Deutsch-Englisch Übersetzung für "nach abklingen des sturms"

"nach abklingen des sturms" Englisch Übersetzung

Meinten Sie des oder abklingeln?
Sturm
[ʃtʊrm]Maskulinum | masculine m <Sturm(e)s; Stürme>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
strong wind, storm, gale storm, tempest gust, squall, blast hurricane storm, assault, attack, charge, onset forward line, pack Weitere Beispiele...
  • strong wind
    Sturm starker Wind
    storm
    Sturm starker Wind
    gale
    Sturm starker Wind
    Sturm starker Wind
Beispiele
  • draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm
    a heavy storm was raging outside, it was blowing a gale
    draußen tobte ein heftiger (oder | orod schwerer) Sturm
  • der Sturm entwurzelte viele Bäume
    the storm uprooted many trees
    der Sturm entwurzelte viele Bäume
  • vom Sturm gepeitschte Bäume
    storm-tossed trees
    vom Sturm gepeitschte Bäume
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • storm
    Sturm Unwetter
    tempest
    Sturm Unwetter
    Sturm Unwetter
Beispiele
  • das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl
    the barometer points to storm
    das Barometer steht auf Sturm wörtlich | literal(ly)wörtl
  • das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    there is a storm brewing
    das Barometer steht auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    he is in a rage (oder | orod fury) today
    sein Barometer steht heute auf Sturm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • gust
    Sturm Windstoß
    blast
    Sturm Windstoß
    Sturm Windstoß
  • squall
    Sturm stärker
    Sturm stärker
  • storm
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
    assault
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
    attack
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
    charge
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
    onset
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
    Sturm Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Ansturm <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>
    to sound the attack
    zum Sturm blasen <nurSingular | singular sg>
  • eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>
    to take (oder | orod carry) a position by storm, to storm a position
    eine Stellung im Sturm nehmen (oder | orod erobern) <nurSingular | singular sg>
  • der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>
    the storming of the Bastille
    der Sturm auf die Bastille Geschichte | historyHIST 1789 <nurSingular | singular sg>
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • forward line
    Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>
    Sturm Sport | sportsSPORT beim Fußball etc <nurSingular | singular sg>
  • pack
    Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>
    Sturm Sport | sportsSPORT beim Rugby <nurSingular | singular sg>
Beispiele
  • „Der Sturm“
    “The Tempest” (play by Shakespeare)
    „Der Sturm“
crème
[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Creme, Creme Cremespeise Cremelikör
  • Cremefeminine | Femininum f
    crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Cremefeminine | Femininum f
    crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Cremespeisefeminine | Femininum f
    crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Cremelikörmasculine | Maskulinum m
    crème cream liqueur
    crème cream liqueur
Beispiele
  • crème de cacao
    crème de cacao
  • crème de menthe
    crème de menthe
  • crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    das Beste vom Besten, die Auslese
    crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abklingen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
die down, subside, abate subside, abate, recede, die down abate, wane, ease off, wear off, subside fade out, die away, decay dissipate, decay die away
  • die (oder | orod fade) away
    abklingen von Ton etc
    abklingen von Ton etc
  • die down
    abklingen von Wind etc
    subside
    abklingen von Wind etc
    abate
    abklingen von Wind etc
    abklingen von Wind etc
  • subside
    abklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abate
    abklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    recede
    abklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    die down
    abklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    abklingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • abate
    abklingen Medizin | medicineMED von Fieber etc
    subside
    abklingen Medizin | medicineMED von Fieber etc
    abklingen Medizin | medicineMED von Fieber etc
  • wane
    abklingen Medizin | medicineMED besonders von Krankheit
    abklingen Medizin | medicineMED besonders von Krankheit
  • ease off
    abklingen Medizin | medicineMED von Schmerz
    abklingen Medizin | medicineMED von Schmerz
  • wear off
    abklingen Medizin | medicineMED von der Anästhesie
    abklingen Medizin | medicineMED von der Anästhesie
  • fade (out), die away, decay
    abklingen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Schwingungen
    abklingen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK von Schwingungen
  • dissipate
    abklingen Physik | physicsPHYS von Strahlung
    decay
    abklingen Physik | physicsPHYS von Strahlung
    abklingen Physik | physicsPHYS von Strahlung
abklingen
Neutrum | neuter n <Abklingens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
abatement, subsidence decay dissipation, decay
Beispiele
  • die Krise ist im Abklingen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    the crisis is receding
    die Krise ist im Abklingen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • abatement
    abklingen Medizin | medicineMED des Fiebers etc
    subsidence
    abklingen Medizin | medicineMED des Fiebers etc
    abklingen Medizin | medicineMED des Fiebers etc
  • decay
    abklingen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    abklingen Physik | physicsPHYS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • dissipation
    abklingen Physik | physicsPHYS
    decay
    abklingen Physik | physicsPHYS
    abklingen Physik | physicsPHYS
nach
[naːx]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
to, for, into towards, to after after after in, within after, at past, after according to, by, from after Weitere Übersetzungen...
  • to
    nach zu einem Punkt hin
    nach zu einem Punkt hin
  • for
    nach in Verbindung mit bestimmten Verben
    into
    nach in Verbindung mit bestimmten Verben
    nach in Verbindung mit bestimmten Verben
Beispiele
  • toward(s), to
    nach in Richtung
    nach in Richtung
Beispiele
  • after
    nach hinter
    nach hinter
Beispiele
  • er verließ den Raum nach mir
    he left the room after me
    er verließ den Raum nach mir
  • einer nach dem ander(e)n
    one after the other, one after another, one at a time, one by one
    einer nach dem ander(e)n
  • bitte nach Ihnen!
    after you, please
    bitte nach Ihnen!
