Deutsch-Englisch Übersetzung für "gutes gehoer"

"gutes gehoer" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Geher oder Gute-Besserungs-Karte?

„Gehör“: Neutrum

Gehör

Neutrum | neuter n <Gehör(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sense of hearing, ear hearing ears

(sense of) hearing
Gehör Sinn

Gehör Sinn
ear
Gehör Ohr

Gehör Ohr

Beispiele

ein feines Gehör

a delicate (oder | orod sensitive) ear

ein feines Gehör
er hat ein scharfes Gehör

he is sharp of hearing, he has a sharp (oder | orod quick, keen) ear

er hat ein scharfes Gehör
ein musikalisches Gehör

a musical ear, an ear for music

ein musikalisches Gehör
nach Gehör spielen Musik | musical termMUS

to play by ear

nach Gehör spielen Musik | musical termMUS
er hat das absolute Gehör Musik | musical termMUS

he has perfect pitch

er hat das absolute Gehör Musik | musical termMUS

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hearing
Gehör Beachtung

Gehör Beachtung

Beispiele

jemanden um Gehör bitten

to request a hearing (oder | orod attention) fromjemand | somebody sb, to askjemand | somebody sb to listen to you

jemanden um Gehör bitten
jemandem Gehör schenken

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb a hearing, to lendjemand | somebody sb an (oder | orod one’s) ear, to listen tojemand | somebody sb, to grantjemand | somebody sb an audience

jemandem Gehör schenken
Gehör finden

to be heard, to be listened to

Gehör finden
ihre Bitten fanden bei ihm kein Gehör

he turned a deaf ear (oder | orod refused to listen) to her requests

ihre Bitten fanden bei ihm kein Gehör
mir ist zu Gehör gekommen, dass …

it has come to my attention that …, I’ve heard that …

mir ist zu Gehör gekommen, dass …
ein Lied zu Gehör bringen

to sing a song

ein Lied zu Gehör bringen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen

to make oneself heard

sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen
sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen Rechtswesen | legal term, lawJURetc., und so weiter | et cetera, and so on etc

to gain (oder | orod obtain) a hearing

sich (Dativ | dative (case)dat) Gehör verschaffen Rechtswesen | legal term, lawJURetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen

to condemn (oder | orod sentence)jemand | somebody sb without a hearing

jemanden ohne rechtliches Gehör verurteilen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

earsPlural | plural pl
Gehör Jagd | huntingJAGD Ohren vom Raubwild

Gehör Jagd | huntingJAGD Ohren vom Raubwild

„Gute“: Neutrum

Gute

Neutrum | neuter n <Guten; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good

good
Gute

Gute
Gute → siehe „gut“

Gute → siehe „gut“

Beispiele

das Gute

the good thing

das Gute
das Gute an der Sache ist …

the good thing about it is …

das Gute an der Sache ist …
etwas Gutes war doch daran

something good did come out of it

etwas Gutes war doch daran
was bringst du Gutes?

what’s the good news?

was bringst du Gutes?
das führt zu nichts Gutem

no(thing) good will come of that

das führt zu nichts Gutem
ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes

I have a bad feeling about this

ich ahne (oder | orod mir schwant) nichts Gutes
nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)

to be up to no good

nichts Gutes im Sinne haben (oder | orod im Schild führen)
es hat alles sein Gutes

there is a good side to everything

es hat alles sein Gutes
es hat sich zum Guten gewandt

it has taken a turn for the better

es hat sich zum Guten gewandt
eine Sache zum Guten lenken

to cause a matter to take a turn for the better

eine Sache zum Guten lenken
er hat des Guten zu viel getan

he has overdone it

er hat des Guten zu viel getan
das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron

that’s too much of a good thing

das ist zu viel des Guten ironisch | ironicallyiron
alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

all good things come from above

alles Gute kommt von oben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen
alles Gute!

all the best!

alles Gute!
alles Gute zum Geburtstag!

many happy returns (of the day)! happy birthday!

