ohne jeden humor - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Humor“: Maskulinum

Humor

[huˈmoːr]Maskulinum | masculine m <Humors; selten Humore>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense of humor, sense of humour mood, humor, mood, humour, humor, temper, humour, spirits

(sense of) humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Humor Sinn für Lustiges

Humor Sinn für Lustiges
(sense of) humour britisches Englisch | British EnglishBr
Humor

Humor

Beispiele

feiner (oder | orod hintergründiger) [trockener, unverwüstlicher] Humor

subtle [dry, irrepressible] humo(u)r

feiner (oder | orod hintergründiger) [trockener, unverwüstlicher] Humor
(Sinn für) Humor haben

to have a sense of humo(u)r

(Sinn für) Humor haben
keinen (Sinn für) Humor haben

to have no sense of humo(u)r

keinen (Sinn für) Humor haben
seinen Humor behalten [verlieren]

to keep [to lose] one’s sense of humo(u)r

seinen Humor behalten [verlieren]
etwas mit Humor aufnehmen

to takeetwas | something sth good-humo(u)redly

etwas mit Humor aufnehmen
sich mit Humor in eine unangenehme Lage finden, eine unangenehme Lage mit Humor hinnehmen

not to lose one’s sense of humo(u)r in an awkward situation

sich mit Humor in eine unangenehme Lage finden, eine unangenehme Lage mit Humor hinnehmen
Sie haben Humor! ironisch | ironicallyiron

you must be joking!

Sie haben Humor! ironisch | ironicallyiron
Humor ist, wenn man trotzdem lacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa a sense of humo(u)r means to be able to laugh in spite of difficulties

Humor ist, wenn man trotzdem lacht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mood
Humor Laune

Humor Laune
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Humor

humour britisches Englisch | British EnglishBr
Humor

temper
Humor

Humor
mood
Humor Stimmung

Humor Stimmung
humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Humor

humour, spirits britisches Englisch | British EnglishBrPlural | plural pl
Humor

Humor

„Humor“: Maskulinum

Humor

[ˈhuːmɔr]Maskulinum | masculine m <Humors; Humores [huˈmoːrɛs]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

humor, humour

humor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Humor Medizin | medicineMED Körpersaft

Humor Medizin | medicineMED Körpersaft
humour britisches Englisch | British EnglishBr
Humor Medizin | medicineMED

Humor Medizin | medicineMED

„vordergründig“: Adjektiv

vordergründig

[-ˌgrʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superficial transparent, apparent simplistic obvious very important

superficial
vordergründig oberflächlich

vordergründig oberflächlich

Beispiele

vordergründiger Humor

simplistic humo(u)r

vordergründiger Humor

transparent
vordergründig leicht zu durchschauen

vordergründig leicht zu durchschauen
apparent
vordergründig Taktik

vordergründig Taktik

simplistic
vordergründig zu einfach

vordergründig zu einfach

obvious
vordergründig offensichtlich

vordergründig offensichtlich

very (oder | orod most) important
vordergründig selten (wichtig)

vordergründig selten (wichtig)

„vordergründig“: Adverb

vordergründig

[-ˌgrʏndɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

superficially

superficially
vordergründig behandeln, bezwecken, recht haben

vordergründig behandeln, bezwecken, recht haben

Beispiele

das ist nur vordergründig komisch

that’s only superficially funny, that’s only funny on the surface

das ist nur vordergründig komisch

„gewürzt“: Adjektiv

gewürzt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

spiced, seasoned spicy, spiced

spiced
gewürzt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

seasoned
gewürzt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

gewürzt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

stark gewürzte Speisen

highly seasoned (oder | orod hot) dishes

stark gewürzte Speisen

spicy
gewürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

spiced
gewürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gewürzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit Humor gewürzt

spiced with humo(u)r

mit Humor gewürzt

„würzen“: transitives Verb

würzen

[ˈvʏrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

season, flavor, flavour pepper, season give zest to

season
würzen besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

würzen besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
flavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
würzen besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

flavour britisches Englisch | British EnglishBr
würzen besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

würzen besonders Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

schwach [stark, scharf] würzen

to season mildly [highlyoder | or od strongly, pungently]

schwach [stark, scharf] würzen

pepper
würzen Rede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

season
würzen Rede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

würzen Rede figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er würzte seinen Vortrag mit Humor

he peppered his lecture with humo(u)r

er würzte seinen Vortrag mit Humor

give zest to
würzen Programm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

würzen Programm etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„hintergründig“: Adjektiv

hintergründig

[-ˌgrʏndɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enigmatic, cryptic, inscrutable cryptic, hidden, secret, obscure, abstruse profound, deep subtle

