Deutsch-Englisch Übersetzung für "klappt"

"klappt" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Klappe, klapp, Fowler-Klappe oder Zap-Klappe?

„Schnürchen“: Neutrum

Schnürchen

[ˈʃnyːrçən]Neutrum | neuter n <Schnürchens; Schnürchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the pupil knew the poem off backwards (...

Schnürchen → siehe „Schnur“

Schnürchen → siehe „Schnur“

Beispiele

das (oder | orod es) geht (oder | orod läuft, klappt) wie am Schnürchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is going like clockwork (oder | orod without a hitch)

das (oder | orod es) geht (oder | orod läuft, klappt) wie am Schnürchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Schüler konnte das Gedicht wie am Schnürchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the pupil knew the poem (off) backwards (oder | orod off pat)

der Schüler konnte das Gedicht wie am Schnürchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„klappen“: transitives Verb

klappen

[ˈklapən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn up [down]... to fold sth forwards [back]... the seat folds forward...

Beispiele

etwas nach oben [unten] klappen Deckel etc

to lift up (oder | orod raise) [to closeoder | or od lower]etwas | something sth

etwas nach oben [unten] klappen Deckel etc
etwas nach oben [unten] klappen Sitz etc

to put (oder | orod fold) up [to dropoder | or od lower]etwas | something sth

etwas nach oben [unten] klappen Sitz etc
etwas nach oben [unten] klappen Kragen etc

to turn up [down]etwas | something sth

etwas nach oben [unten] klappen Kragen etc
etwas nach vorn [hinten] klappen

to foldetwas | something sth forward(s) [back]

etwas nach vorn [hinten] klappen
der Sitz lässt sich nach vorn klappen

the seat folds forward

der Sitz lässt sich nach vorn klappen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„klappen“: intransitives Verb

klappen

[ˈklapən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clatter, rattle click-clack, clip-clop work, be successful shut with a click go off well, work out well

clatter
klappen von Türen, Fensterläden etc

rattle
klappen von Türen, Fensterläden etc

klappen von Türen, Fensterläden etc

shut (oder | orod close) with a click
klappen zuklappen

klappen zuklappen

click-clack
klappen von Schuhen, Schritten etc

klappen von Schuhen, Schritten etc
clip-clop
klappen besonders von Holzschuhen

klappen besonders von Holzschuhen

Beispiele

mit etwas klappen etwas hin-und | and u. herbewegen

to flap (oder | orod flutter)etwas | something sth

mit etwas klappen etwas hin-und | and u. herbewegen
mit den Flügeln klappen

to clap its wings

mit den Flügeln klappen

Beispiele

an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen) etwas klappen

to knock (oder | orod bang, swing, flap) againstetwas | something sth

an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen) etwas klappen
die Tür klappt gegen die Wand

the door is banging against the wall

die Tür klappt gegen die Wand

work
klappen gelingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be successful
klappen gelingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

klappen gelingen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

hat es geklappt?

did it work? did you succeed??

hat es geklappt?
ich habe versucht, ihn zu treffen, aber es hat nicht geklappt

I tried to meet him but it didn’t work out

ich habe versucht, ihn zu treffen, aber es hat nicht geklappt

go off well, work out well (oder | orod fine)
klappen funktionieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

klappen funktionieren umgangssprachlich | familiar, informalumg <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele

alles klappte wie am Schnürchen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

everything went off smoothly (oder | orod without a hitch, like clockwork)

alles klappte wie am Schnürchen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es will einfach nicht klappen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it simply won’t work

es will einfach nicht klappen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
es wird schon klappen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

it will work out all right

es wird schon klappen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
der Laden hat geklappt <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

things worked out well (oder | orod fine)

der Laden hat geklappt <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>
wenn alles klappt, kommt er morgen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

if all goes well he will come tomorrow

wenn alles klappt, kommt er morgen <auch | alsoa.unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Klappen“: Neutrum

klappen

Neutrum | neuter n <Klappens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to come to a successful conclusion

Beispiele

zum Klappen kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to come to a successful conclusion

zum Klappen kommen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„soundsovielt“: Adjektiv

soundsovielt

[-zoˈfiːlt]Adjektiv | adjective adj umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

such and such umpteenth

such and such
soundsovielt

soundsovielt

Beispiele

er sagte, er komme am soundsovielten Mai

he said he would come on such and such a date in May

er sagte, er komme am soundsovielten Mai

umpteenth
soundsovielt x-te

soundsovielt x-te

Beispiele

erst beim soundsovielten Versuch klappte es

it didn’t work until we had tried it for the umpteenth time

erst beim soundsovielten Versuch klappte es
das ist schon das soundsovielte Mal, dass ich dir das sage!

this is the umpteenth time I’ve told you (so)!

das ist schon das soundsovielte Mal, dass ich dir das sage!

