Deutsch-Englisch Übersetzung für "jeweils nur wenig"

"jeweils nur wenig" Englisch Übersetzung

Meinten Sie weinig?

„jeweils“: Adverb

jeweils

[-ˈvails]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at the time at a time each each time

at the time
jeweils jeweilig

jeweils jeweilig

Beispiele

die jeweils geltenden Bestimmungen beachten

to observe the regulations valid at the time (in question)

die jeweils geltenden Bestimmungen beachten

at a time
jeweils gleichzeitig, zusammen

jeweils gleichzeitig, zusammen

Beispiele

jeweils zwei Mann

two men at a time

jeweils zwei Mann

each (oder | orod every) time
jeweils jedesmal

jeweils jedesmal

Beispiele

er kam jeweils nur für ein paar Stunden

he would only come for a few hours each time

er kam jeweils nur für ein paar Stunden

each
jeweils je

jeweils je

Beispiele

zwei Pausen von jeweils zehn Minuten

two intermissions of ten minutes each

zwei Pausen von jeweils zehn Minuten

„NUR“: abbreviation

NUR

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= National Union of Railwaymen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Eisenbahnergewerkschaft
NUR

NUR

„Wenig“: Neutrum

Wenig

Neutrum | neuter n <Wenigs; Wenig>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it all adds up...

Beispiele

nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it all adds up, many a little makes a mickle

nur in viele Wenig machen ein Viel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„weniger“: Komparativ

weniger

Komparativ | comparative komp

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weniger → siehe „wenig“

weniger → siehe „wenig“

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less fewer

less
weniger vor Substantiven im sg

weniger vor Substantiven im sg

Beispiele

sie haben weniger Geld als wir

they have less money than we do

sie haben weniger Geld als wir
das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können

that could have been achieved at less expense

das hätte man auch mit weniger Aufwand erreichen können
mit mehr oder weniger Erfolg

more or less successfully

mit mehr oder weniger Erfolg
das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s next to nothing

das ist ja weniger als nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Arbeit wird nicht weniger

I’m making no headway with this work

die Arbeit wird nicht weniger
du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re wasting away!

du wirst ja immer weniger! dünner umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fewer
weniger vor Substantiven im pl

weniger vor Substantiven im pl

Beispiele

heute haben wir weniger Zuschauer als gestern

we have fewer spectators today than yesterday

heute haben wir weniger Zuschauer als gestern
viel weniger Bücher

far fewer books

viel weniger Bücher

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less less people

less
weniger in Bezug auf Dinge

weniger in Bezug auf Dinge

Beispiele

ich habe etwas weniger bekommen als er

I was given a little less than he was

ich habe etwas weniger bekommen als er
er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger

he charges no more and no less than a hundred euros

er verlangt hundert Euro, nicht mehr und nicht weniger
weniger wäre hier mehr

less would be better (oder | orod more) in this case, this is a case of less is more

weniger wäre hier mehr

less (people)
weniger in Bezug auf Menschen

weniger in Bezug auf Menschen

Beispiele

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

the less (people) come the better

je weniger kommen, umso lieber ist es mir

„weniger“: Indefinitpronomen

weniger

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adverbial>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

less less, minus

less
weniger

weniger

Beispiele

es gefällt mir immer weniger

I like it less and less

es gefällt mir immer weniger
sie ist weniger klug als schön

she is more beautiful than clever

sie ist weniger klug als schön
in weniger als fünf Minuten

in less than five minutes

in weniger als fünf Minuten
weniger als hundert Gäste

less than a hundred guests

weniger als hundert Gäste
nicht weniger als hundert Gäste

no less than a hundred guests, a hundred guests, no less

nicht weniger als hundert Gäste
ich war nichts weniger als erfreut

I was far from (oder | orod anything but) pleased

ich war nichts weniger als erfreut
sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …

they gave me more or less to understand that …

sie haben mir mehr oder weniger deutlich zu verstehen gegeben, dass …
das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab

that’s more or less a matter of chance

das hängt mehr oder weniger vom Zufall ab
es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an

it is the quality more than the quantity that matters, it’s not so much a matter of quantity as of quality

es kommt weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es

the more I think about it the less I understand it

je mehr ich darüber nachdenke, desto (oder | orod umso) weniger verstehe ich es
ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne

