hysterische erregung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hysterisch“: Adjektiv

hysterisch

[-ˈteːrɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hysterical, hysteric

hysterical
hysterisch

hysteric
hysterisch

hysterisch

Beispiele

hysterische Anfälle Medizin | medicineMED

hysterical fits, hysterics meistSingular | singular sg

hysterische Anfälle Medizin | medicineMED
einen hysterischen Anfall bekommen

to go into hysterics

einen hysterischen Anfall bekommen
werd nicht hysterisch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t get hysterical!

werd nicht hysterisch! umgangssprachlich | familiar, informalumg

„hysterisch“: Adverb

hysterisch

[-ˈteːrɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to laugh [to cry] hysterically

Beispiele

hysterisch lachen [weinen]

to laugh [to cry] hysterically

hysterisch lachen [weinen]

„Erregung“: Femininum

Erregung

Femininum | feminine f <Erregung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

state of excitement ( excitement, excitation, stimulation excitement, irritation exasperation, fury, rage provocation excitation, energizing Weitere Beispiele...

(state of) excitement (oder | orod agitation)
Erregung Aufgeregtsein

Erregung Aufgeregtsein

Beispiele

vor Erregung zittern

to tremble with excitement (oder | orod emotion)

vor Erregung zittern
er war in großer Erregung

he was very agitated

er war in großer Erregung
er konnte vor Erregung kein Wort herausbringen

he was so agitated that he could not utter a single word

er konnte vor Erregung kein Wort herausbringen

excitement
Erregung der Sinne, Nerven etc

excitation
Erregung der Sinne, Nerven etc

stimulation
Erregung der Sinne, Nerven etc

Erregung der Sinne, Nerven etc

excitement
Erregung Aufregung

irritation
Erregung Aufregung

Erregung Aufregung

exasperation
Erregung Zorn

fury
Erregung Zorn

rage
Erregung Zorn

Erregung Zorn

provocation
Erregung von Hass, Verachtung etc

Erregung von Hass, Verachtung etc

excitation
Erregung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

energizing
Erregung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Erregung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Beispiele

Erregung öffentlichen Ärgernisses Rechtswesen | legal term, lawJUR

creation of a public nuisance, disorderly conduct

Erregung öffentlichen Ärgernisses Rechtswesen | legal term, lawJUR

„fiebern“: intransitives Verb

fiebern

[ˈfiːbərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be delirious with fever be feverish, get jumpy have a fever, have a high temperature, be febrile Weitere Beispiele...

have a fever, have a high (oder | orod raised) temperature, be febrile (oder | orod feverish)
fiebern Medizin | medicineMED

fiebern Medizin | medicineMED

be delirious (with fever)
fiebern Medizin | medicineMED im Fieber fantasieren

fiebern Medizin | medicineMED im Fieber fantasieren

be feverish, get jumpy (vorDativ | dative (case) dat with)
fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er fiebert vor Erregung

he is feverish with excitement, he is in a fever of excitement

er fiebert vor Erregung
er fiebert, wenn

… he gets jumpy when …

er fiebert, wenn

Beispiele

nach etwas fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to crave (for)etwas | something sth

nach etwas fiebern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„fieberhaft“: Adjektiv

fieberhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feverish, pyretic, febrile, pyrexic, pyrexial feverish, agitated, excited, hectic

feverish
fieberhaft Medizin | medicineMED

febrile
fieberhaft Medizin | medicineMED

fieberhaft Medizin | medicineMED
pyretic
fieberhaft

pyrexic
fieberhaft

pyrexial
fieberhaft

fieberhaft

feverish
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

agitated
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excited
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hectic
fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fieberhaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten

to produce feverish activity

eine fieberhafte Tätigkeit entfalten
fieberhafte Suche

hectic search

fieberhafte Suche
in fieberhafter Spannung (oder | orod Erregung)

in a fever (of expectationoder | or od excitement)

in fieberhafter Spannung (oder | orod Erregung)

„fieberhaft“: Adverb

fieberhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feverishly, restlessly

feverishly
fieberhaft

restlessly
fieberhaft

fieberhaft

Beispiele

wir arbeiten fieberhaft (anDativ | dative (case) dat on, at)

we are working feverishly

wir arbeiten fieberhaft (anDativ | dative (case) dat on, at)