  • after
    nach der Reihenfolge nach später
    nach der Reihenfolge nach später
Beispiele
  • after
    nach zeitlich später
    nach zeitlich später
Beispiele
  • in
    nach von jetzt od heute an
    within
    nach von jetzt od heute an
    nach von jetzt od heute an
Beispiele
  • nach 20 Minuten
    in 20 minutes
    nach 20 Minuten
  • nach 30 Jahren
    30 years from now
    nach 30 Jahren
  • nach einem halben Jahr
    within six months
    nach einem halben Jahr
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • after
    nach unmittelbar später
    at
    nach unmittelbar später
    nach unmittelbar später
Beispiele
  • past
    nach bei Uhrzeitangaben
    after amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    nach bei Uhrzeitangaben
    nach bei Uhrzeitangaben
Beispiele
  • according to
    nach aufgrund, gemäß
    by
    nach aufgrund, gemäß
    from
    nach aufgrund, gemäß
    nach aufgrund, gemäß
Beispiele
  • after
    nach in Anlehnung an
    nach in Anlehnung an
Beispiele
  • after
    nach nach Vorbild
    nach nach Vorbild
Beispiele
  • according to
    nach entsprechend
    nach entsprechend
Beispiele
Beispiele
  • das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
    this is not quite to my taste
    das ist nicht ganz nach meinem Geschmack
  • seinen Grundsätzen nach handeln
    to act in accordance with one’s principles
    seinen Grundsätzen nach handeln
  • nach Belieben handeln
    to do as one likes (oder | orod pleases)
    nach Belieben handeln
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
  • for
    nach mit einer bestimmten Absicht
    nach mit einer bestimmten Absicht
Beispiele
  • at
    nach zielend auf
    nach zielend auf
Beispiele
  • about
    nach bezüglich
    after
    nach bezüglich
    nach bezüglich
Beispiele
  • in
    nach Maß
    by
    nach Maß
    nach Maß
Beispiele
  • nach deutschem Geld
    nach deutschem Geld
  • etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
    to measureetwas | something sth in seconds
    etwas | somethingetwas nach Sekunden messen
  • nach dem Gewicht
    by the weight
    nach dem Gewicht
    • Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
Beispiele
  • under
    nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
    nach Rechtswesen | legal term, lawJUR
Beispiele
nach
[naːx]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
after, behind Weitere Beispiele...
Beispiele
Beispiele
stürmen
[ˈʃtʏrmən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
there is a storm it was blowing a gale outside there is a snowstorm
Beispiele
stürmen
[ˈʃtʏrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
storm, rage blow storm, make an assault, charge attack, rush rush, storm, dash, dart, tear
  • storm
    stürmen von Wind <hund | and u. sein>
    rage blow
    stürmen von Wind <hund | and u. sein>
    stürmen von Wind <hund | and u. sein>
Beispiele
  • storm, (make an) assault, charge
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL <hund | and u. sein>
  • attack
    stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
    rush
    stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
    stürmen Sport | sportsSPORT <hund | and u. sein>
  • rush
    stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    dash
    stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    dart
    stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    stürmen rennen, jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  • storm
    stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    tear
    stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    stürmen wütend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
Beispiele
stürmen
[ˈʃtʏrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
storm, assault, take by storm make a rush for, descend upon
  • take (etwas | somethingsth) by storm (oder | orod assault)
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL
    storm
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL
    assault
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL
    stürmen Militär, militärisch | military termMIL
Beispiele
  • die gegnerische Stellung stürmen
    to take (oder | orod carry) the enemy’s position by assault
    die gegnerische Stellung stürmen
  • als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    when the tickets sold out (the) people stormed the doors
    als es keine Karten mehr gab, stürmte man die Türen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • make a rush for, descend (up)on
    stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    stürmen sich stürzen auf, herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele
  • am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt
    on the first day of the sales people made a rush for the shops
    am ersten Tag des Ausverkaufs wurden die Geschäfte gestürmt
  • eine Bank stürmen
    to make a run on a bank
    eine Bank stürmen
Wasserglas
Neutrum | neuter n <Wasserglases; Wassergläser>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
water glass, tumbler water glass, liquid glass, sodium tetrasilicate
  • water glass
    Wasserglas Trinkglas
    Wasserglas Trinkglas
  • auch | alsoa. tumbler
    Wasserglas ohne Fuß
    Wasserglas ohne Fuß
Beispiele
  • Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    storm in a teacup
    Sturm im Wasserglas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • water glass, liquid glass, sodium tetrasilicate (Na2 O 3—4 SiO2)
    Wasserglas Chemie | chemistryCHEM <nurSingular | singular sg>
    Wasserglas Chemie | chemistryCHEM <nurSingular | singular sg>
ruse
[ruːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
List, Trick Hinterlist
  • Listfeminine | Femininum f
    ruse trick
    Trickmasculine | Maskulinum m
    ruse trick
    ruse trick
Beispiele
  • also | aucha. ruse de guerre
    Kriegslistfeminine | Femininum f
    also | aucha. ruse de guerre
  • Hinterlistfeminine | Femininum f
    ruse craftiness
    ruse craftiness
  • ruse syn vgl. → siehe „trick“
    ruse syn vgl. → siehe „trick“
luxe
[luks; lʌks]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Pracht, Eleganz, Luxus
  • Prachtfeminine | Femininum f
    luxe
    Eleganzfeminine | Femininum f
    luxe
    Luxusmasculine | Maskulinum m
    luxe
    luxe
Beispiele
des
[dɛs]Artikel | article art <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg →der →das>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
of the
  • of the
    des
    des
Beispiele
des
[dɛs]Relativpronomen | relative pronoun rel pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
des
[dɛs]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)