I believe him all the less since I know his character

ich glaube ihm umso weniger, als ich seinen Charakter kenne
jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger

everyone has their worries, some more than others

jeder hat seine Sorgen, der eine mehr, der andere weniger
das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s not so (very) pleasant (oder | orod nice)

das ist weniger angenehm umgangssprachlich | familiar, informalumg
das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg

that wasn’t very nice of you

das war weniger nett von dir umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

less
weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

minus
weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

weniger Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

zehn weniger vier ist sechs

ten minus four is six

zehn weniger vier ist sechs

„wenigste(r, s)“: Adjektiv | Indefinitpronomen | Adverb

wenigste

Adjektiv | adjective adj &Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr &Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he made the fewest mistakes she has the least money least fewest that’s the least of it! that least of all!

Beispiele

er hat die wenigsten Fehler gemacht

he made the fewest mistakes

er hat die wenigsten Fehler gemacht
sie hat das wenigste Geld

she has the least money

sie hat das wenigste Geld
am wenigsten

least

am wenigsten
am wenigsten pl

fewest

am wenigsten pl
das ist noch das wenigste! umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the least of it!

das ist noch das wenigste! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das am wenigsten!

that least of all!

das am wenigsten!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nur“: Adverb

nur

[nuːr]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

only, just only only, solely, merely, simply only, exclusively nothing but just just ever Weitere Beispiele...

only
nur bloß

just
nur bloß

nur bloß

Beispiele

ich habe nur 5 Euro

I only have 5 euros

ich habe nur 5 Euro
es war nur ein Traum

it was just a dream

es war nur ein Traum
er tut nur so

he just pretends (to)

er tut nur so
nur der Form halber

just for form’s sake

nur der Form halber
ich wollte dir nur sagen, dass …

I just wanted to tell you that …

ich wollte dir nur sagen, dass …
nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre

just two more years

nur noch ( süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr nur mehr) zwei Jahre
nur einmal

just once

nur einmal
mit nur wenigen Ausnahmen

with very few exceptions

mit nur wenigen Ausnahmen
das ist nur allzu wahr

that is only (oder | orod all) too true

das ist nur allzu wahr
ich gehe nur eben zum Bäcker

I’ll just run over to the baker’s

ich gehe nur eben zum Bäcker
es waren nur etwa 10 Leute dort

there were only about 10 people there

es waren nur etwa 10 Leute dort
es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film

there are only two photos left on the film

es sind nur noch zwei Fotos auf dem Film
er isst fast nur noch Fleisch

he hardly eats anything but meat now

er isst fast nur noch Fleisch
ohne auch nur zu lächeln

without so much as a smile

ohne auch nur zu lächeln
nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld

just a little patience

nur ein wenig (oder | orod bisschen) Geduld
nicht nur …, sondern auch …

not only … but also …

nicht nur …, sondern auch …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only
nur allein

nur allein

Beispiele

nur ich

only me, no one but me

nur ich
er liebt nur dich

he loves only you, you are the only one he loves

er liebt nur dich

only
nur lediglich

solely
nur lediglich

merely
nur lediglich

simply
nur lediglich

nur lediglich

Beispiele

das beweist nur, dass …

that only proves that …

das beweist nur, dass …
das ist nur eine Frage des Geldes

that is purely a question of money

das ist nur eine Frage des Geldes
er ist nur ein kleiner Angestellter

he is only a minor official

er ist nur ein kleiner Angestellter
er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten

he shows his friendship not only with words

er beweist seine Freundschaft nicht nur mit Worten
ich kann im Moment nur sagen, dass …

at the moment I can only say that …

ich kann im Moment nur sagen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

only
nur ausschließlich

exclusively
nur ausschließlich

nur ausschließlich

Beispiele

diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder

this event is (for) members only

diese Veranstaltung ist nur für Mitglieder

nothing but
nur nichts als

nur nichts als

Beispiele

ich höre nur Gutes über ihn

I have heard nothing but good things about him

ich höre nur Gutes über ihn
er hat nur Schulden

he has nothing but debts

er hat nur Schulden
sie haben nur diese eine Tochter

they only have this one daughter

sie haben nur diese eine Tochter
ich will nur meine Ruhe

I want nothing but peace and quiet, all I want is peace and quiet

ich will nur meine Ruhe
tu das nur ja nicht!

