kribbeliges gefuehl - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kribbelig“: Adjektiv

kribbelig

Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fidgety, jumpy, jittery irritable, fretful

fidgety
kribbelig nervös

jumpy
kribbelig nervös

jittery
kribbelig nervös

kribbelig nervös

Beispiele

kribbelig werden

to get fidgety (oder | orod the fidgets)

kribbelig werden
sie waren ganz kribbelig vor Aufregung

they were jittery with excitement, they were on pins

sie waren ganz kribbelig vor Aufregung
das macht mich ganz kribbelig macht mich nervös

that makes me quite jittery

das macht mich ganz kribbelig macht mich nervös
das macht mich ganz kribbelig geht mir auf die Nerven

that gets on my nerves

das macht mich ganz kribbelig geht mir auf die Nerven

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

irritable
kribbelig reizbar

fretful
kribbelig reizbar

kribbelig reizbar

„Wirgefühl“

Wirgefühl

, Wir-GefühlNeutrum | neuter n <Wir-Gefühl; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

community spirit team spirit

community spirit
Wirgefühl

Wirgefühl

team spirit
Wirgefühl unter Mitarbeitern etc

Wirgefühl unter Mitarbeitern etc

„Gefühl“: Neutrum

Gefühl

Neutrum | neuter n <Gefühl(e)s; Gefühle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel, touch feeling, sentiment feeling, sensation feeling, instinct sense, feeling flair emotion, feeling, sentiment feeling

(sense ofoder | or od sensation of) feeling (oder | orod touch)
Gefühl Tastsinn <nurSingular | singular sg>

Gefühl Tastsinn <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hatte kein Gefühl in den Füßen <nurSingular | singular sg>

he had no feeling in his feet, his feet were numb

er hatte kein Gefühl in den Füßen <nurSingular | singular sg>

feel
Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

touch
Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

Gefühl Art, wie sich etwas anfühlt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

dem Gefühl nach muss es Kunststoff sein <nurSingular | singular sg>

judging by the feel (of it), it must be (made of) plastic

dem Gefühl nach muss es Kunststoff sein <nurSingular | singular sg>

feeling
Gefühl Empfindung

sentiment
Gefühl Empfindung

Gefühl Empfindung

Beispiele

ein erhebendes Gefühl

an elevating feeling, a feeling of exaltation

ein erhebendes Gefühl
in Gefühlen schwelgen

to indulge in fine sentiments, to sentimentalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

in Gefühlen schwelgen
jemandes Gefühle verletzen

to hurt sb’s feelings

jemandes Gefühle verletzen
das ist das höchste der Gefühle! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s sheer heaven! that’s paradise!

das ist das höchste der Gefühle! wunderbar umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das höchste der Gefühle! mehr geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the most I can (oder | orod will) do!

das ist das höchste der Gefühle! mehr geht nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Mann mit Gefühl

a man of feeling

ein Mann mit Gefühl
sie erwiderte seine Gefühle nicht

she did not return his feelings (oder | orod affection)

sie erwiderte seine Gefühle nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feeling
Gefühl sinnlicheund | and u. seelische Wahrnehmung

Gefühl sinnlicheund | and u. seelische Wahrnehmung
sensation
Gefühl besonders kurze

Gefühl besonders kurze

Beispiele

dumpfes Gefühl

dim (oder | orod vague) feeling

dumpfes Gefühl
unbehagliches Gefühl

uneasy feeling, sense of discomfort

unbehagliches Gefühl
ein ungutes Gefühl

a misgiving

ein ungutes Gefühl
er hatte das komische Gefühl, dass …

he had the strange feeling (oder | orod sensation) that …

er hatte das komische Gefühl, dass …
Gefühl der Reue

feeling of regret

Gefühl der Reue
Gefühl der Sicherheit physisches

feeling of safety

Gefühl der Sicherheit physisches
Gefühl der Sicherheit finanzielles etc

feeling of security

Gefühl der Sicherheit finanzielles etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feeling
Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

instinct
Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

Gefühl Instinkt <nurSingular | singular sg>

Beispiele

etwas im Gefühl haben <nurSingular | singular sg>

to have a feeling foretwas | something sth, to knowetwas | something sth instinctively (oder | orod intuitively)

etwas im Gefühl haben <nurSingular | singular sg>
etwas im Gefühl haben Zukünftiges <nurSingular | singular sg>