alles Gute zum Geburtstag!
heute gibt es etwas Gutes (zu essen)

weetc., und so weiter | et cetera, and so on etc are having something nice (to eat) today

heute gibt es etwas Gutes (zu essen)
Gutes tun

to do good

Gutes tun
sie glaubt an das Gute in ihm

she believes that there is good in him

sie glaubt an das Gute in ihm
er hat mir nur Gutes erwiesen

he has shown me nothing but kindness

er hat mir nur Gutes erwiesen
das Bessere ist der Feind des Guten

etwa better is the enemy of good

das Bessere ist der Feind des Guten
Gutes mit Bösem vergelten

to repay good with evil

Gutes mit Bösem vergelten
er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

he has had his ups and downs in life

er hat Gutes und Böses im Leben erfahren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Güte“: Femininum

Güte

[ˈgyːtə]Femininum | feminine f <Güte; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kindness, goodness quality excellence, superior quality fidelity

kindness
Güte Freundlichkeit

goodness
Güte Freundlichkeit

Güte Freundlichkeit

Beispiele

in (aller) Güte

in a friendly way, amicably

in (aller) Güte
wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte

if you cant agree where to go I could suggest something which might help you decide

wenn ihr euch nicht einigen könnt, wohin ihr fahren sollt, ich hätte da einen Vorschlag zur Güte
die Güte seines Herzens

the kindness of his heart

die Güte seines Herzens
die Güte Gottes

the goodness (oder | orod grace) of God

die Güte Gottes
er ist die Güte selbst

he is kindness itself

er ist die Güte selbst
haben Sie die Güte zu warten

will you be so kind as to wait, would you mind waiting

haben Sie die Güte zu warten
(ach, du) meine Güte!

good(ness) gracious! dear me! good Lord! good heavens!

(ach, du) meine Güte!
das hieße, seine Güte missbrauchen

that would be an imposition on his good nature

das hieße, seine Güte missbrauchen
und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

and his mercy endureth for ever

und seine Güte währet ewiglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

quality
Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Güte Qualität, Beschaffenheit etc

Beispiele

Waren erster Güte

top quality (oder | orod first-class) goods

Waren erster Güte
von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

of excellent [middling, varying] quality

von ausgezeichneter [mittlerer, verschiedener] Güte

excellence
Güte Vortrefflichkeit

superior quality
Güte Vortrefflichkeit

Güte Vortrefflichkeit

fidelity
Güte der Tonwiedergabe

Güte der Tonwiedergabe

„gehören“: intransitives Verb

gehören

intransitives Verb | intransitive verb v/i <Partizip Perfekt | past participlepperf gehört; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belong, go ought to be, should be

Beispiele

jemandem gehören jemandes Eigentum sein

to belong tojemand | somebody sb

jemandem gehören jemandes Eigentum sein
es gehört mir

it belongs to me, it is mine (oder | orod my property)

es gehört mir
wem gehört der Hut?

whose hat is it? whose is the hat? who does the hat belong to?

wem gehört der Hut?
er hat nichts, was ihm gehört

he has nothing that belongs to him (oder | orod nothing of his own)

er hat nichts, was ihm gehört
ihr Herz gehört einem anderen

her heart belongs to another

ihr Herz gehört einem anderen
der Raumfahrt gehört die Zukunft

the future belongs to space travel

der Raumfahrt gehört die Zukunft
der Sieg gehört dem Tapferen

fortune favo(u)rs the brave

der Sieg gehört dem Tapferen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belong, go (inAkkusativ | accusative (case) akk in aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
gehören seinen Platz haben

gehören seinen Platz haben

Beispiele

diese Sachen gehören in den Schrank

these things belong (oder | orod go) in the cupboard

diese Sachen gehören in den Schrank
das Buch gehört auf das Bord

the book belongs (oder | orod goes) on the shelf

das Buch gehört auf das Bord
wissen, wohin man gehört

to know one’s place (oder | orod where one belongs)

wissen, wohin man gehört
das gehört nicht hierher von Gegenstand

that doesn’t belong here

das gehört nicht hierher von Gegenstand
das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

that is out of place here, that is beside the point, that is irrelevant

das gehört nicht hierher von Bemerkung etc

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)

to come (oder | orod fall) under

gehören unter (Akkusativ | accusative (case)akk)
das gehört unter eine andere Rubrik

