Deutsch-Englisch Übersetzung für "lasierender anstrich"

"lasierender anstrich" Englisch Übersetzung

„Anstrich“: Maskulinum

Anstrich

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

painting, varnishing, whitewashing coat of paint, paint, coat of varnish, coat of lacquer appearance, air, semblance tinge, touch first attack of the bow whitewash, finish

painting
Anstrich Vorgang, mit Farbe

Anstrich Vorgang, mit Farbe
varnishing
Anstrich Vorgang, mit Lack

Anstrich Vorgang, mit Lack
whitewashing
Anstrich Vorgang, mit Tünche

Anstrich Vorgang, mit Tünche

coat (of paint)
Anstrich FARBEN Farbschicht

Anstrich FARBEN Farbschicht
paint
Anstrich FARBEN Farbe

Anstrich FARBEN Farbe
(coat of) varnish
Anstrich FARBEN Lacküberzug

Anstrich FARBEN Lacküberzug
coat of lacquer
Anstrich FARBEN Farblacküberzug

Anstrich FARBEN Farblacküberzug
whitewash
Anstrich FARBEN Tünche

Anstrich FARBEN Tünche
finish
Anstrich FARBEN Aussehen, Beschaffenheit

Anstrich FARBEN Aussehen, Beschaffenheit

Beispiele

erster Anstrich

priming, first coat

erster Anstrich
der Anstrich war bald trocken

the paint dried fast

der Anstrich war bald trocken

appearance
Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

air
Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

semblance
Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anstrich Aussehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen vornehmen Anstrich haben

to have an elegant appearance, to look elegant

einen vornehmen Anstrich haben
er gab sich den Anstrich eines Ehrenmannes

he gave himself the air of (being) a man of hono(u)r

er gab sich den Anstrich eines Ehrenmannes
das gibt der Sache einen anderen Anstrich

that casts a different light on the matter

das gibt der Sache einen anderen Anstrich
unter dem Anstrich der Ehrbarkeit

beneath a semblance (oder | orod veneer, gloss) of respectability

unter dem Anstrich der Ehrbarkeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tinge
Anstrich Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

touch
Anstrich Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anstrich Anflug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Vorfall hatte einen Anstrich von Ironie

the incident had a touch of irony

der Vorfall hatte einen Anstrich von Ironie
bei ihm hat alles einen besonderen Anstrich

everything about him has a hint of something special

bei ihm hat alles einen besonderen Anstrich

first attack of the bow
Anstrich Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten

Anstrich Musik | musical termMUS bei Streichinstrumenten

„Zinksilicat-Anstriche“: Plural

Zinksilicat-Anstriche

[-ziliˌkaːt-]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zinc silicate coatings

zinc silicate coatings
Zinksilicat-Anstriche FARBEN

Zinksilicat-Anstriche FARBEN

„verleihen“: transitives Verb

verleihen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lend out, loan out hire out, rent out award confer, bestow, award invest, grant bestow give impart

lend (out)
verleihen anderen geben

verleihen anderen geben
loan (out) besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verleihen

verleihen

Beispiele

ich verleihe nicht gern meine Bücher (an jemanden)

I don’t like to lend (oder | orod lending) out my books (tojemand | somebody sb)

ich verleihe nicht gern meine Bücher (an jemanden)
Geld gegen Zinsen [zinsfrei, gegen Sicherheit] verleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to lend money at (oder | orod on) interest [free of interest, on security]

Geld gegen Zinsen [zinsfrei, gegen Sicherheit] verleihen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

hire out
verleihen gegen Entgelt

rent besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS out
verleihen gegen Entgelt

verleihen gegen Entgelt

Beispiele

er verleiht Boote am Königssee

he hires out boats on the Königssee

er verleiht Boote am Königssee

award
verleihen Orden, Preis, Auszeichnung etc

verleihen Orden, Preis, Auszeichnung etc

Beispiele

ihm wurde das Bundesverdienstkreuz verliehen

he was awarded the Federal Service Cross

ihm wurde das Bundesverdienstkreuz verliehen

confer
verleihen Titel, Würden etc

bestow
verleihen Titel, Würden etc

award
verleihen Titel, Würden etc

verleihen Titel, Würden etc

Beispiele

die philosophische Fakultät verleiht ihr den Doktortitel

the faculty of arts confers (oder | orod bestows) the doctorate (up)on her (oder | orod awards her the doctorate)

die philosophische Fakultät verleiht ihr den Doktortitel
jemandem die Ehrenbürgerrechte verleihen

to awardjemand | somebody sb the freedom of the city

jemandem die Ehrenbürgerrechte verleihen
jemandem den Offiziersrang verleihen Militär, militärisch | military termMIL

to commissionjemand | somebody sb

jemandem den Offiziersrang verleihen Militär, militärisch | military termMIL

(in)vest, grant
verleihen Rechte, Befugnisse etc

verleihen Rechte, Befugnisse etc

Beispiele

man verlieh ihm die Venia Legendi

he was (in)vested with the right to give lectures

man verlieh ihm die Venia Legendi

bestow
verleihen Gabe, Fähigkeit etc

verleihen Gabe, Fähigkeit etc

Beispiele

diese Gabe ist wenigen verliehen

few people are endowed with this talent

diese Gabe ist wenigen verliehen

give
verleihen geben, verschaffen literarisch | literaryliter

verleihen geben, verschaffen literarisch | literaryliter
verleihen → siehe „Gewicht“

verleihen → siehe „Gewicht“

Beispiele

er verlieh der Statue die Züge seiner Geliebten

he gave the statue the features of his mistress

er verlieh der Statue die Züge seiner Geliebten
diese Arbeit verlieh seinem Leben (ein wenig) Inhalt

this work gave his life (some) meaning

diese Arbeit verlieh seinem Leben (ein wenig) Inhalt
einer Sache Dauer verleihen

to makeetwas | something sth last

einer Sache Dauer verleihen
einer Sache Wert verleihen

to giveetwas | something sth value

einer Sache Wert verleihen
einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen

to give (oder | orod lend)etwas | something sth the appearance (oder | orod an air) of seriousness

einer Sache einen Anstrich von Ernst verleihen
einem Gesetz Rechtskraft verleihen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to render a law effective

einem Gesetz Rechtskraft verleihen Rechtswesen | legal term, lawJUR
seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen)

to give vent to one’s anger [to voice one’s feelings]

seinem Zorn [seinen Gefühlen] Ausdruck geben (oder | orod verleihen)
seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen

to put one’s gratitude into words

seiner Dankbarkeit mit Worten Ausdruck verleihen
jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

to givejemand | somebody sb new strength

jemandem neue Kraft geben (oder | orod verleihen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

impart
verleihen Raumfahrt | space flightRAUMF Geschwindigkeit

verleihen Raumfahrt | space flightRAUMF Geschwindigkeit

„Verleihen“: Neutrum

verleihen

Neutrum | neuter n <Verleihens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

distribution, distributors

distribution
verleihen Film, Kino | filmFILM Verleih

verleihen Film, Kino | filmFILM Verleih
distributorsPlural | plural pl
verleihen Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

verleihen Film, Kino | filmFILM Gesellschaft

Verleihen → siehe „Verleihung“

Verleihen → siehe „Verleihung“