mit unrecht - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„unrecht“: Adjektiv

unrecht

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrong wrong unjust, unfair inappropriate, unsuitable, wrong Weitere Beispiele...

wrong
unrecht nicht richtig

unrecht nicht richtig
unrecht → siehe „Kehle“

unrecht → siehe „Kehle“

Beispiele

sie ist dort am unrechten Platz

she is in the wrong place there

sie ist dort am unrechten Platz
der Brief ist in unrechte Hände gekommen (oder | orod gelangt)

the letter passed (oder | orod got) into the wrong hands

der Brief ist in unrechte Hände gekommen (oder | orod gelangt)
auf dem unrechten Wege sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be on the wrong track

auf dem unrechten Wege sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an die unrechte Tür klopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to the wrong person

an die unrechte Tür klopfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wrong
unrecht nicht gut

unrecht nicht gut

Beispiele

auf unrechte Gedanken kommen

to get up to mischief

auf unrechte Gedanken kommen
das war unrecht von dir

that was wrong of you

das war unrecht von dir
du hast unrecht getan zu widersprechen

you did (oder | orod were) wrong to contradict

du hast unrecht getan zu widersprechen
jemandem unrecht tun

to dojemand | somebody sb wrong, to wrongjemand | somebody sb

jemandem unrecht tun
unrecht Gut gedeih(e)t nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ill-gotten gains never prosper

unrecht Gut gedeih(e)t nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unjust
unrecht ungerecht

unfair
unrecht ungerecht

unrecht ungerecht

inappropriate
unrecht ungelegen, unpassend

unsuitable
unrecht ungelegen, unpassend

wrong
unrecht ungelegen, unpassend

unrecht ungelegen, unpassend

Beispiele

ein Besuch zur unrechten Zeit

a visit at the wrong time (oder | orod at an unsuitable moment)

an ill-timed visit

ein Besuch zur unrechten Zeit
er kommt immer zur unrechten Zeit

he always comes at the wrong moment

er kommt immer zur unrechten Zeit

Beispiele

er hat unrecht bekommen irrig

he was proved wrong

er hat unrecht bekommen irrig
jemandem unrecht geben

to disagree withjemand | somebody sb

jemandem unrecht geben
da hast du nicht ganz unrecht

you are not so wrong there

da hast du nicht ganz unrecht

„unrecht“: Adverb

unrecht

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to do sb wrong

Beispiele

(an jemandem) unrecht handeln

to do (jemand | somebodysb) wrong

(an jemandem) unrecht handeln

„Unrechte das“: Neutrum

unrecht

Neutrum | neuter n <Unrechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he did something wrong he ate something that disagreed with him

Beispiele

nur in er hat etwas Unrechtes getan

he did something wrong

nur in er hat etwas Unrechtes getan
er hat etwas Unrechtes gegessen

he ate something that disagreed with him

er hat etwas Unrechtes gegessen

„Unrecht“: Neutrum

Unrecht

Neutrum | neuter n <Unrecht(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

injustice, wrong wrong

injustice
Unrecht Ungerechtigkeit

wrong
Unrecht Ungerechtigkeit

Unrecht Ungerechtigkeit

Beispiele

ein himmelschreiendes Unrecht

an outrageous injustice

ein himmelschreiendes Unrecht
jemandem (ein) Unrecht antun (oder | orod zufügen)

to dojemand | somebody sb (a) wrong, to wrongjemand | somebody sb, to dojemand | somebody sb an injustice

jemandem (ein) Unrecht antun (oder | orod zufügen)
ein Unrecht begehen

to do wrong

ein Unrecht begehen
Unrecht erdulden (oder | orod erleiden, leiden)

to suffer wrong

Unrecht erdulden (oder | orod erleiden, leiden)
es geschieht ihm Unrecht

he is being wronged

es geschieht ihm Unrecht
ihr ist bitteres Unrecht widerfahren

she has suffered bitter injustice

ihr ist bitteres Unrecht widerfahren
ein Unrecht wiedergutmachen

to make amends for a wrong

ein Unrecht wiedergutmachen
besser Unrecht leiden als Unrecht tun sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better to suffer wrong than do wrong

besser Unrecht leiden als Unrecht tun sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
besser Unrecht leiden als Unrecht tun

better suffer ill than do ill

besser Unrecht leiden als Unrecht tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wrong
Unrecht Irrtum