that falls under a different heading

das gehört unter eine andere Rubrik

Beispiele

gehören zu zu Gruppe

to belong to

gehören zu zu Gruppe
gehören zu zählen zu

to belong to, to be (oder | orod rank) among

gehören zu zählen zu
gehören zu als Mitglied

to be a member of

gehören zu als Mitglied
gehören zu als Teil

to belong to, to be (oder | orod form) part of

gehören zu als Teil
gehören zu als Voraussetzung

to take, to require

gehören zu als Voraussetzung
gehören zu als Ergänzung

to go with

gehören zu als Ergänzung
er gehört zu den großen Pianisten

he ranks among (oder | orod is one of) the great pianists

er gehört zu den großen Pianisten
er gehört nicht zu uns

he is not with us, he is not one of us

er gehört nicht zu uns
er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch

he is not that sort of person

er gehört nicht zu dieser Sorte von Mensch
er gehört zum Komitee

he is a member of (oder | orod he is on) the committee

er gehört zum Komitee
Wales gehört zu Großbritannien

Wales is part of (oder | orod belongs to) Great Britain

Wales gehört zu Großbritannien
diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit

these duties are (oder | orod form) part of my work

diese Pflichten gehören zu meiner Arbeit
das Stück gehört zum ständigen Repertoire

the play forms (oder | orod is) a standing part of the repertory

das Stück gehört zum ständigen Repertoire
alles, was zu einem angenehmen Leben gehört

everything that belongs to (oder | orod goes with, forms part of) a comfortable life

alles, was zu einem angenehmen Leben gehört
zu dem Haus gehört eine Garage

the house has a garage, there is a garage with the house

zu dem Haus gehört eine Garage
es gehört zum guten Ton

it is good manners (oder | orod form)

it is the done thing

es gehört zum guten Ton
das gehört dazu

it’s all part of it

das gehört dazu
dazu gehört scharfes Nachdenken

this requires (oder | orod involves) a lot of thought

dazu gehört scharfes Nachdenken
dazu gehört nicht viel

that doesn’t take much (doing)

dazu gehört nicht viel
es gehört schon etwas [viel Mut] dazu

it takes a lot of doing [courage]

es gehört schon etwas [viel Mut] dazu
zu Fisch gehört Weißwein

white wine goes with fish

zu Fisch gehört Weißwein
zu dem Kleid gehören helle Schuhe

the dress should be worn with light shoes

zu dem Kleid gehören helle Schuhe
alles, was dazu gehört

all (oder | orod everything) that goes with it

alles, was dazu gehört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ought to be
gehören sein müssen, sollen

should be
gehören sein müssen, sollen

gehören sein müssen, sollen

Beispiele

er gehört ins Bett

he ought to be in bed

er gehört ins Bett
die Sache gehört vors Gericht

this case should be taken to court

die Sache gehört vors Gericht
er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he deserves a sound thrashing, he should be soundly thrashed

er gehört tüchtig verprügelt umgangssprachlich | familiar, informalumg
das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

that ought to be forbidden

das gehört verboten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gehören“: reflexives Verb | unpersönliches Verb

gehören

reflexives Verb | reflexive verb v/r &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as is proper... that’s as it should be... he knows how to behave...

Beispiele

sich gehören angemessen sein

be fitting (oder | orod proper, right)

sich gehören angemessen sein
wie es sich gehört

as is proper

wie es sich gehört
das gehört sich nicht

it is bad manners (oder | orod form)

das gehört sich nicht
das gehört sich auch so

that’s as it should be

das gehört sich auch so
er weiß, was sich gehört

he knows how to behave

er weiß, was sich gehört

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Güter“: Plural

Güter

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Güter → siehe „Gut“

Güter → siehe „Gut“

„Gute“: Maskulinum

Gute

m/f(Maskulinum | masculinem) <Guten; Guten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good person, goody

good person
Gute

Gute
goody
Gute in Film, Geschichte

Gute in Film, Geschichte

Beispiele

der Gute

the good man

der Gute
die Guten

the good, the righteous

die Guten
die Guten und die Bösen in Film, Geschichte

the goodies and the baddies

die Guten und die Bösen in Film, Geschichte
mein Guter

old fellow (auch | alsoa. chap britisches Englisch | British EnglishBr )

my dear fellow

mein Guter
meine Gute

my dear

meine Gute

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Gesellschaftsschicht“: Femininum

Gesellschaftsschicht

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

social class, stratum of society, social stratum social circle (

(social) class, stratum of society, social stratum
Gesellschaftsschicht Soziologie | sociologySOZIOL