to feeletwas | something sth in one’s bones

etwas im Gefühl haben Zukünftiges <nurSingular | singular sg>
sein Gefühl täuscht ihn selten <nurSingular | singular sg>

his instinct seldom deceives him (oder | orod seldom lets him down)

sein Gefühl täuscht ihn selten <nurSingular | singular sg>
sie verlässt sich ganz auf ihr Gefühl <nurSingular | singular sg>

she relies completely on her instincts (oder | orod intuition)

sie verlässt sich ganz auf ihr Gefühl <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sense
Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

feeling
Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

Gefühl Gespür <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ein Gefühl für etwas haben <nurSingular | singular sg>

to have a sense ofetwas | something sth, to have a feeling (oder | orod intuitive understanding) foretwas | something sth

ein Gefühl für etwas haben <nurSingular | singular sg>
ein Gefühl für Recht und Unrecht <nurSingular | singular sg>

a sense of right and wrong

ein Gefühl für Recht und Unrecht <nurSingular | singular sg>
das muss man mit Gefühl machen <nurSingular | singular sg>

that must be done with feeling, that requires a certain touch

das muss man mit Gefühl machen <nurSingular | singular sg>

flair
Gefühl Begabung <nurSingular | singular sg>

Gefühl Begabung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

er hat ein besonderes Gefühl für Sprachen <nurSingular | singular sg>

he has a special flair for languages

er hat ein besonderes Gefühl für Sprachen <nurSingular | singular sg>

emotion
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

feeling
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

sentiment
Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

Gefühl Gemütsbewegung <meistPlural | plural pl>

Beispiele

im Überschwang der Gefühle <meistPlural | plural pl>

carried away by one’s feelings

im Überschwang der Gefühle <meistPlural | plural pl>
widerstreitende Gefühle <meistPlural | plural pl>

conflicting emotions

widerstreitende Gefühle <meistPlural | plural pl>
seine Gefühle beherrschen, Herr seiner Gefühle sein <meistPlural | plural pl>

to control one’s emotions

seine Gefühle beherrschen, Herr seiner Gefühle sein <meistPlural | plural pl>
seinen Gefühlen Ausdruck geben <meistPlural | plural pl>

to express (oder | orod give expression to) one’s feelings

seinen Gefühlen Ausdruck geben <meistPlural | plural pl>
seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen) <meistPlural | plural pl>

to give vent to one’s emotions

seinen Gefühlen keinen Zwang antun (oder | orod Luft machen) <meistPlural | plural pl>
er singt mit Gefühl <meistPlural | plural pl>

he sings with feeling

er singt mit Gefühl <meistPlural | plural pl>
sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen <meistPlural | plural pl>

she lost control of her feelings (oder | orod herself)

her feelings got the better of her, she got carried away by emotion (oder | orod her emotions)

sie ließ sich von ihren Gefühlen hinreißen <meistPlural | plural pl>
mit gemischten Gefühlen <meistPlural | plural pl>

with mixed feelings

mit gemischten Gefühlen <meistPlural | plural pl>
seine Gefühle offen zur Schau tragen <meistPlural | plural pl>

to show one’s feelings openly, to wear one’s heart on one’s sleeve

seine Gefühle offen zur Schau tragen <meistPlural | plural pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„erhebend“: Adjektiv

erhebend

Adjektiv | adjective adj <erhebender; erhebendst> figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

edifying, elevating, exalting solemn

edifying
erhebend Augenblick, Anblick etc

elevating
erhebend Augenblick, Anblick etc

exalting
erhebend Augenblick, Anblick etc

erhebend Augenblick, Anblick etc

Beispiele

ein erhebendes Gefühl

an edifying experience, a feeling of elation

ein erhebendes Gefühl

solemn
erhebend feierlich

erhebend feierlich

„Projektion“: Femininum

Projektion

[projɛkˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Projektion; Projektionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

projection projection, projected image projection projection

projection
Projektion Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Geografie | geographyGEOG

