Deutsch-Englisch Übersetzung für "ohne hilfe schaffen"

"ohne hilfe schaffen" Englisch Übersetzung

„Hilfe“: Femininum

Hilfe

[ˈhɪlfə]Femininum | feminine f <Hilfe; Hilfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

help assistance, help aid, co-operation, cooperation aid, assistance relief rescue support succor, succour relief aids Weitere Übersetzungen...

help
Hilfe auch | alsoa. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <nurSingular | singular sg>

Hilfe auch | alsoa. Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT <nurSingular | singular sg>

Beispiele

mit Hilfe von <nurSingular | singular sg>

with the help of, with the aid of, by

mit Hilfe von <nurSingular | singular sg>
mit Hilfe des Lineals <nurSingular | singular sg>

with the help of the ruler

mit Hilfe des Lineals <nurSingular | singular sg>
mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>

with God’s help

mit Gottes Hilfe <nurSingular | singular sg>
(zu) Hilfe! <nurSingular | singular sg>

help!

(zu) Hilfe! <nurSingular | singular sg>
fremde Hilfe <nurSingular | singular sg>

help from strangers, strangers’ help

fremde Hilfe <nurSingular | singular sg>
schnelle (oder | orod rasche) [sofortige] Hilfe <nurSingular | singular sg>

prompt [immediate] help

schnelle (oder | orod rasche) [sofortige] Hilfe <nurSingular | singular sg>
spontane Hilfe <nurSingular | singular sg>

spontaneous help

spontane Hilfe <nurSingular | singular sg>
(jemanden) um Hilfe bitten <nurSingular | singular sg>

to ask (jemand | somebodysb) for help

(jemanden) um Hilfe bitten <nurSingular | singular sg>
Hilfe bringend <nurSingular | singular sg>

affording help

Hilfe bringend <nurSingular | singular sg>
Hilfe bringend im weiteren Sinne <nurSingular | singular sg>

helpful

Hilfe bringend im weiteren Sinne <nurSingular | singular sg>
bei jemandem Hilfe suchen <nurSingular | singular sg>

to askjemand | somebody sb for help (oder | orod assistance)

bei jemandem Hilfe suchen <nurSingular | singular sg>
Hilfe suchend <nurSingular | singular sg>

seeking help

Hilfe suchend <nurSingular | singular sg>
Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen) <nurSingular | singular sg>

to bring help

Hilfe (herbei)holen (oder | orod [herbei]bringen) <nurSingular | singular sg>
jemandes Hilfe anfordern <nurSingular | singular sg>

to appeal to (oder | orod ask)jemand | somebody sb for help

jemandes Hilfe anfordern <nurSingular | singular sg>
Hilfe nötig haben <nurSingular | singular sg>

to be in need of help

Hilfe nötig haben <nurSingular | singular sg>
jede Hilfe kam zu spät <nurSingular | singular sg>

it was too late to help

jede Hilfe kam zu spät <nurSingular | singular sg>
es gibt keine Hilfe mehr für ihn <nurSingular | singular sg>

he is beyond (all) help

es gibt keine Hilfe mehr für ihn <nurSingular | singular sg>
jede nur erdenkbare Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>

to give every possible help, to help in every possible way

jede nur erdenkbare Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>
jemandem Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>

to helpjemand | somebody sb

jemandem Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>
das war mir (oder | orod für mich) eine große Hilfe <nurSingular | singular sg>

that was a great help (oder | orod very helpful) to me

das war mir (oder | orod für mich) eine große Hilfe <nurSingular | singular sg>
sie hatten sich gegegenseitige Hilfe versprochen <nurSingular | singular sg>

they had promised to help each other

sie hatten sich gegegenseitige Hilfe versprochen <nurSingular | singular sg>
auf fremde Hilfe angewiesen sein <nurSingular | singular sg>

to be dependent on the help of others

auf fremde Hilfe angewiesen sein <nurSingular | singular sg>
auf Hilfe hoffen <nurSingular | singular sg>

to hope for help

auf Hilfe hoffen <nurSingular | singular sg>
sich auf jemandes Hilfe verlassen <nurSingular | singular sg>

to rely (oder | orod depend) on sb’s help

sich auf jemandes Hilfe verlassen <nurSingular | singular sg>
ohne Hilfe sein <nurSingular | singular sg>

to stand alone, to be on one’s own

ohne Hilfe sein <nurSingular | singular sg>
er tat es ohne Hilfe <nurSingular | singular sg>

he did it (by) himself (oder | orod on his own)

er tat es ohne Hilfe <nurSingular | singular sg>
um Hilfe flehen <nurSingular | singular sg>