„Soundsovielte“: Maskulinum

soundsovielt

m/f(Maskulinum | masculinem) <Soundsovielten; Soundsovielten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

umpteenth such and such a day

such and such a day (oder | orod date)
soundsovielt

soundsovielt

Beispiele

am Soundsovielten des Monats

on such and such a day of the month

am Soundsovielten des Monats

umpteenth
soundsovielt X-te

soundsovielt X-te

Beispiele

das ist schon die Soundsovielte!

this is the umpteenth!

das ist schon die Soundsovielte!

„ausgezeichnet“: Adjektiv

ausgezeichnet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excellent, outstanding, distinguished, superb, first-rate unusual, uncommon, out of the ordinary

excellent, outstanding, distinguished, superb, first-rateattributiv, beifügend | attributive use attr
ausgezeichnet sehr gut

ausgezeichnet sehr gut

Beispiele

ein ausgezeichneter Fachmann

an outstanding expert

ein ausgezeichneter Fachmann
von ausgezeichneter Qualität

of excellent (oder | orod superior) quality

von ausgezeichneter Qualität
seine Leistungen sind ausgezeichnet

his results are excellent

seine Leistungen sind ausgezeichnet
(das ist ja) ausgezeichnet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

excellent! splendid!

(das ist ja) ausgezeichnet! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ausgezeichnete Punkte Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

singular points

ausgezeichnete Punkte Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

unusual
ausgezeichnet außergewöhnlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

uncommon
ausgezeichnet außergewöhnlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

out of the ordinary
ausgezeichnet außergewöhnlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

ausgezeichnet außergewöhnlich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„ausgezeichnet“: Adverb

ausgezeichnet

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

excellently, perfectly, extremely well, superbly

excellently
ausgezeichnet

perfectly
ausgezeichnet

extremely well
ausgezeichnet

superbly
ausgezeichnet

ausgezeichnet

Beispiele

er kommt ausgezeichnet zurecht

he is getting along excellently

er kommt ausgezeichnet zurecht
sie kann ausgezeichnet kochen

she is an excellent cook

sie kann ausgezeichnet kochen
ausgezeichnet organisiert

extremely well organized

ausgezeichnet organisiert
das klappt ja ausgezeichnet!

it is working out splendidly

das klappt ja ausgezeichnet!
das passt mir ausgezeichnet

that will suit me perfectly

das passt mir ausgezeichnet
ausgezeichnet gemacht

done superbly

ausgezeichnet gemacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Laden“: Maskulinum

Laden

Maskulinum | masculine m <Ladens; Läden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shop, store shutter, blind business

shop
Laden Verkaufsgeschäft

store
Laden Verkaufsgeschäft

Laden Verkaufsgeschäft

Beispiele

ein neuer [großer, gut geführter] Laden

a new [large, well-managed] shop

ein neuer [großer, gut geführter] Laden
ein elegant eingerichteter Laden

an elegantly decorated (oder | orod furnished) shop

ein elegant eingerichteter Laden
der Laden an der Ecke

the shop on the corner, the corner shop

der Laden an der Ecke
er steht den ganzen Tag im Laden

he is in the shop all day long

er steht den ganzen Tag im Laden
einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)

to open a shop

einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)
einen Laden schließen (oder | orod zumachen)

to close a shop

einen Laden schließen (oder | orod zumachen)
der Laden wird um 8 Uhr geöffnet

the shop opens at 8 (oclock)

der Laden wird um 8 Uhr geöffnet
der Laden macht um 18 Uhr zu

the shop closes at 6 (oclock)

der Laden macht um 18 Uhr zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shutter
Laden Fensterladen

blind
Laden Fensterladen

Laden Fensterladen

Beispiele

das Haus hat grüne Läden

the house has (got) green shutters

das Haus hat grüne Läden

business
Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wenn er nicht da ist, stockt der ganze Laden (oder | orod steht der ganze Laden still)

when hes not there the whole business grinds to a halt (oder | orod comes to a standstill)

wenn er nicht da ist, stockt der ganze Laden (oder | orod steht der ganze Laden still)
er hat wieder Schwung in den Laden gebracht

he has breathed new life into the business

er hat wieder Schwung in den Laden gebracht
ich kenne doch den Laden!

