jdn vermitteln - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ausbildungsstelle“: Femininum

Ausbildungsstelle

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

trainee position, traineeship

trainee position
Ausbildungsstelle

traineeship
Ausbildungsstelle

Ausbildungsstelle

Beispiele

jemandem eine Ausbildungsstelle vermitteln

to findjemand | somebody sb a trainee position

jemandem eine Ausbildungsstelle vermitteln

„vermitteln“: transitives Verb

vermitteln

[-ˈmɪtəln]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

arrange, bring about act as intermediary in, mediate give, convey impart negotiate

Beispiele

jemandem etwas vermitteln

to obtain (oder | orod procure, get)etwas | something sth forjemand | somebody sb, to getjemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas vermitteln
das Büro vermittelte ihr eine Stelle bei der Firma X

the agency placed her with X

das Büro vermittelte ihr eine Stelle bei der Firma X
jemandem einen Briefpartner im Ausland vermitteln

to getjemand | somebody sb a penfriend abroad

jemandem einen Briefpartner im Ausland vermitteln
er hat uns den Auftrag vermittelt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

he procured (oder | orod secured, got) us the order

er hat uns den Auftrag vermittelt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden vermitteln mit einer Arbeitsstelle versorgen

to placejemand | somebody sb

jemanden vermitteln mit einer Arbeitsstelle versorgen
das Büro hat sie an die Firma X vermittelt

the agency placed her with (oder | orod sent her to) X

das Büro hat sie an die Firma X vermittelt

arrange
vermitteln zustande bringen

bring about
vermitteln zustande bringen

vermitteln zustande bringen

Beispiele

er hat ein Zusammentreffen zwischen ihnen vermittelt

he arranged a meeting between them

er hat ein Zusammentreffen zwischen ihnen vermittelt
eine Heirat vermitteln

to arrange a marriage, to make a match

eine Heirat vermitteln

act as intermediary in
vermitteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Mittler auftreten bei

mediate
vermitteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Mittler auftreten bei

vermitteln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH als Mittler auftreten bei

Beispiele

der Kursmakler vermittelt Geschäfte in Wertpapieren

the stock broker mediates transactions in securities (oder | orod acts as intermediary for the trading of securities)

der Kursmakler vermittelt Geschäfte in Wertpapieren

give
vermitteln Bild, Eindruck, Vorstellung, Idee, Gefühl etc

convey
vermitteln Bild, Eindruck, Vorstellung, Idee, Gefühl etc

vermitteln Bild, Eindruck, Vorstellung, Idee, Gefühl etc

impart
vermitteln Kenntnisse, Wissen

vermitteln Kenntnisse, Wissen

negotiate
vermitteln Einigung etc

vermitteln Einigung etc

Beispiele

einen Waffenstillstand vermitteln

to negotiate an armistice

einen Waffenstillstand vermitteln
er vermittelte den Frieden zwischen den beiden Krieg führenden Staaten

he negotiated peace between the two warring nations

er vermittelte den Frieden zwischen den beiden Krieg führenden Staaten

„vermitteln“: intransitives Verb

vermitteln

[-ˈmɪtəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intervene, intercede mediate, intercede, settle differences, act as mediator

mediate, intercede, settle (oder | orod reconcile) differences, act as mediator (oder | orod conciliator, go-between) (bei, inDativ | dative (case) dat in)
vermitteln besonders Politik | politicsPOL

vermitteln besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

zwischen zwei Gegnern vermitteln

to mediate between two opponents

zwischen zwei Gegnern vermitteln

intervene
vermitteln besonders Politik | politicsPOL vermittelnd eingreifen

intercede
vermitteln besonders Politik | politicsPOL vermittelnd eingreifen

vermitteln besonders Politik | politicsPOL vermittelnd eingreifen

Beispiele

in einem Streitfall vermitteln

to intervene in a dispute

in einem Streitfall vermitteln

„Vermitteln“: Neutrum

vermitteln

Neutrum | neuter n <Vermittelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vermitteln → siehe „Vermittlung“

Vermitteln → siehe „Vermittlung“

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„Heirat“: Femininum

Heirat

[ˈhairaːt]Femininum | feminine f <Heirat; Heiraten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

marriage

marriage
Heirat

Heirat

Beispiele

Heirat aus Liebe

marriage for love, love(-)match

Heirat aus Liebe
eine standesgemäße Heirat

a marriage in keeping with one’s social standing

eine standesgemäße Heirat
eine gute Heirat Partie

a good match

eine gute Heirat Partie
eine Heirat vermitteln

to bring about a marriage, to make a match

eine Heirat vermitteln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hautnah“: Adjektiv

hautnah

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vivid, realistic

vivid
hautnah Beschreibung etc

realistic
hautnah Beschreibung etc

hautnah Beschreibung etc

„hautnah“: Adverb

hautnah

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put across to very vividly... the accident happened right in front of my eyes... television brings world events right into your living room...