to beg for help

um Hilfe flehen <nurSingular | singular sg>
Hilfe flehend (adjektivisch) <nurSingular | singular sg>

imploring (oder | orod begging for) help (oder | orod aid)

suppliant

Hilfe flehend (adjektivisch) <nurSingular | singular sg>
Hilfe flehend (adjektivisch) adverbial <nurSingular | singular sg>

suppliantly

Hilfe flehend (adjektivisch) adverbial <nurSingular | singular sg>
er kam Hilfe flehend zu ihr <nurSingular | singular sg>

he implored her (oder | orod begged her for) help

er kam Hilfe flehend zu ihr <nurSingular | singular sg>
um Hilfe rufen (oder | orod schreien) <nurSingular | singular sg>

to shout (oder | orod cry) for help

um Hilfe rufen (oder | orod schreien) <nurSingular | singular sg>
jemandem zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>

to come to sb’s aid (oder | orod rescue)

jemandem zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>
etwas zu Hilfe nehmen <nurSingular | singular sg>

to make use ofetwas | something sth

etwas zu Hilfe nehmen <nurSingular | singular sg>
weder Rat noch Hilfe wissen <nurSingular | singular sg>

to be at one’s wits’ end

weder Rat noch Hilfe wissen <nurSingular | singular sg>
du bist mir eine schöne Hilfe! ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

a fine (oder | orod some) help you are!

du bist mir eine schöne Hilfe! ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

assistance
Hilfe Beistand <nurSingular | singular sg>

help
Hilfe Beistand <nurSingular | singular sg>

Hilfe Beistand <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ärztliche Hilfe <nurSingular | singular sg>

medical assistance

ärztliche Hilfe <nurSingular | singular sg>
jemanden zu Hilfe rufen <nurSingular | singular sg>

to calljemand | somebody sb to one’s assistance

jemanden zu Hilfe rufen <nurSingular | singular sg>
Hilfe ließ nicht auf sich warten <nurSingular | singular sg>

assistance arrived quickly

Hilfe ließ nicht auf sich warten <nurSingular | singular sg>
jemandem zu Hilfe eilen <nurSingular | singular sg>

to rush to sb’s assistance

jemandem zu Hilfe eilen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aid
Hilfe Mitwirkung <nurSingular | singular sg>

cooperation
Hilfe Mitwirkung <nurSingular | singular sg>

Hilfe Mitwirkung <nurSingular | singular sg>
auch | alsoa. co-operation britisches Englisch | British EnglishBr
Hilfe <nurSingular | singular sg>

Hilfe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

jemandem seine Hilfe anbieten <nurSingular | singular sg>

to offer one’s aid tojemand | somebody sb

jemandem seine Hilfe anbieten <nurSingular | singular sg>

aid
Hilfe besonders finanzielle <nurSingular | singular sg>

assistance
Hilfe besonders finanzielle <nurSingular | singular sg>

Hilfe besonders finanzielle <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ausländische Hilfe <nurSingular | singular sg>

foreign aid

ausländische Hilfe <nurSingular | singular sg>
finanzielle Hilfe <nurSingular | singular sg>

financial aid (oder | orod help)

finanzielle Hilfe <nurSingular | singular sg>
Ausschuss für gegenseitige Hilfe Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>

inter-aid committee

Ausschuss für gegenseitige Hilfe Politik | politicsPOL <nurSingular | singular sg>
wir haben unsere Hilfe für Syrien gekürzt <nurSingular | singular sg>

we have cut our aid to Syria

wir haben unsere Hilfe für Syrien gekürzt <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen <nurSingular | singular sg>

first aid

Erste (oder | orod erste) Hilfe bei Unglücksfällen <nurSingular | singular sg>
jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>

to givejemand | somebody sb first aid

jemandem Erste (oder | orod erste) Hilfe leisten <nurSingular | singular sg>

relief
Hilfe öffentliche, zur Linderung des Elends <nurSingular | singular sg>

Hilfe öffentliche, zur Linderung des Elends <nurSingular | singular sg>

rescue
Hilfe Rettung <nurSingular | singular sg>

Hilfe Rettung <nurSingular | singular sg>

support
Hilfe Unterstützung

Hilfe Unterstützung

Beispiele

Hilfen geben auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

to give support

Hilfen geben auch | alsoa. Sport | sportsSPORT

succor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hilfe moralischer Beistand <nurSingular | singular sg>

succour britisches Englisch | British EnglishBr
Hilfe moralischer Beistand <nurSingular | singular sg>

Hilfe moralischer Beistand <nurSingular | singular sg>

relief
Hilfe Militär, militärisch | military termMIL Entsatz <nurSingular | singular sg>