„Manie“: Femininum

Manie

[maˈniː]Femininum | feminine f <Manie; Manien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mania mania, obsession

mania
Manie Psychologie | psychologyPSYCH Besessenheit

Manie Psychologie | psychologyPSYCH Besessenheit

Beispiele

hysterische Manie

hysteromania

hysterische Manie
leichte Manie

hypomania

leichte Manie
voll entwickelte (oder | orod schwere) Manie

hypermania

voll entwickelte (oder | orod schwere) Manie

mania
Manie Schrulle, fixe Idee

obsession
Manie Schrulle, fixe Idee

Manie Schrulle, fixe Idee

Beispiele

die Sammelleidenschaft ist bei ihm schon zur Manie geworden

his passion for collecting things has become an obsession

die Sammelleidenschaft ist bei ihm schon zur Manie geworden

„atemlos“: Adjektiv

atemlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathless, out of breath breathless, tense quick, rapid

breathless
atemlos

out of breath
atemlos

atemlos

breathless
atemlos gespannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tense
atemlos gespannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atemlos gespannt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in atemloser Erregung

in breathless excitement

in atemloser Erregung
atemlose Stille

dead silence

atemlose Stille

quick
atemlos schnell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rapid
atemlos schnell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atemlos schnell figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in atemloser Folge

in rapid succession

in atemloser Folge

„atemlos“: Adverb

atemlos

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathlessly

breathlessly
atemlos

atemlos

Beispiele

atemlos ins Zimmer stürzen

to rush breathlessly into the room

atemlos ins Zimmer stürzen
sie hörten atemlos zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they listened with bated breath

sie hörten atemlos zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„krankhaft“: Adjektiv

krankhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diseased, morbid, pathological morbid, pathological

diseased, morbid, pathologic(al)
krankhaft auf einer Krankheit beruhend

krankhaft auf einer Krankheit beruhend

Beispiele

ein krankhafter Zustand

a diseased condition

ein krankhafter Zustand

morbid, pathologic(al)
krankhaft einer Krankheit ähnlich

krankhaft einer Krankheit ähnlich

Beispiele

krankhafte Eifersucht [Erregung]

morbid jealousy [excitement]

krankhafte Eifersucht [Erregung]
sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

his ambition is almost pathological

sein Ehrgeiz ist schon fast krankhaft

„krankhaft“: Adverb

krankhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

morbidly

morbidly
krankhaft

krankhaft

Beispiele

krankhaft gereizt sein

to be excessively irritated

krankhaft gereizt sein

„Krankhafte das“: Neutrum

krankhaft

Neutrum | neuter n <Krankhaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it has become pathological with him

Beispiele

es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

it has become pathological with him

es ist bei ihm ins Krankhaft gesteigert

„Woge“: Femininum

Woge

[ˈvoːgə]Femininum | feminine f <Woge; Wogen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wave, surge, breaker wave, surge

wave
Woge Welle

breaker
Woge Welle

Woge Welle
surge
Woge sehr große

Woge sehr große

Beispiele

brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen

soaring [towering, surging, wild] breakers

brausende [haushohe, stürmische, wilde] Wogen
die Wogen schlugen übers Schiff

the waves broke over the ship

die Wogen schlugen übers Schiff

wave
Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Woge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
surge
Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Woge stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch

there was a great surge of excitement [enthusiasm]

die Wogen der Erregung [Begeisterung] gingen hoch
Öl auf die Wogen gießen

to pour oil on troubled waters

Öl auf die Wogen gießen

„mitteilen“: transitives Verb

mitteilen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

impart, communicate, convey

Beispiele

jemandem etwas mitteilen sagen

to communicateetwas | something sth tojemand | somebody sb, to telljemand | somebody sbetwas | something sth, to passetwas | something sth on tojemand | somebody sb

jemandem etwas mitteilen sagen
jemandem etwas mitteilen informieren

to inform (oder | orod advise)jemand | somebody sb ofetwas | something sth, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb, to letjemand | somebody sb know (about)etwas | something sth

jemandem etwas mitteilen informieren
jemandem etwas mitteilen offenbaren

to reveal (oder | orod disclose)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas mitteilen offenbaren
jemandem etwas mitteilen andeuten

to intimateetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas mitteilen andeuten
jemandem etwas mitteilen anvertrauen

to confideetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas mitteilen anvertrauen
jemandem etwas mitteilen berichten

to reportetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas mitteilen berichten
jemandem etwas mitteilen amtlich

to notifyjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemandem etwas mitteilen amtlich
jemandem etwas mitteilen Wissen, Erfahrung etc

to impart (oder | orod transmit)etwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas mitteilen Wissen, Erfahrung etc
jemandem etwas mitteilen öffentlich

to announceetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas mitteilen öffentlich
jemandem seine Ansicht mitteilen

to tell (oder | orod give)jemand | somebody sb one’s opinion

jemandem seine Ansicht mitteilen
teile ihm die Nachricht schonend mit

break the news to him gently

teile ihm die Nachricht schonend mit
ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen, dass…

I beg to inform you that …

ich erlaube mir, Ihnen mitzuteilen, dass…

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

impart
mitteilen besonders Physik | physicsPHYS

communicate
mitteilen besonders Physik | physicsPHYS

convey
mitteilen besonders Physik | physicsPHYS

mitteilen besonders Physik | physicsPHYS

Beispiele

einer Sache eine Bewegung mitteilen

to impart motion to a thing

einer Sache eine Bewegung mitteilen

„mitteilen“: reflexives Verb

mitteilen

reflexives Verb | reflexive verb v/r literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to talk to others ... affects [sth]...