Gesellschaftsschicht Soziologie | sociologySOZIOL

Beispiele

zu einer bestimmten Gesellschaftsschicht gehören

to belong to (oder | orod to be a member of) a particular (social) class

zu einer bestimmten Gesellschaftsschicht gehören

(social) circle (oder | orod set)
Gesellschaftsschicht Gesellschaftskreis

Gesellschaftsschicht Gesellschaftskreis

„Back“: Femininum

Back

Femininum | feminine f <Back; Backen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

forecastle, fo’c’s’le port, larboard mess table bowl mess, messmates

forecastle
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Decksaufbau

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Decksaufbau
auch | alsoa. fo’c’s’le britisches Englisch | British EnglishBr
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

port
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Backbord

larboard
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Backbord

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Backbord

mess table
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Esstisch

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Esstisch

bowl
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Essnapf

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Essnapf

mess, messmatesPlural | plural pl
Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tischgemeinschaft

Back Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tischgemeinschaft

Beispiele

zu einer Back gehören

to mess together

zu einer Back gehören

„…gut“: Neutrum

…gut

Neutrum | neuter n <Gut(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

material

material
…gut

…gut

Beispiele

Dreschgut

grain for threshing

Dreschgut
Einmachgut

fruit (beziehungsweise | … and …, respectivelybzw. vegetables) for preserving

canning fruitetc., und so weiter | et cetera, and so on etc amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Einmachgut
Schmelzgut

material for melting (oder | orod smelting)

Schmelzgut
Versandgut

goods for dispatch

Versandgut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gut“: Adjektiv

gut

[guːt]Adjektiv | adjective adj <besser; best>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good good good, suitable good, favorable, fine, favourable good, best good good good, capable, efficient good, usable good-quality Weitere Übersetzungen...

good
gut qualitätvoll

gut qualitätvoll

Beispiele

gute Erziehung

good education

gute Erziehung
gute Führung

good conduct

gute Führung
der Gute Hirte Religion | religionREL

the Good Shepherd

der Gute Hirte Religion | religionREL
gutes Leben

good life

gutes Leben
die Note [sehr] gut

the mark [very] good

die Note [sehr] gut
gute Verhätnisse

good (oder | orod easy) circumstances

gute Verhätnisse
die gute alte Zeit

the good old daysPlural | plural pl

die gute alte Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut gesund, tauglich

gut gesund, tauglich

Beispiele

gute Augen [Nerven]

good eyes [nerves]

gute Augen [Nerven]
gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good nose

gute Nase auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihr war nicht gut

she did not feel well

ihr war nicht gut
mit guten EDV-Kenntnissen

computer-literate

mit guten EDV-Kenntnissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut passend, geeignet

suitable
gut passend, geeignet

gut passend, geeignet

Beispiele

gute Ausrede

good excuse

gute Ausrede
für etwas gut sein

to be good foretwas | something sth

für etwas gut sein

good
gut schön, günstig

fine
gut schön, günstig

gut schön, günstig
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gut

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
gut

gut

Beispiele

gutes Wetter

good weather

gutes Wetter

good
gut besondere

best
gut besondere

gut besondere

Beispiele

der gute Anzug

one’s best suit

der gute Anzug
die guten Sachen anziehen

to put on one’s good clothes, to put on one’s Sunday best besonders britisches Englisch | British EnglishBr

die guten Sachen anziehen
die gute Stube

the best (oder | orod front) room, the parlo(u)r

die gute Stube

good
gut ertragreich

gut ertragreich

Beispiele

gute Ernte

good harvest

gute Ernte
gutes Geschäft

good (oder | orod lucrative, profitable) business

gutes Geschäft
gutes Jahr

good (oder | orod lucrative, profitable) year

gutes Jahr

good
gut groß, reichlich

gut groß, reichlich

Beispiele

eine gute Stunde warten

to wait a good (oder | orod full) hour

eine gute Stunde warten
er nahm einen guten Schluck

he took a good drink (oder | orod swig

er nahm einen guten Schluck
ein gutes Stück Geld

a good (oder | orod fair) amount of money

ein gutes Stück Geld
er hat sein gutes Auskommen

he manages quite well on his income

er hat sein gutes Auskommen
das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)