Beispiele

ich habe den Unfall hautnah miterlebt

the accident happened right in front of my eyes

ich habe den Unfall hautnah miterlebt
durch das Fernsehen kann man das Weltgeschehen hautnah miterleben

television brings world events right into your living room

durch das Fernsehen kann man das Weltgeschehen hautnah miterleben
jemandem etwas hautnah vermitteln

to putetwas | something sth across tojemand | somebody sb very vividly

jemandem etwas hautnah vermitteln
er schreibt hautnah

he writes very realistically (oder | orod vividly)

er schreibt hautnah

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„zufallen“: intransitives Verb

zufallen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close bang shut, slam Weitere Beispiele...

bang (shut), slam (shut)
zufallen von Klappe, Tür etc

zufallen von Klappe, Tür etc

close
zufallen von Augen

zufallen von Augen

Beispiele

die Augen fallen mir zu

I can’t keep my eyes open

die Augen fallen mir zu

Beispiele

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc

to fall to (oder | orod devolve upon)jemand | somebody sb

jemandem zufallen von Erbe, Vermögen etc
jemandem zufallen von Preis etc

to be awarded tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Preis etc
jemandem zufallen von Gewinnen

to accrue tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Gewinnen
jemandem zufallen von Amt, Rolle etc

to be assigned (oder | orod given) tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Amt, Rolle etc
jemandem zufallen von Wissen etc

to come (quite) naturally tojemand | somebody sb

jemandem zufallen von Wissen etc
mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln

I was given (oder | orod assigned) the task of mediating

mir ist die Aufgabe zugefallen zu vermitteln
mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet

I didn’t acquire my wealth by chance, I worked for it

mir ist der Reichtum nicht einfach zugefallen, ich habe ihn mir erarbeitet
diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

this thankless task fell to him

diese undankbare Aufgabe fiel ihm zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ahnung“: Femininum

Ahnung

Femininum | feminine f <Ahnung; Ahnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

presentiment, foreboding, premonition suspicion, hunch idea, notion touch, suggestion, trace

presentiment
Ahnung Vorgefühl

premonition
Ahnung Vorgefühl

Ahnung Vorgefühl
foreboding
Ahnung von Unheil etc

Ahnung von Unheil etc

Beispiele

bange Ahnungen

dire forebodings

bange Ahnungen
eine Ahnung von dem kommenden Unheil haben

to have a premonition of impending disaster

eine Ahnung von dem kommenden Unheil haben
meine dunklen Ahnungen haben mich nicht getrogen

my apprehension was justified

meine dunklen Ahnungen haben mich nicht getrogen

suspicion
Ahnung Vermutung

hunch
Ahnung Vermutung

Ahnung Vermutung

Beispiele

ich habe so eine Ahnung, als ob

I have a suspicion (oder | orod a feeling) that

ich habe so eine Ahnung, als ob

idea
Ahnung Vorstellung

notion
Ahnung Vorstellung

Ahnung Vorstellung

Beispiele

eine schwache Ahnung

a vague idea

eine schwache Ahnung
ich habe keine Ahnung, wann er kommen wird

I have no idea when he will come

ich habe keine Ahnung, wann er kommen wird
keine blasse Ahnung von etwas haben, nicht die geringste (oder | orod leiseste) Ahnung von etwas haben

to have not the faintest idea of (oder | orod about)etwas | something sth

to have not the foggiest idea aboutetwas | something sth

keine blasse Ahnung von etwas haben, nicht die geringste (oder | orod leiseste) Ahnung von etwas haben
ich habe keine Ahnung, wer er ist

I haven’t the faintest idea who he is, I don’t know him from Adam

ich habe keine Ahnung, wer er ist
er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he didn’t know the first thing about it

he didn't know beans about it amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he didn't have a clue

er hatte keine Ahnung von Tuten und Blasen umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
keine Ahnung!