Projektion Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Geografie | geographyGEOG

projection
Projektion Fotografie | photographyFOTO

projected image
Projektion Fotografie | photographyFOTO

Projektion Fotografie | photographyFOTO

projection
Projektion Psychologie | psychologyPSYCH

Projektion Psychologie | psychologyPSYCH

Beispiele

Projektion von Gefühlen

projection of emotions

Projektion von Gefühlen

projection
Projektion besonders in der Statistik

Projektion besonders in der Statistik

„durchkriechen“: transitives Verb

durchkriechen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creep through come over

creep (oder | orod crawl) through
durchkriechen Gelände, Stollen etc

durchkriechen Gelände, Stollen etc

come (oder | orod creep) over
durchkriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

durchkriechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

ein Gefühl des Grauens durchkroch uns

a feeling of horror came (oder | orod crept) over us

ein Gefühl des Grauens durchkroch uns

„Hoffnungslosigkeit“: Femininum

Hoffnungslosigkeit

Femininum | feminine f <Hoffnungslosigkeit; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hopelessness, despair, desparateness

hopelessness
Hoffnungslosigkeit

despair
Hoffnungslosigkeit

desparateness
Hoffnungslosigkeit

Hoffnungslosigkeit

Beispiele

dann überkam ihn ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit

then a feeling of despair came over him

dann überkam ihn ein Gefühl der Hoffnungslosigkeit

„Widerstreit“: Maskulinum

Widerstreit

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

antagonism, hostility conflict, clash

antagonism, hostility (zwischenDativ | dative (case) dat between)
Widerstreit Feindschaft

Widerstreit Feindschaft

conflict
Widerstreit Konflikt

clash
Widerstreit Konflikt

Widerstreit Konflikt

Beispiele

im Widerstreit der Gefühle [Meinungen]

in the conflict of feelings [opinions]

im Widerstreit der Gefühle [Meinungen]
mit etwas im Widerstreit stehen

to conflict (oder | orod clash) withetwas | something sth

mit etwas im Widerstreit stehen

„abstumpfen“: transitives Verb

abstumpfen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blunt, take the edge off, dull, blunt blunt dull, deaden, blunt obtund neutralize -s-, saturate, blunt truncate harden, make unfeeling skidproof

blunt
abstumpfen Schneide etc

dull
abstumpfen Schneide etc

abstumpfen Schneide etc
take the edge off
abstumpfen Messer etc

blunt
abstumpfen Messer etc

abstumpfen Messer etc

blunt
abstumpfen Spitze

abstumpfen Spitze

dull
abstumpfen Gefühl, Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deaden
abstumpfen Gefühl, Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blunt
abstumpfen Gefühl, Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstumpfen Gefühl, Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

make (jemand | somebodysb) unfeeling (oder | orod insensible)
abstumpfen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harden
abstumpfen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstumpfen Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obtund
abstumpfen besonders Medizin | medicineMED

abstumpfen besonders Medizin | medicineMED

neutralizeauch | also a. -s-, saturate, blunt britisches Englisch | British EnglishBr
abstumpfen Chemie | chemistryCHEM Säure

abstumpfen Chemie | chemistryCHEM Säure

truncate
abstumpfen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kegel etc

abstumpfen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Kegel etc

skidproof
abstumpfen Bauwesen | buildingBAU Straßendecke

abstumpfen Bauwesen | buildingBAU Straßendecke

„abstumpfen“: reflexives Verb

abstumpfen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harden, become unfeeling dull, become dulled

Beispiele

sich abstumpfen &intransitives Verb | intransitive verb v/i von Schneide etc

blunt, dull, become blunt (oder | orod dull)

sich abstumpfen &intransitives Verb | intransitive verb v/i von Schneide etc

dull, become dulled (oder | orod blunted)
abstumpfen vom Gefühl, Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstumpfen vom Gefühl, Gewissen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

become unfeeling (oder | orod insensible)
abstumpfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harden
abstumpfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstumpfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er ist abgestumpft gegen jedes Gefühl

he has become hardened to all feeling

er ist abgestumpft gegen jedes Gefühl

„Abstumpfen“: Neutrum

abstumpfen

Neutrum | neuter n <Abstumpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abstumpfen → siehe „Abstumpfung“

Abstumpfen → siehe „Abstumpfung“

„Beklemmung“: Femininum

Beklemmung

Femininum | feminine f <Beklemmung; Beklemmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anxiety, oppression constriction, oppression

anxiety
Beklemmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beklemmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
oppression
Beklemmung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beklemmung stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

lähmende Beklemmung

paralyzing anxiety, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr anxiety

lähmende Beklemmung

constriction
Beklemmung Medizin | medicineMED

Beklemmung Medizin | medicineMED
oppression
Beklemmung Medizin | medicineMED Druck

Beklemmung Medizin | medicineMED Druck

Beispiele

ein Gefühl der Beklemmung

a tight feeling, a tightness

ein Gefühl der Beklemmung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kribbeliges gefuehl"