Unrecht Irrtum
Unrecht bekommen → siehe „unrecht“

Unrecht bekommen → siehe „unrecht“
jemandem Unrecht geben → siehe „unrecht“

jemandem Unrecht geben → siehe „unrecht“
Unrecht haben → siehe „unrecht“

Unrecht haben → siehe „unrecht“

Beispiele

du befindest dich (oder | orod bist) im Unrecht

you are wrong

du befindest dich (oder | orod bist) im Unrecht
jemanden ins Unrecht setzen

to putjemand | somebody sb in the wrong

jemanden ins Unrecht setzen
du beklagst dich zu Unrecht

your complaint is unjustified

du beklagst dich zu Unrecht
man hat ihn zu Unrecht beschuldigt

he was wrongly accused

man hat ihn zu Unrecht beschuldigt
ich gebe mein Unrecht zu

I admit that I am wrong

ich gebe mein Unrecht zu
Irland heißt nicht zu Unrecht die Grüne Insel

Ireland is known as the Emerald Isle and not without (good) reason

Irland heißt nicht zu Unrecht die Grüne Insel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Unrechte“: Maskulinum

Unrechte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Unrechten; Unrechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wrong person

wrong person
Unrechte

Unrechte

Beispiele

da bist du bei mir an den Unrechten gekommen

you’ve come to the wrong person (oder | orod man)

da bist du bei mir an den Unrechten gekommen

„erdulden“: transitives Verb

erdulden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endure, bear, suffer

endure
erdulden

bear
erdulden

suffer
erdulden

erdulden

Beispiele

großes Unrecht erdulden müssen

to have to endure great wrongs

großes Unrecht erdulden müssen

„Erdulden“: Neutrum

erdulden

Neutrum | neuter n <Erduldens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

endurance, sufferance

endurance
erdulden Erleiden

sufferance
erdulden Erleiden

erdulden Erleiden

„himmelschreiend“: Adjektiv

himmelschreiend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outrageous blatant

outrageous
himmelschreiend empörend

himmelschreiend empörend

Beispiele

himmelschreiendes Unrecht

outrageous injustice, injustice that cries out to heaven

himmelschreiendes Unrecht

blatant
himmelschreiend offensichtlich

himmelschreiend offensichtlich

Beispiele

himmelschreiender Unsinn

blatant nonsense

himmelschreiender Unsinn

„wiedergutmachen“: transitives Verb

wiedergutmachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make good, repair recoup atone for make reparations for redress make amends for, make good

make amends for (oder | orod make up for), make good
wiedergutmachen Fehler etc

wiedergutmachen Fehler etc

Beispiele

ein Unrecht wiedergutmachen

to make good an injustice

ein Unrecht wiedergutmachen

make good
wiedergutmachen Schaden etc

repair
wiedergutmachen Schaden etc

wiedergutmachen Schaden etc

Beispiele

der Schaden ist nicht wiedergutzumachen

the damage is irreparable

der Schaden ist nicht wiedergutzumachen

recoup
wiedergutmachen Verlust

wiedergutmachen Verlust

Beispiele

jemandes Verlust wiedergutmachen

to restitute sb’s loss(es)

jemandes Verlust wiedergutmachen

atone for
wiedergutmachen sühnen

wiedergutmachen sühnen

make reparations for
wiedergutmachen Politik | politicsPOL

wiedergutmachen Politik | politicsPOL

redress
wiedergutmachen Rechtswesen | legal term, lawJUR angerichteten Schaden etc

wiedergutmachen Rechtswesen | legal term, lawJUR angerichteten Schaden etc

„einbehalten“: transitives Verb

einbehalten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retain, keep back, withhold, deduct

retain
einbehalten

keep back
einbehalten

withhold
einbehalten

auch | alsoa. deduct
einbehalten

einbehalten

Beispiele

die Steuern wurden zu Unrecht einbehalten

the taxes were wrongly deducted

die Steuern wurden zu Unrecht einbehalten
einbehaltene Steuern

taxes withheld

einbehaltene Steuern
einbehaltener Gewinn

undistributed income, retained earnings, retained (oder | orod accumulated) profits