Hilfe Militär, militärisch | military termMIL Entsatz <nurSingular | singular sg>

Beispiele

einer Festung zu Hilfe eilen <nurSingular | singular sg>

to hasten to the relief of a fortress

einer Festung zu Hilfe eilen <nurSingular | singular sg>

aids
Hilfe Hilfsmittel <Plural | pluralpl>

Hilfe Hilfsmittel <Plural | pluralpl>

Beispiele

kleine Hilfen für das Gedächtnis <Plural | pluralpl>

memory aids

kleine Hilfen für das Gedächtnis <Plural | pluralpl>

aidsPlural | plural pl
Hilfe Sport | sportsSPORT beim Reiten

Hilfe Sport | sportsSPORT beim Reiten

Beispiele

Hilfe geben

to render aids

Hilfe geben

(legal) redress
Hilfe Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtshilfe <nurSingular | singular sg>

Hilfe Rechtswesen | legal term, lawJUR Rechtshilfe <nurSingular | singular sg>

Beispiele

gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>

to seek redress in court

gerichtliche Hilfe in Anspruch nehmen <nurSingular | singular sg>

help
Hilfe Hilfskraft

domestic servant
Hilfe Hilfskraft

Hilfe Hilfskraft

Beispiele

Hilfe im Haushalt gesucht

household help wanted (oder | orod needed)

Hilfe im Haushalt gesucht

(doctor’s) assistant (oder | orod receptionist)
Hilfe Sprechstundenhilfe

Hilfe Sprechstundenhilfe

„mithilfe“: Adverb

mithilfe

Adverb | adverb adv, mit Hilfe

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with the help of...

Beispiele

mithilfe von

with the help (oder | orod aid) of, by

mithilfe von

„mithilfe“: Präposition, Verhältniswort

mithilfe

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with the help of

with the help (oder | orod aid) of
mithilfe

mithilfe

Beispiele

mithilfe des Lineals

with the help of the ruler

mithilfe des Lineals

„Schaffen“: Neutrum

Schaffen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his artistic creations

Beispiele

sein künstlerisches Schaffen

his artistic creationsPlural | plural pl

sein künstlerisches Schaffen

„Schaff“: Neutrum

Schaff

[ʃaf]Neutrum | neuter n <Schaff(e)s; Schaffe> süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tub

tub
Schaff

Schaff

„Schaffer“: Maskulinum

Schaffer

Maskulinum | masculine m <Schaffers; Schaffer> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hardworking man, hard worker, slogger

hardworking man
Schaffer

hard worker
Schaffer

slogger
Schaffer

Schaffer

„langersehnt“: Adjektiv

langersehnt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

long hoped-for help

Beispiele

langersehnte Hilfe

long hoped-for (oder | orod long-desired) help

langersehnte Hilfe

„Zeitumstellung“: Femininum

Zeitumstellung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

changing of the clocks, putting the clocks forward [back] Weitere Beispiele...

changing of the clocks
Zeitumstellung der Uhren

putting the clocks forward [back]
Zeitumstellung der Uhren

Zeitumstellung der Uhren

Beispiele

die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen

it takes me a while to get used to being in a different time zone, the time difference takes some getting used to

die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen
die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen, im weiteren Sinn

I suffer from jet lag

die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen, im weiteren Sinn
die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen, momentan

auch | alsoa. I’m feeling jet-lagged

die Zeitumstellung macht mir zu schaffen bei Reisen, momentan

„Remedur“: Femininum

Remedur

[remeˈduːr]Femininum | feminine f <Remedur; Remeduren> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remedy

remedy
Remedur Abhilfe

Remedur Abhilfe

Beispiele

Remedur schaffen

to put things right

Remedur schaffen

„schaffen“: transitives Verb

schaffen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get, procure, provide, find bring, give manage to do, do achieve, get do take, carry Weitere Beispiele...

get
schaffen beschaffen

procure
schaffen beschaffen

provide
schaffen beschaffen

find
schaffen beschaffen

schaffen beschaffen

Beispiele

er schaffte unsetwas | something etwas zu essen

he got us (oder | orod he provided us with) something to eat

er schaffte unsetwas | something etwas zu essen

bring
schaffen bewirken

give
schaffen bewirken

schaffen bewirken

Beispiele

das schafft Linderung

it has a soothing effect

das schafft Linderung

Beispiele

Platz (oder | orod Raum) schaffen

to make room

Platz (oder | orod Raum) schaffen
Rat schaffen

to find a way out

Rat schaffen
da kann man leicht Abhilfe schaffen

that can easily be remedied

da kann man leicht Abhilfe schaffen
Ordnung schaffen

to tidy up

Ordnung schaffen
Ordnung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to straighten things out, to put things right (oder | orod to rights)

Ordnung schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

manage (to do), do
schaffen erfolgreich erledigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen erfolgreich erledigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe heute viel geschafft

I got a great deal done today

ich habe heute viel geschafft
er wird es nicht schaffen bis 8 Uhr

he won’t make it by 8 o’clock

er wird es nicht schaffen bis 8 Uhr
gleich haben wir’s geschafft!

we’ve almost made it! we’re almost there!

gleich haben wir’s geschafft!
(das hätten wir) geschafft!

we’ve made (oder | orod done) it (at last)!

