSingular | singular sg>

Gang Schritttempo etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat einen schnellen Gang <nurSingular | singular sg>

he walks with a quick step (oder | orod at a quick pace)

he is a quick (oder | orod fast) walker

er hat einen schnellen Gang <nurSingular | singular sg>
seinen Gang beschleunigen <nurSingular | singular sg>

to walk faster, to quicken one’s pace

seinen Gang beschleunigen <nurSingular | singular sg>

pace
Gang Gangart

gait
Gang Gangart

action
Gang Gangart

air
Gang Gangart

Gang Gangart

walk
Gang besonders Spaziergang

stroll
Gang besonders Spaziergang

Gang besonders Spaziergang

Beispiele

ein Gang von 10 Minuten

a 10 minute walk

ein Gang von 10 Minuten
machen wir noch einen kleinen Gang

let’s take (oder | orod go for) a short walk

machen wir noch einen kleinen Gang

errand
Gang Besorgungsgang

Gang Besorgungsgang

Beispiele

einen Gang machen

to go on an errand

einen Gang machen
Gänge besorgen

to run errands

Gänge besorgen

way
Gang Weg

Gang Weg

Beispiele

auf dem Gang zur Kirche

on the way to (the) church

auf dem Gang zur Kirche
der Gang zur Toilette

going to the toilet

der Gang zur Toilette
diesen Gang hättest du dir sparen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

you could have saved yourself the trouble (of this attempt)

diesen Gang hättest du dir sparen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war ein schwerer Gang für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that was a hard task for him

das war ein schwerer Gang für ihn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der letzte Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

the last journey

der letzte Gang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
den Gang nach Canossa antreten, nach Canossa gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eat humble pie, to go to Canossa

den Gang nach Canossa antreten, nach Canossa gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

going
Gang Einschalten einer Instanz

Gang Einschalten einer Instanz

Beispiele

der Gang zum Konkursrichter

going to (oder | orod an appearance before) the bankruptcy judge

der Gang zum Konkursrichter
Gang an die Börse

flotation

Gang an die Börse

course
Gang der Gestirne etc <nurSingular | singular sg>

Gang der Gestirne etc <nurSingular | singular sg>

course
Gang von Geschehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

run
Gang von Geschehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gang von Geschehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Gang der Ereignisse <nurSingular | singular sg>

course of events

Gang der Ereignisse <nurSingular | singular sg>
Gang der Handlung <nurSingular | singular sg>

course of the action

Gang der Handlung <nurSingular | singular sg>
du musst der Sache ihren Gang lassen <nurSingular | singular sg>

you must let matters take their course

du musst der Sache ihren Gang lassen <nurSingular | singular sg>
alles geht (wieder) seinen (gewohnten) Gang <nurSingular | singular sg>

everything is going on as usual (oder | orod in the same old way)

alles geht (wieder) seinen (gewohnten) Gang <nurSingular | singular sg>
gewohnheitsmäßiger Gang <nurSingular | singular sg>

regular course, routine

gewohnheitsmäßiger Gang <nurSingular | singular sg>
der Gang der Welt <nurSingular | singular sg>

the way of the world

der Gang der Welt <nurSingular | singular sg>
der Gang einer Unterhaltung <nurSingular | singular sg>

the course (oder | orod progress) of a conversation

der Gang einer Unterhaltung <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Gang Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

operation
Gang Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Gang Bewegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas | somethingetwas in Gang bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>

to put (oder | orod set)etwas | something sth in action (oder | orod motion)

to set (oder | orod get)etwas | something sth going, to startetwas | something sth

etwas | somethingetwas in Gang bringen (oder | orod setzen) <nurSingular | singular sg>
eine Unterhaltung in Gang bringen <nurSingular | singular sg>

to start a conversation, to get a conversation going (oder | orod started)

to set (oder | orod start) the ball rolling

eine Unterhaltung in Gang bringen <nurSingular | singular sg>
eine Diskussion war im Gang(e) <nurSingular | singular sg>

a discussion was going on (oder | orod was in progress, was underway)

eine Diskussion war im Gang(e) <nurSingular | singular sg>
es istetwas | something etwas im Gang(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there is something going on (oder | orod in the wind)

es istetwas | something etwas im Gang(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
es istetwas | something etwas im Gang(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there is something up

es istetwas | something etwas im Gang(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
der Prozess war in vollem Gange <nurSingular | singular sg>

the process was well underway

der Prozess war in vollem Gange <nurSingular | singular sg>
die Verhandlungen waren in vollem Gange <nurSingular | singular sg>

the negotiations were in full swing

die Verhandlungen waren in vollem Gange <nurSingular | singular sg>
etwas | somethingetwas in Gang halten <nurSingular | singular sg>

to keepetwas | something sth in motion (oder | orod going)

etwas | somethingetwas in Gang halten <nurSingular | singular sg>
eine Debatte in Gang halten <nurSingular | singular sg>

to keep a debate going (oder | orod alive)