einbehaltener Gewinn

„ahnden“: transitives Verb

ahnden

[ˈaːndən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punish avenge visit

punish
ahnden bestrafen

ahnden bestrafen

Beispiele

das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet

the offence britisches Englisch | British EnglishBr will be punished with the full vigo(u)r of the law

the offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS will be punished with the full vigo(u)r of the law

das Vergehen wird mit aller Strenge des Gesetzes geahndet

avenge
ahnden rächen

ahnden rächen

Beispiele

ein Unrecht ahnden

to avenge a wrong

ein Unrecht ahnden
etwas an jemandem ahnden

to take vengeance onjemand | somebody sb foretwas | something sth

etwas an jemandem ahnden

visit (anDativ | dative (case) dat on, upon)
ahnden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünden etc

ahnden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Sünden etc

ahnden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „ahnen“

ahnden obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „ahnen“

„widerfahren“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

widerfahren

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it often happens to me that … great misfortune has befallen him... he has done me many a good turn... he has got his just deserts... justice has been done to him... he has been done great honor [a terrible wrong]...

Beispiele

es widerfährt miroft | often oft, dass…, mir widerfährtoft | often oft, dass… geschehen

it often happens to me that …

es widerfährt miroft | often oft, dass…, mir widerfährtoft | often oft, dass… geschehen

Beispiele

ihm ist großes Unglück widerfahren, es ist ihm großes Unglück widerfahren zustoßen

great misfortune has befallen him, he has met with great misfortune

ihm ist großes Unglück widerfahren, es ist ihm großes Unglück widerfahren zustoßen

Beispiele

ihm ist viel Ehre [großes Unrecht] widerfahren, es ist ihm viel Ehre [großes Unrecht] widerfahren zuteil werden

he has been done great honor amerikanisches Englisch | American EnglishUS [a terrible wrong]

he has been done great honour britisches Englisch | British EnglishBr [a terrible wrong]

ihm ist viel Ehre [großes Unrecht] widerfahren, es ist ihm viel Ehre [großes Unrecht] widerfahren zuteil werden
mir ist viel Gutes von ihm widerfahren, es ist mir viel Gutes von ihm widerfahren

he has done me many a good turn

mir ist viel Gutes von ihm widerfahren, es ist mir viel Gutes von ihm widerfahren
ihm ist Gerechtigkeit widerfahren, es ist ihm Gerechtigkeit widerfahren er hat seinen gerechten Lohnoder | or od seine gerechte Strafe gefunden

he has got his just deserts

ihm ist Gerechtigkeit widerfahren, es ist ihm Gerechtigkeit widerfahren er hat seinen gerechten Lohnoder | or od seine gerechte Strafe gefunden
ihm ist Gerechtigkeit widerfahren, es ist ihm Gerechtigkeit widerfahren er hat sein Recht gefunden

justice has been done (to him)

ihm ist Gerechtigkeit widerfahren, es ist ihm Gerechtigkeit widerfahren er hat sein Recht gefunden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„inwiefern“: Adverb

inwiefern

[ɪnvi-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in what respect, to what extent, in what way, how

in what respect
inwiefern

in what way
inwiefern

how
inwiefern

inwiefern
to what extent
inwiefern inwieweit

inwiefern inwieweit

Beispiele

er hat mir Unrecht getan. inwiefern?

he did me wrong. In what respect?

er hat mir Unrecht getan. inwiefern?
inwiefern wird er dadurch benachteiligt?

in what way will he be disadvantaged by this? how does this put him at a disadvantage?

inwiefern wird er dadurch benachteiligt?

„inwiefern“: Konjunktion

inwiefern

[ɪnvi-]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

how, in what respect

in what respect (oder | orod way)
inwiefern

how
inwiefern

inwiefern

Beispiele

ich weiß nicht, inwiefern er sich beleidigt fühlen sollte

I don’t know in what respect he should feel hurt, I don’t know what he has to feel hurt about

ich weiß nicht, inwiefern er sich beleidigt fühlen sollte

Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit unrecht"