don’t do that on any account! whatever you do, don’t do that!

tu das nur ja nicht!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wenn nur

if only

wenn nur
wenn du nur hier wärest!

if only you were here!

wenn du nur hier wärest!
wenn (sich) nur das Wetter hält!

if only the weather stays (oder | orod would stay) fine!

wenn (sich) nur das Wetter hält!
wenn sie mich nur in Ruhe lassen!

if only they leave me in peace!

wenn sie mich nur in Ruhe lassen!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

er mag nur gehen bewilligend

he may go if he pleases, let him go

er mag nur gehen bewilligend
mögen sie nur lachen

let them laugh

mögen sie nur lachen

just
nur verstärkend

nur verstärkend

Beispiele

geh nur!

just (you) go!

geh nur!
nur weiter!

just go on!

nur weiter!
mach nur weiter so!

(you) just go on like that!

mach nur weiter so!
stell dir nur vor!

just imagine!

stell dir nur vor!
nur zu!

go on! more power to you!

nur zu!
nur sachte!

come, come! come now! take it easy!

nur sachte!
lass mich nur machen!

just let me do it!

lass mich nur machen!
sieh nur!

just look (at that)!

sieh nur!
warte nur!

just (you) wait!

warte nur!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

just
nur fragend, zweifelnd

nur fragend, zweifelnd

Beispiele

wie ist er nur hereingekommen?

just how (oder | orod how on earth) did he get in here? how did he ever get in here?

wie ist er nur hereingekommen?
was soll ich nur dazu sagen?

just what (oder | orod whatever) am I supposed to say to that?

was soll ich nur dazu sagen?
was meint sie nur?

whatever (oder | orod just what) does she mean?

was meint sie nur?

ever
nur verallgemeinernd

nur verallgemeinernd

Beispiele

du kannst einladen, wen du nur magst

you can invite whoever you like

du kannst einladen, wen du nur magst
er kauft, was er nur kriegen kann

he buys whatever he can get

er kauft, was er nur kriegen kann
wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen

she wanted to sit down wherever (oder | orod whenever) she saw a bench

wo sie nur eine Bank sah, wollte sie sich setzen
du kannst essen, so viel du nur willst

you can eat as much as you like

du kannst essen, so viel du nur willst
ich helfe dir, so viel ich nur kann

I shall help you as much as I possibly can

ich helfe dir, so viel ich nur kann
die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte

the examination was as difficult as it could possibly be (oder | orod was ever so difficult)

die Prüfung war so schwer, wie sie nur sein konnte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun

to doetwas | something sth out of sheer fun [spite, love]

etwas nur aus Spaß [Bosheit, Liebe] tun

„nur“: Konjunktion

nur

[nuːr]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

but, however

but
nur allerdings

however
nur allerdings

nur allerdings

Beispiele

ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben

a good essay but poor handwriting

ein guter Aufsatz, nur ist er sehr unleserlich geschrieben
ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht

I’d like to but I don’t dare

ich möchte wohl, nur traue ich mich nicht
alles, nur das nicht!

anything but that!

alles, nur das nicht!
alle kamen, nur er nicht

they all came but (oder | orod except) (for) him

alle kamen, nur er nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wenig“: adjektivisch

wenig

[ˈveːnɪç] adjektivisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little a few, few Weitere Beispiele...

little
wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

sie haben sehr wenig Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>

they have very little money

sie haben sehr wenig Geld <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wenig Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO <attributiv, beifügend | attributive useattr>

little change

wenig Änderung Meteorologie | meteorologyMETEO <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das bringt wenig Gewinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that isn’t very profitable

das bringt wenig Gewinn <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das bringt wenig Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is little to gain from that

das bringt wenig Gewinn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe heute sehr wenig Zeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I have very little (oder | orod I am pressed for) time today

ich habe heute sehr wenig Zeit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es gibt wenig Neues <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is little news, there isn’t much news

