kleckerweise eintreffen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„kleckerweise“: Adverb

kleckerweise

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in dribs and drabs, bit by bit by fits and starts, intermittently

in dribs and drabs
kleckerweise nicht viel auf einmal

bit by bit
kleckerweise nicht viel auf einmal

kleckerweise nicht viel auf einmal

Beispiele

er gab mir das Geld kleckerweise zurück

he gave me the money back in dribs and drabs

er gab mir das Geld kleckerweise zurück

by fits and starts
kleckerweise mit Unterbrechungen

intermittently
kleckerweise mit Unterbrechungen

kleckerweise mit Unterbrechungen

Beispiele

die Arbeit geht nur kleckerweise voran

the work is proceeding only by fits and starts

die Arbeit geht nur kleckerweise voran

„eintreffen“: intransitives Verb

eintreffen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrive come in come true, be realized, happen, come to pass

arrive
eintreffen ankommen

eintreffen ankommen

Beispiele

die Bücher [Reisenden] trafen gestern ein

the books [travel(l)ers] arrived yesterday

die Bücher [Reisenden] trafen gestern ein
am verabredeten Ort eintreffen

to arrive at (oder | orod to reach) the appointed place

am verabredeten Ort eintreffen
soeben eingetroffen!

just arrived!

soeben eingetroffen!

come (oder | orod prove) true, be realized, happen, come to pass
eintreffen zutreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreffen zutreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ihre Prophezeiung ist eingetroffen

her prophecy came true (oder | orod was fulfilled)

ihre Prophezeiung ist eingetroffen
meine Befürchtungen trafen ein

my fears were realized

meine Befürchtungen trafen ein
alles traf so ein, wie er es vorausgesagt hatte

everything happened the way he had predicted (it)

alles traf so ein, wie er es vorausgesagt hatte

come in
eintreffen Sport | sportsSPORT

eintreffen Sport | sportsSPORT

Beispiele

als Erster [Dritter] eintreffen

to come in first [third]

als Erster [Dritter] eintreffen

„Eintreffen“: Neutrum

eintreffen

Neutrum | neuter n <Eintreffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrival realization, fulfillment, coming true, fulfilment

arrival
eintreffen Ankunft

eintreffen Ankunft

realization
eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coming true
eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eintreffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fulfillment amerikanisches Englisch | American EnglishUS
eintreffen

fulfilment britisches Englisch | British EnglishBr
eintreffen

eintreffen

„spätestens“: Adverb

spätestens

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the latest

at the latest
spätestens

spätestens

Beispiele

der Zug wird in spätestens (oder | orod spätestens in) einer Stunde eintreffen

the train will arrive in an hour at the latest

der Zug wird in spätestens (oder | orod spätestens in) einer Stunde eintreffen
spätestens um 5 Uhr

at 5 o’clock at the latest, no later than 5 o’clock

spätestens um 5 Uhr

„Verspätung“: Femininum

Verspätung

Femininum | feminine f <Verspätung; Verspätungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

delay lateness, being late belatedness, tardiness

delay
Verspätung eines Schiffes, Zuges etc

Verspätung eines Schiffes, Zuges etc
Verspätung haben → siehe „verspäten“

Verspätung haben → siehe „verspäten“

Beispiele

20 Minuten Verspätung haben

to be 20 minutes late (oder | orod behind schedule)

to have a delay of (oder | orod be delayed) 20 minutes

20 Minuten Verspätung haben
mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Schiff etc

to leave [to arrive] late

mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Schiff etc
mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Person

to leave (oder | orod start out, set off) [to arrive, to come] late

mit Verspätung abfahren [eintreffen] von Person
die Verspätung wieder einholen

to make up (for) the delay (oder | orod for [the] lost time)

die Verspätung wieder einholen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lateness
Verspätung einer Person, des Sommers etc

being late
Verspätung einer Person, des Sommers etc

Verspätung einer Person, des Sommers etc

Beispiele

entschuldigen Sie bitte die Verspätung

I am sorry (that) I am (so) late

entschuldigen Sie bitte die Verspätung

belatedness
Verspätung einer Gratulation etc

tardiness
Verspätung einer Gratulation etc

Verspätung einer Gratulation etc

„fahrplanmäßig“: Adjektiv

fahrplanmäßig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scheduled

scheduled
fahrplanmäßig

fahrplanmäßig

Beispiele

fahrplanmäßige Ankunft [Abfahrt] des Zuges 9 Uhr

the train is due (oder | orod scheduled) to arrive [depart] at 9 o’clock

fahrplanmäßige Ankunft [Abfahrt] des Zuges 9 Uhr

„fahrplanmäßig“: Adverb

fahrplanmäßig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on time, according to schedule