Beispiele

sich (jemandem) mitteilen von Person

to talk to (oder | orod with) others (oder | orodjemand | somebody sb)

sich (jemandem) mitteilen von Person
sich (jemandem) mitteilen von Person, sich anvertrauen

to open (oder | orod pour out) one’s heart tojemand | somebody sb

sich (jemandem) mitteilen von Person, sich anvertrauen
sie hatte ein dringendes Bedürfnis, sich (jemandem) mitzuteilen

she had a strong desire to talk to (vertraulich to confide in)jemand | somebody sb

sie hatte ein dringendes Bedürfnis, sich (jemandem) mitzuteilen

Beispiele

etwas teilt sich jemandem [etwas] mit geht über auf

etwas | somethingsth affects (oder | orod infects)jemand | somebody sb [sth]

etwas teilt sich jemandem [etwas] mit geht über auf
die Erregung teilte sich den Zuhörern mit

the excitement spread through (oder | orod infected) the audience

die Erregung teilte sich den Zuhörern mit

„Mitteilen“: Neutrum

mitteilen

Neutrum | neuter n <Mitteilens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mitteilen → siehe „Mitteilung“

Mitteilen → siehe „Mitteilung“

„verbergen“: transitives Verb

verbergen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hide, hide, conceal hide, bury hide, conceal, cover up, disguise hide, obscure, mask, cloak, veil harbor, harbour

hide
verbergen verstecken

conceal
verbergen verstecken

verbergen verstecken
hide
verbergen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fenster etc

verbergen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Fenster etc

Beispiele

etwas unter dem Mantel verbergen

to hideetwas | something sth under one’s coat

etwas unter dem Mantel verbergen
der Angeklagte verbarg sein Gesicht vor den Reportern

the accused hid his face from the reporters

der Angeklagte verbarg sein Gesicht vor den Reportern
seine Erregung verbergen

to hide one’s excitement

seine Erregung verbergen

hide
verbergen den Blicken entziehen

bury
verbergen den Blicken entziehen

verbergen den Blicken entziehen

Beispiele

sie verbarg ihr Gesicht in den Händen

she buried her face in her hands

sie verbarg ihr Gesicht in den Händen

hide
verbergen nicht zu erkennen geben

conceal
verbergen nicht zu erkennen geben

cover up
verbergen nicht zu erkennen geben

disguise
verbergen nicht zu erkennen geben

verbergen nicht zu erkennen geben

Beispiele

seine Unsicherheit hinter einem forschen Auftreten verbergen

to hide one’s lack of confidence behind a brisk manner

seine Unsicherheit hinter einem forschen Auftreten verbergen

hide
verbergen verhehlen, verschleiern

obscure
verbergen verhehlen, verschleiern

mask
verbergen verhehlen, verschleiern

cloak
verbergen verhehlen, verschleiern

veil
verbergen verhehlen, verschleiern

verbergen verhehlen, verschleiern

Beispiele

seine wahren Absichten verbergen

to obscure one’s real intentions

seine wahren Absichten verbergen

Beispiele

jemandem etwas verbergen verheimlichen

to hide (oder | orod conceal, keep)etwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas verbergen verheimlichen
du verbirgst mir doch etwas!

you are hiding something from me

du verbirgst mir doch etwas!

harbor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrecher

verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrecher
harbour britisches Englisch | British EnglishBr
verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verbergen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verbergen“: reflexives Verb

verbergen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go into hiding be hidden

Beispiele

sich verbergen sich verstecken

hide (oneself)

sich verbergen sich verstecken
sich hinter einem Vorhang verbergen

to hide behind a curtain

sich hinter einem Vorhang verbergen
sich vor der Polizei verbergen

to hide from the police

sich vor der Polizei verbergen

go into hiding
verbergen längere Zeit untertauchen

verbergen längere Zeit untertauchen

be hidden
verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verbergen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

hinter seiner barschen Art verbirgt sich ein weiches Herz

his harsh manner hides a soft heart

hinter seiner barschen Art verbirgt sich ein weiches Herz

Deutsch-Englisch Übersetzung für "hysterische erregung"