es gibt wenig Neues <attributiv, beifügend | attributive useattr>
etwas mit wenig Mühe erreichen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to achieveetwas | something sth with little trouble (oder | orod quite easily)

etwas mit wenig Mühe erreichen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe wenig Lust hinzugehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I don’t really feel like going

ich habe wenig Lust hinzugehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
wenig Aussicht auf Erfolg haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to have little (oder | orod small) hope of success

wenig Aussicht auf Erfolg haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein wenig Wahrheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a modicum of truth

ein wenig Wahrheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>
du musst ein wenig Geduld haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

you must have a little (oder | orod some) patience

du musst ein wenig Geduld haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
mit ein wenig gutem Willen wird es schon gehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it will work out with a little bit of good will

mit ein wenig gutem Willen wird es schon gehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
die Tablette in ein wenig Wasser auflösen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

dissolve the tablet in a little water

die Tablette in ein wenig Wasser auflösen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er kann nur wenig Englisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he speaks only a little English

er kann nur wenig Englisch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das hat wenig Zweck <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is little point (oder | orod use) in (doing) that

das hat wenig Zweck <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein klein wenig [ein ganz klein wenig] Milch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a little drop [a tiny (little) drop] of milk

ein klein wenig [ein ganz klein wenig] Milch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too little

zu wenig vor Substantiven im sg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es ist zu wenig Salz in der Suppe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

there is too little (oder | orod there isn’t enough) salt in the soup

es ist zu wenig Salz in der Suppe <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

a few
wenig vor Substantiven im pl (ein paar) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wenig vor Substantiven im pl (ein paar) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
few
wenig vereinzelte <attributiv, beifügend | attributive useattr>

wenig vereinzelte <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele

es sind nur noch wenige Meter <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it’s only a few (more) meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS to go

it’s only a few (more) metres britisches Englisch | British EnglishBr to go

es sind nur noch wenige Meter <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in wenigen Tagen bin ich zurück <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I’ll be back in a few days’ time

in wenigen Tagen bin ich zurück <attributiv, beifügend | attributive useattr>
etwas mit wenigen Worten erklären <attributiv, beifügend | attributive useattr>

to explainetwas | something sth in (a) few words

etwas mit wenigen Worten erklären <attributiv, beifügend | attributive useattr>
in wenigen Augenblicken beginnt es <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it will begin in a few moments

in wenigen Augenblicken beginnt es <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ich habe ihn nur wenige Male gesehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

I have only seen him a few times

ich habe ihn nur wenige Male gesehen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
das geht nur in wenigen Fällen gut <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it only works out in a few (oder | orod in the minority of) cases

das geht nur in wenigen Fällen gut <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es dauerte nur wenige Sekunden <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it only took a few seconds

es dauerte nur wenige Sekunden <attributiv, beifügend | attributive useattr>
es gibt nur wenige Menschen, die das erlebt haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

few people have experienced that

es gibt nur wenige Menschen, die das erlebt haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er ist ein Freund, wie es nur wenige gibt <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he is a friend in a million, friends like him are few and far between

er ist ein Freund, wie es nur wenige gibt <attributiv, beifügend | attributive useattr>
zu wenig vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>

too few

zu wenig vor Substantiven im pl <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er hat zu wenig Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

he has too few (oder | orod he doesn’t have enough) friends

er hat zu wenig Freunde <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das ist wenig <prädikativ | predicative(ly)präd>

that’s not much

das ist wenig <prädikativ | predicative(ly)präd>
und sei es auch noch so wenig, und wenn es auch noch so wenig ist <prädikativ | predicative(ly)präd>

no matter how little, however little

und sei es auch noch so wenig, und wenn es auch noch so wenig ist <prädikativ | predicative(ly)präd>
wenig, aber mit Liebe (oder | orod von Herzen) <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s not much but it’s meant sincerely

wenig, aber mit Liebe (oder | orod von Herzen) <prädikativ | predicative(ly)präd>