on time
fahrplanmäßig pünktlich

fahrplanmäßig pünktlich
according to schedule
fahrplanmäßig laut Fahrplan

fahrplanmäßig laut Fahrplan

Beispiele

der Zug fährt fahrplanmäßig um 12 Uhr ab

the train is due (oder | orod scheduled) to depart at 12 o’clock

der Zug fährt fahrplanmäßig um 12 Uhr ab
fahrplanmäßig eintreffen

to arrive on time

fahrplanmäßig eintreffen

„sollen“: Hilfsverb

sollen

[ˈzɔlən]Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <soll; sollte; sollen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be to be to have to, be obliged to be to be to, be planned be supposed, be meant, be intended be supposed be supposed, be said be reported be to Weitere Übersetzungen...

be to
sollen Verpflichtung

sollen Verpflichtung

Beispiele

er soll jetzt kommen

he is to come now

er soll jetzt kommen
du sollst nicht mit ihr sprechen

you are not to speak to her

du sollst nicht mit ihr sprechen
soll ich jetzt gehen?

should (oder | orod shall I) go now?

soll ich jetzt gehen?
du sollst damit sofort aufhören

(you are to) stop that immediately

du sollst damit sofort aufhören
du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not kill

du sollst nicht töten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

honour thy father and thy mother

du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be to
sollen bei Anordnung Dritter

sollen bei Anordnung Dritter

Beispiele

er sagte, du sollst es sofort tun

he said you are to do it at once (oder | orod right away)

er sagte, du sollst es sofort tun
du sollst morgen zum Chef kommen

you are to see the boss tomorrow

du sollst morgen zum Chef kommen
du sollst ihn heute Abend wieder anrufen

you are to ring (oder | orod call) him back tonight

du sollst ihn heute Abend wieder anrufen

have to
sollen müssen

be obliged to
sollen müssen

sollen müssen

be to
sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend

sollen Unentschlossenheit, Resignation bezeichnend

Beispiele

ich weiß nicht, was ich tun soll

I don’t know what (I am [supposed]) to do

ich weiß nicht, was ich tun soll
an wen soll ich mich (nur) wenden?

who (on earth) am I to turn to?

an wen soll ich mich (nur) wenden?
sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte

she didn’t know whether to laugh or (to) cry

sie wusste nicht, ob sie lachen oder weinen sollte
was soll man (da) machen?

what can you do (about it)?

was soll man (da) machen?
was soll ich Ihnen sagen?

how should I put it? how should I say?

was soll ich Ihnen sagen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

I ought to (oder | orod should) have gone

ich hätte hingehen sollen innere Verpflichtung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

we don’t always do what we ought to (do)

wir tun nicht immer, was wir tun sollten <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

I ought to (oder | orod should) have written long ago

ich hätte schon lange schreiben sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
das hättest du nicht tun sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you shouldn’t have done that

das hättest du nicht tun sollen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
man sollte es ihm sagen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

someone ought to (oder | orod should) tell him, he ought to (oder | orod should) be told

man sollte es ihm sagen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

man sollte lieber … es wäre besser

one had better …

man sollte lieber … es wäre besser
du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit

you’d better go now, otherwise it’ll be getting too dark

du solltest lieber jetzt gehen, sonst kommst du in die Dunkelheit
man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle

someone had better warn him, otherwise he’ll walk into the trap

man sollte ihn (lieber) warnen, sonst geht er in die Falle

Beispiele

du solltest es eigentlich besser wissen eine Überzeugung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you really ought to know better

du solltest es eigentlich besser wissen eine Überzeugung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
ich sollte ihn eigentlich kennen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

I (really) ought to know him (by now)

ich sollte ihn eigentlich kennen <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

Beispiele

man sollte doch meinen, dass er daraus gelernt hat eine Schlussfolgerung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you would think he would have learned from that

man sollte doch meinen, dass er daraus gelernt hat eine Schlussfolgerung bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

you’d almost think (that) he does it on purpose

fast sollte man glauben, dass er es absichtlich tut <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