(das hätten wir) geschafft!
das wäre geschafft!

done it!

das wäre geschafft!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

achieve
schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

get
schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen erreichen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat immer geschafft, was er wollte

he has always achieved what he wanted

er hat immer geschafft, was er wollte
sie haben im letzten Jahr viel geschafft

they have come far in the last year

sie haben im letzten Jahr viel geschafft
das schaffen wir nicht

we won’t pull it off

das schaffen wir nicht

do
schaffen tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

schaffen tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat hier nichts zu schaffen

he has no business being here

er hat hier nichts zu schaffen
was hast du hier zu schaffen?

what are you doing here?

was hast du hier zu schaffen?
ich möchte mit dieser Sache [mit ihm] nichts zu schaffen haben

I don’t want to have anything to do with this matter [with him]

ich möchte mit dieser Sache [mit ihm] nichts zu schaffen haben
ich habe nichts damit zu schaffen

it’s no business of mine

ich habe nichts damit zu schaffen
was habe ich damit zu schaffen?

why should that concern me?

was habe ich damit zu schaffen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take
schaffen wegbringen

carry
schaffen wegbringen

schaffen wegbringen

Beispiele

kannst du das Paket zur Post schaffen?

can you take the parcel to the post office?

kannst du das Paket zur Post schaffen?
sie musste ins Krankenhaus geschafft werden

she had to be taken to hospital

sie musste ins Krankenhaus geschafft werden
er konnte sich eine kleine Summe auf die Seite schaffen

he was able to put aside a small amount

er konnte sich eine kleine Summe auf die Seite schaffen

Beispiele

das alte Gerümpel wurde aus dem Haus geschafft entfernen: in Wendungen wie

the old junk was removed from the house

das alte Gerümpel wurde aus dem Haus geschafft entfernen: in Wendungen wie
Hindernisse aus dem Weg schaffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to clear obstacles out of the way

Hindernisse aus dem Weg schaffen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aus dem Weg schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do away withjemand | somebody sb, to get rid ofjemand | somebody sb, to killjemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg schaffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich möchte diese Angelegenheit aus der Welt schaffen

I want to sort this matter out

ich möchte diese Angelegenheit aus der Welt schaffen
ich werde ihn dir vom Hals schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll help you (to) get rid of him, I’ll help you shake him off

ich werde ihn dir vom Hals schaffen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das hat ihn geschafft

that took it out of him

das hat ihn geschafft
das hat ihn geschafft seelisch

that got him down

das hat ihn geschafft seelisch

„schaffen“: intransitives Verb

schaffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work be busy Weitere Beispiele...

work
schaffen arbeiten besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

schaffen arbeiten besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

be busy
schaffen emsig sein

schaffen emsig sein

Beispiele

sie hat den ganzen Tag geschafft

she has been busy all day

sie hat den ganzen Tag geschafft

Beispiele

jemandem zu schaffen machen

to cause (oder | orod give)jemand | somebody sb trouble

jemandem zu schaffen machen
das Kind macht ihnen viel zu schaffen

the child gives them a great deal of trouble, they have a lot of trouble with the child

das Kind macht ihnen viel zu schaffen
mein Rheuma macht mir wieder zu schaffen

my rheumatism is giving me trouble again

mein Rheuma macht mir wieder zu schaffen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen bearbeiten

to busy oneself (oder | orod be busy) withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen bearbeiten
sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen unsachgemäß

to tamper withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) mitoder | or od anDativ | dative (case) dat)etwas | something etwas zu schaffen machen unsachgemäß
er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen tat etwas

he was doing something in the next room

er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen tat etwas
er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen gab vor, etwas zu tun

he pretended to be doing something in the next room

er machte sich im Nebenzimmer zu schaffen gab vor, etwas zu tun
er macht sich im Garten zu schaffen

he’s pottering about in the garden britisches Englisch | British EnglishBr

he’s puttering about in the garden amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er macht sich im Garten zu schaffen
was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?