to keep the ball rolling

eine Debatte in Gang halten <nurSingular | singular sg>
in Gang kommen <nurSingular | singular sg>

to get started (oder | orod going)

to begin (oder | orod start) working (oder | orod operating)

in Gang kommen <nurSingular | singular sg>
er kommt nur langsam in Gang <nurSingular | singular sg>

he is slow to get started (oder | orod into his stride)

he is slow to find

er kommt nur langsam in Gang <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

running
Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>

working
Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>

functioning
Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>

Gang einer Maschine etc <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine Maschine in Gang bringen <nurSingular | singular sg>

to start a machine (up)

eine Maschine in Gang bringen <nurSingular | singular sg>
die Maschine war in Gang <nurSingular | singular sg>

the machine was in operation, the machine was running (oder | orod working, operating)

die Maschine war in Gang <nurSingular | singular sg>
eine Maschine außer Gang setzen <nurSingular | singular sg>

to stop (oder | orod power down) a machine

eine Maschine außer Gang setzen <nurSingular | singular sg>

corridor, hall(way)
Gang Flur

Gang Flur

passage(way)
Gang Durchgang, Verbindungsweg

Gang Durchgang, Verbindungsweg

Beispiele

gedeckter Gang

covered passage, gallery

gedeckter Gang
unterirdischer Gang

underground (oder | orod subterranean) passage (oder | orod tunnel)

unterirdischer Gang

aisle
Gang zwischen Sitzreihen etc

Gang zwischen Sitzreihen etc

Beispiele

Gang im Zug

corridor

auch | alsoa. aisle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Gang im Zug

Gang → siehe „Pfad“

Gang → siehe „Pfad“

walkway
Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg

passageway
Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg

catwalk
Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg

Gang besonders Technik | engineeringTECH Laufsteg

course
Gang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Gang Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Essen mit fünf Gängen

five-course dinner

Essen mit fünf Gängen

Beispiele

in die Gänge kommen loslegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get going

in die Gänge kommen loslegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

gear
Gang Auto | automobilesAUTO

Gang Auto | automobilesAUTO

Beispiele

der erste [höchste] Gang

first [top] gear

der erste [höchste] Gang
das Auto hat vier Gänge

the car has four gears

das Auto hat vier Gänge
in den nächsthöheren Gang schalten

to change up a gear

in den nächsthöheren Gang schalten
den Gang eingeschaltet lassen

to leave the car in gear

den Gang eingeschaltet lassen
den Gang wechseln

to change gear

den Gang wechseln
den Gang herausnehmen

to go (oder | orod change) into neutral

den Gang herausnehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

thread
Gang Technik | engineeringTECH eines Gewindes

turn
Gang Technik | engineeringTECH eines Gewindes

Gang Technik | engineeringTECH eines Gewindes

Beispiele

toter Gang eines Triebwerks

lost motion, dead travel

toter Gang eines Triebwerks
toter Gang eines Gewindes

backlash

toter Gang eines Gewindes

operation
Gang Technik | engineeringTECH einer Maschine

running action
Gang Technik | engineeringTECH einer Maschine

Gang Technik | engineeringTECH einer Maschine
start
Gang Technik | engineeringTECH einer Schnecke

Gang Technik | engineeringTECH einer Schnecke

Beispiele

dieser Staubsauger klopft und saugt in einem Gang

this vacuum cleaner beats and cleans in one operation (oder | orod at the same time)

dieser Staubsauger klopft und saugt in einem Gang
das kann man in einem Gang machen

that can be done in one go

das kann man in einem Gang machen

bout
Gang Sport | sportsSPORT beim Fechten

phrase
Gang Sport | sportsSPORT beim Fechten

Gang Sport | sportsSPORT beim Fechten
auch | alsoa. combat amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gang Sport | sportsSPORT

Gang Sport | sportsSPORT

set
Gang Jagd | huntingJAGD des Fuchsbaus etc

burrow
Gang Jagd | huntingJAGD des Fuchsbaus etc

Gang Jagd | huntingJAGD des Fuchsbaus etc

passage, canal, duct(us), meatus
Gang Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Gang Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

duct(us)
Gang Botanik | botanyBOT

Gang Botanik | botanyBOT

duct(us), vas
Gang Biologie | biologyBIOL

Gang Biologie | biologyBIOL

vein
Gang Geologie | geologyGEOL

dike
Gang Geologie | geologyGEOL

dyke
Gang Geologie | geologyGEOL

lode
Gang Geologie | geologyGEOL

Gang Geologie | geologyGEOL

tunnel
Gang Bergbau | miningBERGB

gallery
Gang Bergbau | miningBERGB

Gang Bergbau | miningBERGB

strake
Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Platten

Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Platten
gang
Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Arbeitsgang

Gang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Arbeitsgang

operation
Gang Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

run
Gang Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens

Gang Metallurgie | metallurgyMETALL eines Schmelzofens
heat
Gang Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgang

Gang Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzgang
pass
Gang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzen, Schweißen

Gang Metallurgie | metallurgyMETALL beim Walzen, Schweißen

rate
Gang

Gang