I haven’t the faintest idea!

search me!

I haven’t a clue! besonders britisches Englisch | British EnglishBr

keine Ahnung!
jemandem eine Ahnung von etwas vermitteln

to givejemand | somebody sb a taste ofetwas | something sth

jemandem eine Ahnung von etwas vermitteln
er hat keine Ahnung, was ihm bevorsteht

little does he know what awaits him

er hat keine Ahnung, was ihm bevorsteht
hast du eine Ahnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s what you think!

hast du eine Ahnung! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
hast du eine Ahnung!

a (fat) lot you know about it! besonders britisches Englisch | British EnglishBr

hast du eine Ahnung!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

touch
Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

suggestion
Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

trace
Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Ahnung Anzeichen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

es lag eine Ahnung von Frühling in der Luft

there was a touch (oder | orod suggestion) of spring in the air

es lag eine Ahnung von Frühling in der Luft

„Eindruck“: Maskulinum

Eindruck

Maskulinum | masculine m <Eindruck(e)s; Eindrücke>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impression effect imprint, impression, mark impression, indent, indentation, indentation

impression
Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Eindruck figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

bleibender Eindruck

lasting impression

bleibender Eindruck
unauslöschlicher Eindruck

indelible impression

unauslöschlicher Eindruck
unauslöschlicher Eindruck Psychologie | psychologyPSYCH

trace

unauslöschlicher Eindruck Psychologie | psychologyPSYCH
oberflächlicher [tiefer] Eindruck

superficial [profoundoder | or od deep] impression

oberflächlicher [tiefer] Eindruck
für Eindrücke empfänglich

impressionable

für Eindrücke empfänglich
flüchtiger Eindruck

fleeting impression, glimpse

flüchtiger Eindruck
einen guten Eindruck auf jemanden machen

to make a good impression onjemand | somebody sb, to impressjemand | somebody sb favo(u)rably

einen guten Eindruck auf jemanden machen
das macht nicht den geringsten Eindruck auf mich

that doesn’t make the slightest impression on me, that cuts no ice with me

das macht nicht den geringsten Eindruck auf mich
er will stets einen möglichst guten Eindruck machen

he always wants to make as good an impression as possible

auch | alsoa. he always puts his best foot forward amerikanisches Englisch | American EnglishUS

er will stets einen möglichst guten Eindruck machen
das machte mir schweren Eindruck umgangssprachlich | familiar, informalumg

that made me sit up and take notice

das machte mir schweren Eindruck umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen falschen Eindruck von etwas geben (oder | orod vermitteln)

to givejemand | somebody sb the wrong impression aboutetwas | something sth

jemandem einen falschen Eindruck von etwas geben (oder | orod vermitteln)
der erste Eindruck ist entscheidend

first impressions are very important

der erste Eindruck ist entscheidend
es hat einen günstigen Eindruck bei mir hinterlassen

it left a favo(u)rable impression on me, it left me with a favo(u)rable impression

es hat einen günstigen Eindruck bei mir hinterlassen
ich habe den Eindruck (oder | orod kann mich des Eindruck(e)s nicht erwehren), dass er lügt

I am under the impression (oder | orod I can’t help thinking) that he is lying

ich habe den Eindruck (oder | orod kann mich des Eindruck(e)s nicht erwehren), dass er lügt
er macht (oder | orod erweckt) den Eindruck großer Verlässlichkeit

he gives the impression of being very reliable, he appears to be very reliable

er macht (oder | orod erweckt) den Eindruck großer Verlässlichkeit
er will nur Eindruck schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he only wants to impress (oder | orod show off)

er will nur Eindruck schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er tat es nur, um Eindruck zu schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he did it only for show, he only did it to impress

er tat es nur, um Eindruck zu schinden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

effect
Eindruck Nachwirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Eindruck Nachwirkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

ich stand noch ganz unter dem Eindruck des großen Ereignisses <nurSingular | singular sg>