Beispiele

sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

could it have been him?

sollte er es gewesen sein? eine Möglichkeit bezeichnend <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

could what people are saying be true?

sollte es wahr sein, was die Leute erzählen? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

might (oder | orod could) I have been wrong after all?

sollte ich mich vielleicht doch geirrt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>
sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

could they have missed the train perhaps?

sollten sie vielleicht den Zug versäumt haben? <Konjunktiv | conjunctive (mood)konjkt>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

es soll alles nach Ihren Wünschen geschehen Absicht, Zusicherung, Drohung bezeichnend

everything shall be done as you wish

es soll alles nach Ihren Wünschen geschehen Absicht, Zusicherung, Drohung bezeichnend
er soll es nicht bekommen

he shall not have it

er soll es nicht bekommen
du sollst auf deine Kosten kommen

you’ll get your money’s worth

du sollst auf deine Kosten kommen
du sollst sehen, es wird alles wieder gut

you’ll see, everything is going to be all right again

du sollst sehen, es wird alles wieder gut
du sollst es nicht bereuen

you won’t (oder | orod shan’t) regret it

du sollst es nicht bereuen
das soll uns nicht stören

that won’t bother us

das soll uns nicht stören
es soll nicht wieder vorkommen

it won’t (oder | orod shan’t) happen again

es soll nicht wieder vorkommen
es soll dir nichts abgehen

you won’t (oder | orod shan’t) want for (oder | orod lack) anything

es soll dir nichts abgehen
das sollst du mir büßen!

I’ll make you pay for that! you’ll regret it (oder | orod pay for that)!

das sollst du mir büßen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

von mir aus soll sie es behalten einräumend

she can keep it as far as I am concerned, let her keep it

von mir aus soll sie es behalten einräumend
also gut, du sollst deinen Willen haben

all right, have it your (own) way

also gut, du sollst deinen Willen haben
du sollst meinetwegen recht haben

all right, you win (oder | orod whatever you say)

du sollst meinetwegen recht haben

be to
sollen etwas Geplantes bezeichnend

be planned
sollen etwas Geplantes bezeichnend

sollen etwas Geplantes bezeichnend

Beispiele

dies soll später einmal das Kinderzimmer sein

this is eventually (going) to be the nursery, this room is intended to be the nursery eventually

dies soll später einmal das Kinderzimmer sein
hier soll ein Schwimmbad entstehen

a swimming pool is to be built here, they are planning to build a swimming pool here

hier soll ein Schwimmbad entstehen
die Straße soll verbreitert werden

they are planning to widen the road

die Straße soll verbreitert werden
er soll morgen eintreffen

he is due to arrive tomorrow

er soll morgen eintreffen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be supposed
sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

be meant
sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

be intended
sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

sollen nicht verwirklichte Absicht bezeichnend

Beispiele

das sollte ein Witz sein

that was supposed (oder | orod meant) to be a joke

das sollte ein Witz sein
das soll ein Kunstwerk sein?

that is supposed (oder | orod meant) to be a work of art?

das soll ein Kunstwerk sein?
was das wohl sein soll?

what on earth is that supposed (oder | orod meant) to be?

was das wohl sein soll?

be supposed
sollen emphatisch

sollen emphatisch

Beispiele

soll man da etwa nicht wütend werden!

and then you’re supposed to keep your temper!

soll man da etwa nicht wütend werden!
ich soll wohl auch noch um Verzeihung bitten!

I suppose I’m expected to apologize into the bargain!, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr into the bargain!

ich soll wohl auch noch um Verzeihung bitten!
soll ich das etwa essen?

am I supposed to eat that?

soll ich das etwa essen?
was soll das heißen?

what’s that supposed to mean?

was soll das heißen?
das soll ich sein? auf dem Foto

is that supposed to be me?

das soll ich sein? auf dem Foto

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be supposed
sollen ein Gerücht wiedergebend

be said
sollen ein Gerücht wiedergebend

sollen ein Gerücht wiedergebend

Beispiele

er soll sehr reich sein

he is supposed (oder | orod said) to be very rich

er soll sehr reich sein
sie soll sehr krank gewesen sein

she is supposed (oder | orod said) to have been very ill

sie soll sehr krank gewesen sein
wer soll das gesagt haben?

who is supposed to have said that?

wer soll das gesagt haben?

