ich kaspere herum - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kasper“: Maskulinum

Kasper

[ˈkaspər]Maskulinum | masculine m <Kaspers; Kasper>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Punch foolish person, clown, nincompoop monkey

Punch
Kasper Theater | theatre, theaterTHEAT Kasperle

Kasper Theater | theatre, theaterTHEAT Kasperle

foolish person
Kasper figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

clown
Kasper figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nincompoop
Kasper figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Kasper figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich lass mich nicht zum Kasper machen

I won’t be made a fool of

ich lass mich nicht zum Kasper machen

monkey
Kasper Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Kasper Kind humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele

du kleiner Kasper

you little monkey

du kleiner Kasper

„Seppel“

Seppel

, Seppl [ˈzɛpəl]Maskulinum | masculine m <Seppls; Seppl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Seppel → siehe „Kasper“

Seppel → siehe „Kasper“

Beispiele

Kasper und Seppel

traditional puppet clown characters

Kasper und Seppel

„kaspern“

kaspern

[ˈkaspərn], käspern [ˈkɛspərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play the fool

play the fool (oder | orod clown)
kaspern

kaspern

„herum“: Adverb

herum

[hɛˈrʊm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around round about, around around finished, over, up spread around, round about, somewhere round (

(a)round
herum ringsum

herum ringsum

Beispiele

die Stühle um den Tisch herum

the chairs (a)round the table

die Stühle um den Tisch herum
im Kreis herum

(a)round in a circle

im Kreis herum

round (about), around
herum im Umkreis, in der Nähe

herum im Umkreis, in der Nähe

Beispiele

das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein

the house must be somewhere round (oder | orod near) here [there]

das Haus muss irgendwo hier [dort] herum sein
ist es irgendwo hier herum?

is it anywhere round (oder | orod near) here?

ist es irgendwo hier herum?
um die Stadt herum gibt es keine Berge

there are no mountains (a)round the town

um die Stadt herum gibt es keine Berge
(dauernd) um jemanden herum sein

to be (always) hanging (a)roundjemand | somebody sb

(dauernd) um jemanden herum sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(a)round
herum in eine bestimmte Richtung

herum in eine bestimmte Richtung

Beispiele

er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he lives just (a)round the corner

er wohnt eben um die Ecke herum umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ging falsch herum

he went the wrong way round

er ging falsch herum
so herum!

this way round

so herum!
rechts [links] herum

to the right [left]

rechts [links] herum
die Reihe herum

right round in a row

die Reihe herum
bis die Reihe herum ist

till everyone has had his turn, till we come full circle

bis die Reihe herum ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(round) about, somewhere (a)round (oder | orod about)
herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

around
herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum etwa, ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

kannst du um zwei herum kommen?

can you come about two o’clock?

kannst du um zwei herum kommen?
es kostet (so) um die 100 Euro herum

it costs somewhere (a)round (oder | orod costs about) 100 euros

es kostet (so) um die 100 Euro herum
um Mittag [Weihnachten] herum

round about noon [Christmas]

um Mittag [Weihnachten] herum
sie ist um die dreißig herum

she is about thirty

sie ist um die dreißig herum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

finished
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

over
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

up
herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum vorbei, vergangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

die Ferien sind noch nicht herum

the holidays aren’t over yet

die Ferien sind noch nicht herum
die Zeit ist herum

time’s up

die Zeit ist herum

spread
herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

herum verbreitet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

the rumo(u)r [news] has spread everywhere (oder | orod has got around)

das Gerücht [die Nachricht] ist überall herum

„herum…“: Zusammensetzung, Kompositum

herum…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

… round, around

meist… round, around
herum…

herum…

„herum sein“: intransitives Verb

herum sein

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be past Weitere Beispiele...

to be past
herum sein (≈ vorüber sein)

herum sein (≈ vorüber sein)

Beispiele

um jemanden herum sein (≈ in jemandes Nähe sein)

to be aroundjemand | somebody sb

um jemanden herum sein (≈ in jemandes Nähe sein)

„herumlaufen“: intransitives Verb

herumlaufen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run around run around

run (oder | orod go) around (oder | orod about)
herumlaufen durch die Gegend laufen

herumlaufen durch die Gegend laufen

Beispiele

er läuft in Lumpen herum

he goes around (dressed) in rags

er läuft in Lumpen herum
frei herumlaufen von Verbrecher etc

to be at large

frei herumlaufen von Verbrecher etc
frei herumlaufen von Hunden

to be on the loose

frei herumlaufen von Hunden
frei herumlaufen von Wild etc

to run free

frei herumlaufen von Wild etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

run (a)round
herumlaufen herumführen

herumlaufen herumführen

Beispiele

um das Grundstück läuft ein Zaun herum

there’s a fence running (a)round the estate

um das Grundstück läuft ein Zaun herum

„herumstottern“: intransitives Verb

herumstottern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stammer around

stammer (oder | orod stutter) around
herumstottern

herumstottern

Beispiele

er stotterte an dem Text herum

he was stammering around with the text

er stotterte an dem Text herum

„ich“: Personalpronomen

ich

[ɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I

I
ich

ich

Beispiele

ich selbst

(I) myself

ich selbst
hier bin ich

here I am

hier bin ich
ich bin es

it’s me

ich bin es
ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron

poor me!

ich Arme(r)! ironisch | ironicallyiron
oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg

oh, how stupid of me

oh, ich Esel umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg

me with money? I have money?

ich und Geld? woher soll ich Geld haben? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter

I who said it

ich, der ich das sagte literarisch | literaryliter
wenn ich nicht gewesen wäre

if it hadn’t been for me

wenn ich nicht gewesen wäre
ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

if I were you I wouldn’t have done that

ich an deiner Stelle hätte das nicht getan

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„herumtreiben“: reflexives Verb

herumtreiben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

loaf around

Beispiele

sich herumtreiben

roam (knock) around (oder | orod about)

gad about

sich herumtreiben
er treibt sich in der Stadt herum

he roams around the town

er treibt sich in der Stadt herum

loaf (oder | orod hang) around (oder | orod about)
herumtreiben herumlungern

herumtreiben herumlungern

Beispiele

er treibt sich herum, anstatt zu arbeiten

he loafs around instead of working

er treibt sich herum, anstatt zu arbeiten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich kaspere herum"