enigmatic
hintergründig rätselhaft

cryptic
hintergründig rätselhaft

inscrutable
hintergründig rätselhaft

hintergründig rätselhaft

Beispiele

hintergründiges Lächeln

cryptic (oder | orod inscrutable, enigmatic) smile

hintergründiges Lächeln

cryptic
hintergründig verborgen

hidden
hintergründig verborgen

secret
hintergründig verborgen

obscure
hintergründig verborgen

abstruse
hintergründig verborgen

hintergründig verborgen

Beispiele

hintergründige Absichten

secret intentions

hintergründige Absichten

profound
hintergründig tief

deep
hintergründig tief

hintergründig tief

subtle
hintergründig fein

hintergründig fein

Beispiele

sein hintergründiger Humor

his subtle (sense of) humo(u)r

sein hintergründiger Humor

„hintergründig“: Adverb

hintergründig

[-ˌgrʏndɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

she answered in a subtle way...

Beispiele

hintergründig lächeln

to smile cryptically (oder | orod enigmatically)

hintergründig lächeln
sie antwortete hintergründig

she answered in a subtle way, she gave a subtle answer

sie antwortete hintergründig

„bissig“: Adjektiv

bissig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dangerous, vicious biting, cutting, caustic, trenchant

dangerous
bissig gefährlich

vicious
bissig gefährlich

bissig gefährlich

Beispiele

ein bissiger Hund

a dangerous (oder | orod vicious, savage) dog

ein bissiger Hund
ist der Hund bissig?

does that dog bite?

ist der Hund bissig?
Vorsicht, bissiger Hund!

beware of the dog!

Vorsicht, bissiger Hund!

biting
bissig scharf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cutting
bissig scharf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

caustic
bissig scharf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trenchant
bissig scharf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bissig scharf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein bissiger Kritiker

a trenchant critic

ein bissiger Kritiker
eine bissige Bemerkung

a caustic (oder | orod cutting) remark

eine bissige Bemerkung
die bissige Kälte

the biting cold

die bissige Kälte
er hat einen bissigen Stil

he has a caustic style

er hat einen bissigen Stil
bissiger Humor

caustic humo(u)r

bissiger Humor
ein bissiger Spötter

a cynic

ein bissiger Spötter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bissig“: Adverb

bissig

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitingly, caustically

bitingly
bissig

caustically
bissig

bissig

Beispiele

bissig entgegnen

to retort caustically

bissig entgegnen

„Hauch“: Maskulinum

Hauch

[haux]Maskulinum | masculine m <Hauch(e)s; selten Hauche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breath, aspiration breath of wind, breeze whiff, waft air, aura, atmosphere trace thin layer touch bloom Weitere Beispiele...

breath
Hauch Atem

aspiration
Hauch Atem

Hauch Atem

Beispiele

den letzten Hauch von sich geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to breathe one’s last

den letzten Hauch von sich geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

breath of wind
Hauch Lüftchen

breeze
Hauch Lüftchen

Hauch Lüftchen

Beispiele

ein eisiger Hauch wehte uns an

an icy cold breeze reached us

ein eisiger Hauch wehte uns an

whiff
Hauch von Parfüm etc

waft
Hauch von Parfüm etc

Hauch von Parfüm etc

air
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aura
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atmosphere
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Hauch von Schwermut um sich verbreiten

to spread an aura of melancholy

einen Hauch von Schwermut um sich verbreiten

trace
Hauch leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Hauch eines Lächelns

the trace (oder | orod hint, ghost) of a smile

der Hauch eines Lächelns
wenn er nur einen Hauch von Humor besäße

if only he had a trace of humo(u)r about him

wenn er nur einen Hauch von Humor besäße

thin layer
Hauch dünne Schicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch dünne Schicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nur einen Hauch Puder auftragen

to apply only a thin layer of powder

nur einen Hauch Puder auftragen

touch
Hauch zarter Farbton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch zarter Farbton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein rosiger Hauch lag auf ihren Wangen

there was a touch of colo(u)r on her cheeks

ein rosiger Hauch lag auf ihren Wangen

bloom
Hauch auf Früchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch auf Früchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

stimmloser Hauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

breath

stimmloser Hauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„ausgesprochen“: Partizip Perfekt

ausgesprochen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ausgesprochen → siehe „aussprechen“

ausgesprochen → siehe „aussprechen“

„ausgesprochen“: Adjektiv

ausgesprochen

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pronounced, distinct, decided, definite, marked

pronounced
ausgesprochen

distinct
ausgesprochen

decided
ausgesprochen

definite
ausgesprochen

marked
ausgesprochen

ausgesprochen

Beispiele

eine ausgesprochene Vorliebe (für)