there is still enough time for that

das hat noch gute Weile (oder | orod Zeit)
ein gut(er) Teil

a good part, a fair bit

ein gut(er) Teil

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut tüchtig

capable
gut tüchtig

efficient
gut tüchtig

gut tüchtig

Beispiele

guter Arzt [Schüler]

good doctor [pupil]

guter Arzt [Schüler]
gute Arbeit leisten

to do good work

gute Arbeit leisten

good
gut brauchbar

usable
gut brauchbar

gut brauchbar

Beispiele

gutes Werkzeug

good tool

gutes Werkzeug
der Mantel ist noch gut

the coat is still good (oder | orod wearable)

der Mantel ist noch gut
der Fisch ist noch gut

the fish is still good (oder | orod all right, edible)

der Fisch ist noch gut
die Wurst ist nicht mehr gut

the sausage has gone bad (auch | alsoa. off britisches Englisch | British EnglishBr )

die Wurst ist nicht mehr gut

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good(-quality)
gut wertvoll, gehaltvoll

gut wertvoll, gehaltvoll

Beispiele

guter Wein [Stoff]

good wine [material]

guter Wein [Stoff]
gute Bücher

good books

gute Bücher

good
gut sachlich einwandfrei

gut sachlich einwandfrei

Beispiele

gutes Deutsch

good German

gutes Deutsch

good
gut angenehm

pleasant
gut angenehm

gut angenehm
gut → siehe „Letzt“

gut → siehe „Letzt“

Beispiele

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

good taste

guter Geschmack auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut riechen

to smell good

gut riechen
gute Nachricht

good news (Singular | singularsg)

gute Nachricht
er hat heute einen guten Tag gehabt

he had a good day today

er hat heute einen guten Tag gehabt
sie sieht alles von der guten Seite

she looks on the bright side of things

sie sieht alles von der guten Seite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut fröhlich

gut fröhlich

Beispiele

guter Laune sein, gute Laune haben

to be in a good mood (oder | orod in good spirits)

guter Laune sein, gute Laune haben

good
gut wirksam

effective
gut wirksam

gut wirksam

Beispiele

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh

a good remedy for headaches

ein gutes Mittel gegen (oder | orod für) Kopfweh
gute Lehren

good adviceSingular | singular sg

gute Lehren
das war eine gute Lehre für ihn

that was a good lesson for him

das war eine gute Lehre für ihn
wer weiß, wozu das gut ist?

who knows what good might come of it?

wer weiß, wozu das gut ist?
wozu soll das gut sein? wofür hilft das?

what is that (good) for?

wozu soll das gut sein? wofür hilft das?
wozu soll das gut sein? was nützt es?

what is the good (oder | orod use) of doing that?

wozu soll das gut sein? was nützt es?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut vorteilhaft

advantageous
gut vorteilhaft

gut vorteilhaft

good
gut richtig

right
gut richtig

correct
gut richtig

gut richtig

fit
gut angebracht

proper
gut angebracht

gut angebracht

Beispiele

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

he thought it a good idea to offer a tip

er hielt es für gut, ein Trinkgeld zu geben

good
gut anständig, angesehen

respected
gut anständig, angesehen

gut anständig, angesehen
gut → siehe „Ruf“

gut → siehe „Ruf“
gut → siehe „Ton“

gut → siehe „Ton“

Beispiele

aus guter Familie

from a good family

aus guter Familie

good
gut fein

fine
gut fein

gut fein

Beispiele

er dünkt sich zu gut dafür

he considers it beneath him

er dünkt sich zu gut dafür
dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde

that’s beneath me

dafür bin ich mir zu gut unter meiner Würde
dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

I wouldn’t stoop to that

dafür bin ich mir zu gut so tief würde ich nicht sinken

good, well-behaved (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gut brav

gut brav

Beispiele

gutes Kind

good child

gutes Kind
wirst du wieder gut sein?

will you be good (oder | orod behave) now?

wirst du wieder gut sein?

good
gut sittlich gut

gut sittlich gut

Beispiele

gute Werke tun

to do good deeds

gute Werke tun

good
gut freundlich, lieb

kind
gut freundlich, lieb

friendly
gut freundlich, lieb

gut freundlich, lieb

Beispiele

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she has a good heart, she is kind-hearted

sie hat ein gutes Herz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht für Geld und gute Worte

not for love or money

nicht für Geld und gute Worte
bitte sei so gut und hilf mir!