what are you doing at my desk?

was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?
sein Sohn hat sich wieder an dem Auto zu schaffen gemacht

his son has been tampering with the car again

sein Sohn hat sich wieder an dem Auto zu schaffen gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schaffen“: Neutrum

schaffen

Neutrum | neuter n <Schaffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

work

work
Schaffen Arbeit besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

Schaffen Arbeit besonders südwestdund | and u. schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„ohne“: Präposition, Verhältniswort

ohne

[ˈoːnə]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without but for, without without, minus Weitere Beispiele...

without
ohne

ohne

Beispiele

Töpfe ohne Henkel

pots without handles

Töpfe ohne Henkel
du sollst nicht ohne Hut gehen

you are not to go without your hat (oder | orod bareheaded)

du sollst nicht ohne Hut gehen
eine Flasche Sprudel ohne Geschmack

a bottle of mineral water without any flavoring amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a bottle of mineral water without any flavouring britisches Englisch | British EnglishBr

eine Flasche Sprudel ohne Geschmack
ich habe es ohne Absicht getan

I did not do it intentionally (oder | orod on purpose)

ich habe es ohne Absicht getan
er ist ohne Arbeit

he is without work (oder | orod a job)

he is jobless (oder | orod out of work)

er ist ohne Arbeit
(alle) ohne Ausnahme

(all) without exception

(alle) ohne Ausnahme
Fragen ohne Bedeutung

unimportant (oder | orod insignificant, minor) questions

Fragen ohne Bedeutung
ich bin ohne Geld [Mittel]

I have no money [means], I am lacking money (oder | orod funds) [means]

ich bin ohne Geld [Mittel]
sei (nur) ohne Sorge!

never fear! don’t worry!

sei (nur) ohne Sorge!
das alles geschah ohne mein Wissen

all of that happened without my knowledge

das alles geschah ohne mein Wissen
ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage

without doubt (oder | orod question)

doubtlessly, undoubtedly, unquestionably

ohne (jedenoder | or od allen) Zweifel, ohne (jede) Frage
er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung

he gave me his opinion straight out

er sagte mir ohne Umschweife seine Meinung
ohne Weiteres ohne Zögern

without further ado, without ceremony (oder | orod hesitation)

ohne Weiteres ohne Zögern
ohne Weiteres

at once, without any fuss

ohne Weiteres
ohne Weiteres mühelos

easily, hands down

ohne Weiteres mühelos
ohne Weiteres ohne Bedenken

readily, easily

ohne Weiteres ohne Bedenken
das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not as easy as all that

das geht nicht so ohne Weiteres umgangssprachlich | familiar, informalumg
ohne mich!

count me out!

ohne mich!
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is not without cause

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Grund umgangssprachlich | familiar, informalumg
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel

it’s not bad, there is a great deal to be said for it, that’s not half bad

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht übel
das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr

it’s not without its pitfalls (oder | orod risks)

das (oder | orod die Sache) ist nicht (ganz) ohne nicht ohne Gefahr
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s not so bad

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht übel umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm

he knows a thing or two, he knows which side his bread is buttered on, there are no flies on him

er ist (gar) nicht (so) ohne nicht dumm
er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig

he is not to be trifled with, he is a tough customer

er ist (gar) nicht (so) ohne zäh, mutig
ohne Durchschuss BUCHDRUCK

solid

ohne Durchschuss BUCHDRUCK

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

but for
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

without
ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

ohne wenn etwasoder | or od jemand nicht gewesen wäre

Beispiele

was hätte ich ohne ihn getan?

what would I have done without him?

was hätte ich ohne ihn getan?
ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

but for his injury he would have won

ohne seine Verletzung wäre er Sieger geworden

without
ohne abzüglich

minus
ohne abzüglich

ohne abzüglich

Beispiele

ohne die laufenden Kosten

minus the running costs

ohne die laufenden Kosten

Beispiele

ohne Tritt marsch!

march at ease! britisches Englisch | British EnglishBr route step, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ohne Tritt marsch!

Beispiele

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

topless

oben ohne Mode | fashionMODE umgangssprachlich | familiar, informalumg

„ohne“: Konjunktion

ohne

[ˈoːnə]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

without

without
ohne

ohne

Beispiele

er ging, ohne ein Wort zu sagen

he went away without (saying) a word

er ging, ohne ein Wort zu sagen
er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte

he came to visit me without my having invited him

er hat mich besucht, ohne dass ich ihn eingeladen hatte
er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste

he offered me his help without my having to ask him first

er bot mir seine Hilfe an, ohne dass ich ihn erst bitten musste