„wenig“: substantivisch

wenig

[ˈveːnɪç] substantivisch

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little

little
wenig nicht viel

wenig nicht viel

Beispiele

sie besitzt nur sehr wenig

she possesses very little, she has very few possessions, she has very little to her name

sie besitzt nur sehr wenig
sie ist zufrieden mit dem wenigen (oder | orod Wenigen) , was sie hat

she is happy with what (oder | orod the) little she has

sie ist zufrieden mit dem wenigen (oder | orod Wenigen) , was sie hat
mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) zufrieden sein [auskommen]

to be happy with [to get by on] little

mit wenig(em) (oder | orod Wenigem) zufrieden sein [auskommen]
sie isst sehr wenig

she eats very little

sie isst sehr wenig
es fehlte wenig, und ich hätte ihm geglaubt

it wouldn’t have taken much for me to believe him, I very nearly believed him

es fehlte wenig, und ich hätte ihm geglaubt
es gehört wenig dazu, das zu begreifen

it doesn’t take much to understand that

es gehört wenig dazu, das zu begreifen
dafür habe ich nur wenig übrig

I have little time for that, that interests me very little

dafür habe ich nur wenig übrig
ich verstehe davon nur sehr wenig

I know very little about that

ich verstehe davon nur sehr wenig
er ist um (ein) weniges älter als ich

he is a little (oder | orod slightly) older than I am

er ist um (ein) weniges älter als ich
zu wenig auf Singular bezogen

too little

zu wenig auf Singular bezogen
zu wenig auf Plural bezogen

too few

zu wenig auf Plural bezogen
er weiß zu wenig

he knows too little

er weiß zu wenig
es sind zu wenig gekommen

too few have come

es sind zu wenig gekommen
das ist zu wenig für ihn

that isn’t enough for him

das ist zu wenig für ihn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wenig“: Plural

wenig

[ˈveːnɪç]Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a few people, few people

a few (people)
wenig ein paar Leute

wenig ein paar Leute
few (people)
wenig vereinzelte Leute

wenig vereinzelte Leute

Beispiele

da wir nur wenige sind, ist der Anteil jedes Einzelnen größer

since there are only a few of us each will have a bigger share

da wir nur wenige sind, ist der Anteil jedes Einzelnen größer
einige wenige blieben bis Mitternacht

a few stayed on until midnight

einige wenige blieben bis Mitternacht
nur sehr wenige haben den Vortrag verstanden

only very few people understood the lecture

nur sehr wenige haben den Vortrag verstanden
er ist einer von den wenigen, die…

he is one of the few who …

er ist einer von den wenigen, die…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wenig“: adverbial

wenig

[ˈveːnɪç] adverbial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

little very little, seldom

little
wenig nicht sehr

wenig nicht sehr

Beispiele

das interessiert mich wenig

that interests me very little, that doesn’t interest me very much, I’m not very interested in that

das interessiert mich wenig
es kümmert mich wenig, ob …

I care very little whether …, I don’t really care whether …

es kümmert mich wenig, ob …
das hilft mir wenig

that is (of) little help to me, that’s not much help to me

das hilft mir wenig
dieses Buch wird wenig gelesen

this book is not widely read

dieses Buch wird wenig gelesen
das stört mich wenig

it doesn’t really bother me

das stört mich wenig
daran liegt mir wenig

I’m not really interested in that

daran liegt mir wenig
er liebt es wenig, gestört zu werden

he doesn’t take kindly to being disturbed

er liebt es wenig, gestört zu werden
das war eine wenig glückliche Wahl

that was a rather unfortunate choice

das war eine wenig glückliche Wahl
das ist wenig erfreulich nicht angenehm

that is not so (oder | orod not at all) pleasant

das ist wenig erfreulich nicht angenehm
das ist wenig erfreulich enttäuschend

that is rather disappointing

das ist wenig erfreulich enttäuschend
er ist wenig beliebt

he is not very popular, he is not well liked

er ist wenig beliebt
das ist wenig nett von dir

that isn’t very nice of you

das ist wenig nett von dir
ich habe mich nicht wenig geärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was quite (oder | orod pretty) annoyed

ich habe mich nicht wenig geärgert umgangssprachlich | familiar, informalumg
danach fragt er wenig