please be so good as (oder | orod kind enough) to help me!

bitte sei so gut und hilf mir!
gut zu jemandem sein

to be good tojemand | somebody sb

gut zu jemandem sein
sei (mir) wieder gut!

let’s be friends again!

sei (mir) wieder gut!
sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is very fond of him

sie ist ihm (von Herzen) gut mag ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

she is in love with him

sie ist ihm (von Herzen) gut liebt ihn obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut zuverlässig

reliable
gut zuverlässig

gut zuverlässig

Beispiele

aus guter Quelle

from a reliable source

aus guter Quelle
er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

he is good for this sum

er ist mir für diese Summe gut kreditwürdig

good(-natured)
gut gutmütig

gut gutmütig

Beispiele

sie ist eine gute Seele

she is a good soul

sie ist eine gute Seele
er ist viel zu gut

he is much too good-natured

er ist viel zu gut

good
gut in Grüßen, Wünschen etc

gut in Grüßen, Wünschen etc
gut → siehe „Besserung“

gut → siehe „Besserung“
gut → siehe „Appetit“

gut → siehe „Appetit“

Beispiele

Guten (oder | orod guten) Tag!

good morning (oder | orod afternoon, evening)!

Guten (oder | orod guten) Tag!
Gute (oder | orod gute) Nacht!

good night!

Gute (oder | orod gute) Nacht!
Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

have a good (oder | orod pleasant, nice) journey (oder | orod trip)!

Gute (oder | orod gute) Reise (oder | orod Fahrt)!

Beispiele

so gut wie wertgleich

as good as, practically

so gut wie wertgleich
der Prozess ist so gut wie gewonnen

the trial is as good as won

der Prozess ist so gut wie gewonnen
das ist so gut wie sicher

that’s pretty certain

das ist so gut wie sicher
er ist so gut wie verlobt

he is as good as engaged

er ist so gut wie verlobt
er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

he has as good as promised me the car

er hat mir den Wagen so gut wie versprochen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

good
gut zufriedenstellend, genügend

OK
gut zufriedenstellend, genügend

okay
gut zufriedenstellend, genügend

all right
gut zufriedenstellend, genügend

gut zufriedenstellend, genügend

Beispiele

sehr gut!

very good! very well!

sehr gut!
gut so!

good! well done!

gut so!
also gut!

OK then! all right then!

also gut!
schon gut! es genügt

that’ll do! that’s enough!

schon gut! es genügt
schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin

that’s all right!

schon gut! auf eine Entschuldigung etc hin
schon gut, aber …

that’s right, but …

schon gut, aber …
lass es gut sein für dieses Mal!

let’s leave it at that for now

lass es gut sein für dieses Mal!
das ist (alles) ganz gut und schön, aber …

that is all very well and good, but …

das ist (alles) ganz gut und schön, aber …
du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you’re a fine one!

du bist (vielleicht) gut! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

don’t make me laugh!

du bist (vielleicht) gut! du bist verrückt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gut“: Adverb

gut

[guːt]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well Weitere Beispiele...

well
gut

gut
gut → siehe „angeschrieben“

gut → siehe „angeschrieben“

Beispiele

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah

it has been a good ten years (now) since I last saw him

es ist nun gut (und gern) zehn Jahre her, seit ich ihn zuletzt sah
es dauert gut (und gern) drei Stunden

it easily takes (oder | orod takes at least) three hours

es dauert gut (und gern) drei Stunden
es gefällt mir gut!

I like it

es gefällt mir gut!
das Instrument spielt sich gut

the instrument is easy to play

das Instrument spielt sich gut
er ist ein gut verdienender Mann

he earns a good (oder | orod decent) salary

er ist ein gut verdienender Mann
gut gemeint Rat etc

well-meant

gut gemeint Rat etc
gut verträglich Medikament etc

with no side effects, mild-acting

gut verträglich Medikament etc
gut verträglich hautverträglich

gentle, gentle-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

gut verträglich hautverträglich
gut verträglich allergiegetestet

hypoallergenic

gut verträglich allergiegetestet
sie sind gut davongekommen

they got off lightly

sie sind gut davongekommen
gut gestellt sein finanziell

to be well off

gut gestellt sein finanziell
das kann gut sein

that may well be

das kann gut sein
das kann ich mir gut denken

I can well imagine

das kann ich mir gut denken
ich kann ihn doch nicht gut darum bitten

I really can’t ask that of him

ich kann ihn doch nicht gut darum bitten
ich komme mit meinem Geld gut aus

I manage well on the money I have (oder | orod make)

ich komme mit meinem Geld gut aus
er meint es gut mit dir

he means well

er meint es gut mit dir
es ist gut gemeint, aber …

it is well meant, but …

es ist gut gemeint, aber …
aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

you must be crazy!