be reported
sollen einen Bericht wiedergebend

sollen einen Bericht wiedergebend

Beispiele

die Rebellen sollen die Macht übernommen haben

the rebels are reported to have seized power

die Rebellen sollen die Macht übernommen haben

be to
sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend

sollen eine Prophezeiung, ein Schicksal bezeichnend

Beispiele

er sollte nie mehr zurückkehren

he was never to return again

er sollte nie mehr zurückkehren
er sollte den Erfolg seines Buches nicht mehr erleben

he was never to see the success of his book, he never lived to see his book succeed

er sollte den Erfolg seines Buches nicht mehr erleben
es sollte anders kommen

events were to take a different turn

es sollte anders kommen
er sollte ein großer Künstler werden

he was destined to be (oder | orod he was to become) a great artist

er sollte ein großer Künstler werden
sie sollte noch Schlimmeres erleben

she was to experience even worse

sie sollte noch Schlimmeres erleben
ein Jahr sollte verstreichen, bis …

one year was to pass before …

ein Jahr sollte verstreichen, bis …
es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

it wasn’t to be

es hat nicht sein sollen , es hat nicht sollen sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

falls er kommen sollte konditional

in case he comes (oder | orod should come)

falls er kommen sollte konditional
wenn Sie ihn sehen sollten, grüßen Sie ihn bitte von mir

if you (should) meet him, please give him my regards

wenn Sie ihn sehen sollten, grüßen Sie ihn bitte von mir
wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden

if it rains the garden party will have to be postponed

wenn es regnen sollte, müsste das Gartenfest verschoben werden
ich tu es, und sollte ich dabei zugrunde gehen!

I’ll do it, even if it means I’ll be ruined!

ich tu es, und sollte ich dabei zugrunde gehen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

let
sollen herausfordernd

sollen herausfordernd

Beispiele

der soll nur kommen!

just let him try it!

der soll nur kommen!
der soll mir nur unter die Finger kommen!

just let me get my hands on him!

der soll mir nur unter die Finger kommen!
nun soll mir noch einer sagen, ich sei nicht vorsichtig gewesen

don’t anyone (try to) tell me I haven’t been careful

nun soll mir noch einer sagen, ich sei nicht vorsichtig gewesen
man soll später nicht sagen können, dass …

I wouldn’t want anyone to say that …

man soll später nicht sagen können, dass …
das soll mir erst mal einer nachmachen!

I’d like to see anyone do better!

das soll mir erst mal einer nachmachen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Sie hätten nur sehen sollen, wie … einen Wunsch bezeichnend

you should have seen how …

Sie hätten nur sehen sollen, wie … einen Wunsch bezeichnend
das hätte man mir anbieten sollen

they should have offered me that

das hätte man mir anbieten sollen
das sollte mich wirklich freuen

I should (oder | orod I would) be really delighted

das sollte mich wirklich freuen
er soll (hoch)leben!

three cheers for him!

er soll (hoch)leben!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sollen“: transitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

you mustn’t do that

Beispiele

du sollst das nicht! in Wendungen wie

you mustn’t do that

du sollst das nicht! in Wendungen wie

„sollen“: intransitives Verb

sollen

[ˈzɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gesollt>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

why should I?... what’s all this about?... mailed... what am I doing here?... what’s all the noise about?...

Beispiele

weshalb sollte ich (auch)? in Wendungen wie

why should I?

weshalb sollte ich (auch)? in Wendungen wie
der Brief soll auf die Post

the letter is (oder | orod needs) to be posted

mailed besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

der Brief soll auf die Post

Beispiele

was soll das? bedeuten

what’s all this about?

was soll das? bedeuten
was soll das? was soll das bezwecken

what’s the point of that? (mit welchem Grund) whats that supposed to mean?

was soll das? was soll das bezwecken
was soll mir das Geld jetzt noch?

what good (oder | orod use) is the money to me now?

was soll mir das Geld jetzt noch?
was soll das Weinen?

what’s the good of (oder | orod the use in) crying? what good is it to cry?

was soll das Weinen?
was soll ich hier?

what am I doing here?

was soll ich hier?
was soll der Lärm?

what’s all the noise about?

was soll der Lärm?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Sollen“: Neutrum

sollen

Neutrum | neuter n <Sollens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

duty, obligation

duty
sollen

obligation
sollen

sollen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "kleckerweise eintreffen"