I was still under the effect (oder | orod spell) of the great event

ich stand noch ganz unter dem Eindruck des großen Ereignisses <nurSingular | singular sg>
sie steht noch ganz unter dem Eindruck seines Todes <nurSingular | singular sg>

the impression of his death is still fresh in her mind

sie steht noch ganz unter dem Eindruck seines Todes <nurSingular | singular sg>
wir standen noch lange unter dem Eindruck des Unglücks <nurSingular | singular sg>

for a long time after we were still greatly affected by the disaster

wir standen noch lange unter dem Eindruck des Unglücks <nurSingular | singular sg>

imprint, impress(ion), mark
Eindruck hinterlassene Spur

Eindruck hinterlassene Spur

Beispiele

undeutliche Eindrücke im Sand

blurred imprints in the sand

undeutliche Eindrücke im Sand

impression
Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Härteprüfung

indent
Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Härteprüfung

indentation
Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Härteprüfung

Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL bei der Härteprüfung
indentation
Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL Oberflächenfehler

Eindruck Metallurgie | metallurgyMETALL Oberflächenfehler

„Gespräch“: Neutrum

Gespräch

[-ˈʃprɛːç]Neutrum | neuter n <Gespräch(e)s; Gespräche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

conversation, talk talk talk telephone call

conversation
Gespräch Unterhaltung

talk
Gespräch Unterhaltung

Gespräch Unterhaltung

Beispiele

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]

to start [to strike up] a conversation withjemand | somebody sb

mit jemandem ein Gespräch anfangen [anknüpfen]
ein Gespräch führen

to carry on (oder | orod conduct, hold) a conversation

ein Gespräch führen
mit jemandem ins Gespräch kommen

to get into conversation withjemand | somebody sb, to get talking tojemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen
mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to establish (oder | orod make) contact withjemand | somebody sb

mit jemandem ins Gespräch kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit jemandem im Gespräch bleiben

to stay (oder | orod keep) in contact (oder | orod touch) withjemand | somebody sb

mit jemandem im Gespräch bleiben
etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch

etwas | somethingsth remains under discussion

etwas bleibt (weiterhin) im Gespräch
sein Erfolg ist überall im Gespräch

everyone is talking about his success

sein Erfolg ist überall im Gespräch
jemanden ins Gespräch ziehen

to drawjemand | somebody sb into conversation

jemanden ins Gespräch ziehen
sich in ein Gespräch mischen

to butt into a conversation

sich in ein Gespräch mischen
das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen

to steer the conversation (a)round toetwas | something sth

das Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas bringen
jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen

to put sb’s [one’s] name forward for a position [as a successor]

jemanden [sich] für eine Stelle [als Nachfolger] ins Gespräch bringen
in ein Gespräch vertieft sein

to be deep (oder | orod engrossed) in conversation

in ein Gespräch vertieft sein
ein Gespräch in Gang halten

to keep a conversation going

ein Gespräch in Gang halten
im Laufe des Gespräch(e)s

in the course of the conversation

im Laufe des Gespräch(e)s
ein Gespräch unter vier Augen

a confidential talk, a tête-à-tête

ein Gespräch unter vier Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

talk
Gespräch Politik | politicsPOL

Gespräch Politik | politicsPOL

Beispiele

Gespräche am runden Tisch

round-table talks

Gespräche am runden Tisch
Gespräche auf höchster Ebene

talks at the highest level, summit talks

Gespräche auf höchster Ebene

talk
Gespräch öffentlich Besprochenes

Gespräch öffentlich Besprochenes

Beispiele

das Gespräch der ganzen Stadt

the talk of the town

das Gespräch der ganzen Stadt

(telephone) call
Gespräch Telefongespräch

Gespräch Telefongespräch

Beispiele

ein dringendes Gespräch

an urgent call

ein dringendes Gespräch
ein gebührenpflichtiges Gespräch

a chargeable call

ein gebührenpflichtiges Gespräch
ein Gespräch anmelden [vermitteln]

to book [to put through, to handle] a call

to place, to put in amerikanisches Englisch | American EnglishUS [to put through, to handle] a call

ein Gespräch anmelden [vermitteln]
das Gespräch in Rechnung stellen

to charge the call

das Gespräch in Rechnung stellen
Gespräch mit ermäßigter Gebühr

cheap call

Gespräch mit ermäßigter Gebühr
Gespräch mit Voranmeldung

appointment (oder | orod booked) call

Gespräch mit Voranmeldung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "jdn vermitteln"