aber sonst geht’s dir gut? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)

everything turned out all right

das ging noch einmal gut aus (oder | orod ab)
alles wird schon wieder gut werden

everything will turn out all right again

alles wird schon wieder gut werden
es ist ihm sein Leben lang gut gegangen

he has had a good life

es ist ihm sein Leben lang gut gegangen
das trifft sich gut!

what luck!

das trifft sich gut!
du hast gut lachen [reden]

it’s easy for you to laugh [talk]

du hast gut lachen [reden]
du hast es gut, du kannst tun, was du willst

it’s all right for you, you can do what you like

du hast es gut, du kannst tun, was du willst
das wird kaum gut gehen

it’s unlikely to work out

das wird kaum gut gehen
lass es dir gut gehen!

look after yourself!

lass es dir gut gehen!
wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet

according to well-informed sources

wie aus gut unterrichteten Kreisen verlautet
gut gemacht!

well done!

gut gemacht!
er täte gut daran nachzugeben

he would be well advised to give in, it would be better if he gave in

er täte gut daran nachzugeben
es ist gut möglich, dass er kommt

it is quite possible that he will come

es ist gut möglich, dass er kommt
das kommt mir gut zustatten

that will come in useful for me, that will stand me in good stead

das kommt mir gut zustatten
ein gut sitzendes Kleid

a well-fitting dress

ein gut sitzendes Kleid
er ist immer gut gelaunt

he is always in a good mood

er ist immer gut gelaunt
gut gelaunt

good-humored amerikanisches Englisch | American EnglishUS

-humoured britisches Englisch | British EnglishBr

in a good mood, in good spirits

gut gelaunt
der Artikel geht gut

this article sells well

der Artikel geht gut
macht eure Sache gut!

do your best!

macht eure Sache gut!
das Bild macht sich dort gut

the picture looks good there

das Bild macht sich dort gut
gut gelungen Bild, Arbeit etc

good

gut gelungen Bild, Arbeit etc
gut gelungen Kuchen etc

successful

gut gelungen Kuchen etc
mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg

good luck!

mach’s gut! viel Erfolg umgangssprachlich | familiar, informalumg
mach’s gut! tschüss

bye(-bye)! see you! so long!auch | also a. cheerio! britisches Englisch | British EnglishBr

mach’s gut! tschüss
die Farbe steht dir gut

the colo(u)r suits you (well), that’s a good colo(u)r for you

die Farbe steht dir gut
sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen

she is angry with him

sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen
passt jetzt gut auf!

now pay (close) attention!

passt jetzt gut auf!
ein gut geartetes Kind

a good-natured child

ein gut geartetes Kind
gut erzogen Kind etc

well-brought-up

gut erzogen Kind etc
gut erzogen

auch | alsoa. well-raised amerikanisches Englisch | American EnglishUS

gut erzogen
das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron

things are off to a fine start

das kann ja gut werden ironisch | ironicallyiron
das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron

that’s a great start (I must say)

das fängt ja gut an ironisch | ironicallyiron
da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron

etwa he picked the wrong person (to go to)

da kam er bei ihm gut an ironisch | ironicallyiron
kommt gut nach Hause!

have a safe journey home!