a distinct (oder | orod marked) preference (for)

eine ausgesprochene Vorliebe (für)
in ausgesprochenem Gegensatz stehen

to form a marked contrast

in ausgesprochenem Gegensatz stehen
eine ausgesprochene Begabung

a distinct talent

eine ausgesprochene Begabung
ein ausgesprochener Sinn für Humor

a pronounced sense of humo(u)r

ein ausgesprochener Sinn für Humor
ein ausgesprochener Gegner

a determined opponent

ein ausgesprochener Gegner
das Kind ist ein ausgesprochener Plagegeist

the child is a positive torment

das Kind ist ein ausgesprochener Plagegeist
sein ausgesprochener Liebling

his distinct favo(u)rite

sein ausgesprochener Liebling

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausgesprochen“: Adverb

ausgesprochen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decidedly ugly... he thought that decidedly mean... distinctly good manners... a distinctly British institution... that is definitely bad luck...

Beispiele

ausgesprochen hässlich

decidedly ugly

ausgesprochen hässlich
ausgesprochen feindlich

markedly (oder | orod definitely) hostile

ausgesprochen feindlich
er fand das ausgesprochen gemein

he thought that decidedly mean

er fand das ausgesprochen gemein
ausgesprochen falsch

definitely (oder | orod plainly) wrong

ausgesprochen falsch
ausgesprochen gute Manieren

distinctly good manners

ausgesprochen gute Manieren
eine ausgesprochen englische Einrichtung

a distinctly British institution

eine ausgesprochen englische Einrichtung
das ist ausgesprochen Pech

that is definitely bad luck

das ist ausgesprochen Pech

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bewahren“: transitives Verb

bewahren

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

keep, preserve, retain, maintain Weitere Beispiele...

keep
bewahren behalten

preserve
bewahren behalten

retain
bewahren behalten

maintain
bewahren behalten

bewahren behalten

Beispiele

die Beherrschung bewahren

to keep one’s self-control, to keep cool

die Beherrschung bewahren
seinen Gleichmut bewahren

to keep one’s head

seinen Gleichmut bewahren
Stillschweigen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

to remain silent aboutetwas | something sth

Stillschweigen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren
jemandem ein gutes Andenken bewahren

to keepjemand | somebody sb in fond (oder | orod faithful) remembrance

jemandem ein gutes Andenken bewahren
jemandem die Treue bewahren

to remain faithful tojemand | somebody sb

jemandem die Treue bewahren
seine Form bewahren

to retain its shape

seine Form bewahren
ein Geheimnis bewahren

to keep a secret

ein Geheimnis bewahren
eine Szene im Gedächtnis bewahren

to retain a scene in one’s memory

eine Szene im Gedächtnis bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Humor bewahren

to keep (oder | orod retain) one’s sense of humo(u)r

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Humor bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) seine Gesundheit bewahren

to keep (oder | orod conserve) one’s health

sich (Dativ | dative (case)dat) seine Gesundheit bewahren
sich (Dativ | dative (case)dat) den Glauben an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

to keep (one’s) faith inetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) den Glauben an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bewahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden [etwas] vor (Dativ | dative (case)dat) etwas bewahren schützen

to protect (oder | orod preserve, keep)jemand | somebody sb [sth] frometwas | something sth

jemanden [etwas] vor (Dativ | dative (case)dat) etwas bewahren schützen
ein Kind vor schlechten Einflüssen bewahren

to protect a child from (oder | orod against) bad (oder | orod harmful) influences

ein Kind vor schlechten Einflüssen bewahren
Blumen vor Frost bewahren

to protect flowers from (oder | orod against) frost

Blumen vor Frost bewahren
jemanden vor Schaden bewahren

to savejemand | somebody sb from (oder | orod protectjemand | somebody sb against) harm

jemanden vor Schaden bewahren
jemanden vor einer Dummheit bewahren

to keepjemand | somebody sb from doing something foolish

jemanden vor einer Dummheit bewahren
(Gott) bewahre (uns)!

Heaven (oder | orod God) forbid!

(Gott) bewahre (uns)!
(i) bewahre! umgangssprachlich | familiar, informalumg

not in the least!

(i) bewahre! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bewahren arch → siehe „aufbewahren“

bewahren arch → siehe „aufbewahren“

„bewahren“: reflexives Verb

bewahren

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retain one’s integrity

Beispiele

sich bewahren

selten retain one’s integrity

sich bewahren

„Bewahren“: Neutrum

bewahren

Neutrum | neuter n <Bewahrens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bewahren → siehe „Bewahrung“

Bewahren → siehe „Bewahrung“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ohne jeden humor"