that is of little interest to him

danach fragt er wenig
das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro

it will cost at least a thousand euros, it will cost a thousand euros minimum

das kostet, wenig gerechnet, tausend Euro
zu wenig nicht genug

too little

zu wenig nicht genug
zu wenig fehlend

too few

zu wenig fehlend
zu wenig nicht gründlich genug

not well enough

zu wenig nicht gründlich genug
er schläft zu wenig

he sleeps too little, he doesn’t get enough sleep

er schläft zu wenig
in dieser Gruppe ist einer zu wenig

there is one too few in this group

in dieser Gruppe ist einer zu wenig
du hast dich zu wenig vorbereitet

you didn’t prepare yourself well enough

du hast dich zu wenig vorbereitet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein wenig

a little, somewhat, a bit

ein wenig
ein wenig schneller [besser, größer]

a little (oder | orod a bit) faster [better, bigger]

ein wenig schneller [besser, größer]
ich habe ein wenig gearbeitet

I worked a bit

ich habe ein wenig gearbeitet
das ist ein wenig übertrieben

that is a little (oder | orod slightly) exaggerated, that is a slight (oder | orod a bit of an) exaggeration

das ist ein wenig übertrieben
ein klein wenig bezweifle ich seine Angaben

I rather doubt what he said

ein klein wenig bezweifle ich seine Angaben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very little
wenig selten

seldom
wenig selten

wenig selten

Beispiele

wir haben uns in der letzten Zeit wenig gesehen

we have seen very little of each other lately, we have seen each other very little recently

wir haben uns in der letzten Zeit wenig gesehen
ich bin wenig ausgegangen

I went out very little, I didn’t go out much

ich bin wenig ausgegangen

„jeweilen“: Adverb

jeweilen

Adverb | adverb adv obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jeweilen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „jeweils“

jeweilen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „jeweils“

„wenigst“: Superlativ

wenigst

Superlativ | superlative sup

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wenigst → siehe „wenig“

wenigst → siehe „wenig“

„wenigst“: Indefinitpronomen

wenigst

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adjektivisch>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

least fewest, extremely few

least
wenigst vor Substantiven im sg

wenigst vor Substantiven im sg

Beispiele

sie hat von uns allen das wenigste Geld

she has the least money of all of us

sie hat von uns allen das wenigste Geld
das hat die wenigste Mühe gemacht

that was the least trouble

das hat die wenigste Mühe gemacht
er ist die wenigste Zeit im Jahr zu Hause

he spends more of the year away than at home

er ist die wenigste Zeit im Jahr zu Hause

fewest
wenigst vor Substantiven im pl

extremely few
wenigst vor Substantiven im pl

wenigst vor Substantiven im pl

Beispiele

die wenigsten Menschen wissen das

extremely few people know that

die wenigsten Menschen wissen das
das trifft in den wenigsten Fällen zu

that applies in only a tiny minority of cases

das trifft in den wenigsten Fällen zu

„wenigst“: Indefinitpronomen

wenigst

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

least fewest, extremely few

least
wenigst in Bezug auf Dinge

wenigst in Bezug auf Dinge

Beispiele

das ist das wenigste, was du tun kannst

that is the least you can do

das ist das wenigste, was du tun kannst
er hat am wenigsten geboten

he bid (the) least (of all)

er hat am wenigsten geboten

fewest
wenigst in Bezug auf Menschen

extremely few
wenigst in Bezug auf Menschen

wenigst in Bezug auf Menschen

Beispiele

das ist nur den wenigsten bekannt

extremely few people know that

das ist nur den wenigsten bekannt

„wenigst“: Indefinitpronomen

wenigst

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr <adverbial>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

least

least
wenigst

wenigst

Beispiele

wir sind davon am wenigsten betroffen

we are the least affected, it affects us (the) least

wir sind davon am wenigsten betroffen
das hätte ich am wenigsten erwartet

that is the last thing I (would have) expected

das hätte ich am wenigsten erwartet
zum wenigsten sollte man es versuchen

we should at least try (it)

zum wenigsten sollte man es versuchen

„begnügen“: reflexives Verb

begnügen

[bəˈgnyːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be content with little...

Beispiele

sich begnügen (mit)

to be content (oder | orod satisfied) (with), to content oneself (with)

sich begnügen (mit)
sich mit wenigem (oder | orod Wenigem) begnügen

to be content with little

sich mit wenigem (oder | orod Wenigem) begnügen