kommt gut nach Hause!
er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave it to him good and proper, he really let him have it

he gave him what-for britisches Englisch | British EnglishBr

er hat es ihm gut gegeben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist gut angekommen nach Reise

he has arrived safely

er ist gut angekommen nach Reise
er sieht [hört] gut

he has good eyesight [hearing]

er sieht [hört] gut
sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt

she was never well treated there

sie hat es dort nie gut gehabt wurde schlecht behandelt
sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich

she was never very happy there

sie hat es dort nie gut gehabt war unglücklich
er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was a great success

er ist gut angekommen war erfolgreich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be well preserved

sich gut halten von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to do well

sich gut halten im Examen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gut halten von Speisen etc

to keep well

sich gut halten von Speisen etc
gut gehen ein gutes Ende nehmen

to go well, to turn out well

gut gehen ein gutes Ende nehmen
gut gehen sich wohl befinden

to be well, to fare well

gut gehen sich wohl befinden
etwas gut können

to be able to doetwas | something sth well

etwas gut können
gut gehend Ware

that sells well, that is much in demand

gut gehend Ware
das Geschäft geht gut

business is good

das Geschäft geht gut
gut gezielt

well-aimed (oder | orod -directed)

gut gezielt
mit jemandem gut auskommen

to get on (oder | orod along) (well) withjemand | somebody sb

mit jemandem gut auskommen
du bist gut d(a)ran

you’re doing all right

du bist gut d(a)ran
gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg

well-heeled

gut betucht umgangssprachlich | familiar, informalumg
mir geht es gut finanziell etc

I am doing well

mir geht es gut finanziell etc
gut aussehen von Ding

to look good

gut aussehen von Ding
gut aussehen gesundheitlich

to look well

gut aussehen gesundheitlich
gut gepflegt Haut, Hände etc

well-cared-for

gut gepflegt Haut, Hände etc
gut gepflegt Person, Haar

well-groomed

gut gepflegt Person, Haar
gut gepflegt Gegenstand, Garten etc

well-kept

gut gepflegt Gegenstand, Garten etc
gut gebaut Person, Haus etc

well-built

gut gebaut Person, Haus etc
gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle

well-cast

gut besetzt Theater | theatre, theaterTHEAT Rolle
gut besetzt Haus

well-filled

gut besetzt Haus
gut gewachsen

well-built

gut gewachsen
gut aussehen von Person

to be good-looking

gut aussehen von Person
gut aussehend

good-looking

gut aussehend
mir geht es gut gesundheitlich

I am well

mir geht es gut gesundheitlich
das macht sich gut

that looks good

das macht sich gut
er spielt recht gut Klavier

he plays the piano quite well

er spielt recht gut Klavier
er hat es gut aufgenommen

he took it well

er hat es gut aufgenommen
ein gut erhaltenes Gebäude

a building in good condition (oder | orod repair)

ein gut erhaltenes Gebäude
gut erhalten von alten Dingen

auch | alsoa. well-preserved

gut erhalten von alten Dingen
gut erhalten

in good condition

gut erhalten
gut lernen

to learn easily (oder | orod quickly)

gut lernen
der Anzug sitzt gut

the suit fits well

der Anzug sitzt gut
er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was well received

er ist gut angekommen wurde gut aufgenommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gut geartet

good-natured

gut geartet
gut gehend Geschäft etc

prospering, flourishing, thriving, going

gut gehend Geschäft etc
gut sitzend

well-fitting

gut sitzend
es ist alles gut gegangen

everything went well

es ist alles gut gegangen
gut unterrichtet

well-informed

gut unterrichtet
wir ließen es uns gut gehen

we denied ourselves nothing

wir ließen es uns gut gehen
gut gefedert Auto etc

well-sprung

gut gefedert Auto etc
gut situierte Geschäftsleute

well-to-do businessmen, well-off businessmen

gut situierte Geschäftsleute
gut situiert

well-to-do

gut situiert
gut bezahlt, gut dotiert

well-paid

gut bezahlt, gut dotiert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas so gut wie möglich machen

to doetwas | something sth as well as possible

etwas so gut wie möglich machen

„'Gute der“: Neutrum

gut

Neutrum | neuter n, die das <Guten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good and evil to get on well with... “Beyond Good and Evil”

Beispiele

Gut und Böse

good and evil

Gut und Böse
„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

“Beyond Good and Evil”

„Jenseits von Gut und Böse“ von Nietzsche

Beispiele

im Guten substantiviert

in a friendly (oder | orod nice) way

im Guten substantiviert
mit jemandem im Guten auskommen

to get on well withjemand | somebody sb

mit jemandem im Guten auskommen
sie sind im Guten auseinandergegangen

they parted on good terms (oder | orod as friends)

sie sind im Guten auseinandergegangen