I know how things go there (oder | orod here)!

ich kenne doch den Laden!
wenn wir das nicht schaffen, können wir den Laden zumachen (oder | orod dichtmachen)

if we dont manage to do that, we might as well forget it (oder | orod give up, throw in the towel)

wenn wir das nicht schaffen, können wir den Laden zumachen (oder | orod dichtmachen)
der Laden klappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg funkt)

everything is O.K. (oder | orod all right) (now)

der Laden klappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg funkt)
wir werden den Laden schon schmeißen

well manage that all right

wir werden den Laden schon schmeißen
er würde am liebsten den ganzen Laden hinschmeißen

he would be quite happy to chuck it all in

er würde am liebsten den ganzen Laden hinschmeißen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Minute“: Femininum

Minute

[miˈnuːtə]Femininum | feminine f <Minute; Minuten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

minute minute, moment minute

minute
Minute Zeiteinheit

Minute Zeiteinheit

Beispiele

eine Stunde hat 60 Minuten

there are 60 minutes to (oder | orod in) an hour

eine Stunde hat 60 Minuten
(es ist) 8 Minuten vor sieben

(it’s) 8 minutes to seven

beforeoder | or od amerikanisches Englisch | American EnglishUS seven

(es ist) 8 Minuten vor sieben
jede Minute landet ein Flugzeug

there is a plane landing every minute

jede Minute landet ein Flugzeug
10 Minuten (lang) warten

to wait for 10 minutes

10 Minuten (lang) warten
10 Minuten zu früh [spät]

10 minutes early [late]

10 Minuten zu früh [spät]
hast du fünf Minuten Zeit für mich?

do you have five minutes (to spare)?

hast du fünf Minuten Zeit für mich?
wenige Minuten später

a few minutes later

wenige Minuten später
noch eine Minute bis es losgeht etc

still one minute to go

noch eine Minute bis es losgeht etc
eine Minute vor Schluss

with one minute to go

eine Minute vor Schluss
ein Ei 6 Minuten lang kochen

to boil an egg for 6 minutes

ein Ei 6 Minuten lang kochen
sie brauchte volle 20 Minuten

it took her a good (oder | orod full) 20 minutes

sie brauchte volle 20 Minuten
Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)

minutes (oder | orod minute after minute) went by

Minute auf (oder | orod um) Minute verging (oder | orod verstrich)
die Uhr geht auf die Minute (genau)

the clock is right to the minute

die Uhr geht auf die Minute (genau)
er kam auf die Minute (pünktlich)

he arrived on the dot (oder | orod punctual to the minute)

er kam auf die Minute (pünktlich)
3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH

3,000 revolutions per minute

3000 Umdrehungen in der Minute Technik | engineeringTECH
ein Weg von 10 Minuten

a ten-minute walk

ein Weg von 10 Minuten
vor ein paar Minuten

a few minutes ago

vor ein paar Minuten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

minute
Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

moment
Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Minute Moment figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bis zur letzten Minute warten

to wait until the last (possible) minute

bis zur letzten Minute warten
eine Einladung in letzter Minute ablehnen

to decline an invitation at the (very) last minute

eine Einladung in letzter Minute ablehnen
er kam in letzter Minute sehr spät

he came at the last minute

er kam in letzter Minute sehr spät
er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit

he came in the nick of time

er kam in letzter Minute gerade zur rechten Zeit
du sollst mich nicht alle paar Minuten stören

stop bothering me every few minutes (oder | orod all the time)

du sollst mich nicht alle paar Minuten stören
das Spiel kann jede Minute zu Ende sein

the match may end (at) any minute

das Spiel kann jede Minute zu Ende sein
die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit

minutes seemed like an eternity to him

die Minuten wurden ihm zur Ewigkeit
es klappte alles auf die Minute

everything went exactly according to schedule

es klappte alles auf die Minute
auf die Minute kommt es nicht an

a few minutes one way or the other won’t matter (oder | orod make any difference)

auf die Minute kommt es nicht an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

minute
Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß

Minute Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Winkelmaß