Deutsch-Englisch Übersetzung für "genutzt"

"genutzt" Englisch Übersetzung

„multimedial“: Adjektiv

multimedial

[mʊltimeˈdɪ̆aːl]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

multimedia with multimedia

multimedia (attributiv, beifügend | attributive useattr)
multimedial

multimedial

Beispiele

das multimediale Zeitalter

the multimedia age

das multimediale Zeitalter

with multimedia
multimedial Verwendung

multimedial Verwendung

„multimedial“: Adverb

multimedial

[mʊltimeˈdɪ̆aːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

circulated through a range of multimedia to work with a variety of media the computer is designed for multimedia use

Beispiele

multimedial verbreitet

circulated through a range of multimedia

multimedial verbreitet
multimedial tätig sein

to work with a variety of media

multimedial tätig sein
der Computer kann multimedial genutzt werden

the computer is designed for multimedia use

der Computer kann multimedial genutzt werden

„nutzen“: intransitives Verb

nutzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> nützen [ˈnʏtsən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be useful, be helpful, be of use be advantageous yield a profit

be of use (oder | orod help)
nutzen helfen

be useful
nutzen helfen

be helpful
nutzen helfen

nutzen helfen

Beispiele

das nützt nichts

that’s useless, that’s no use (oder | orod help)

das nützt nichts
was nützt es, dass du dir Sorgen machst?

what is the good (oder | orod use) of your worrying?

was nützt es, dass du dir Sorgen machst?
was nützt das?

what good is that? what good will that do?

was nützt das?
das würde dir nicht viel nutzen

that would be of little use to you

das würde dir nicht viel nutzen
es nützt nichts, wir müssen weiter

it’s no use (oder | orod good)

we have to go on

es nützt nichts, wir müssen weiter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be advantageous (oder | orod beneficial)
nutzen vorteilhaft sein

nutzen vorteilhaft sein

Beispiele

es würde dir mehr nutzen, wenn …

it would be better (oder | orod more advantageous) for you if …, you would be better off if …

es würde dir mehr nutzen, wenn …
das wird ihr eines Tages sehr nutzen

that will be of great advantage (oder | orod very useful) to her one day

das wird ihr eines Tages sehr nutzen

yield (oder | orod show) a profit
nutzen Gewinn bringen

nutzen Gewinn bringen

Beispiele

wem nützt das?

who will profit by (oder | orod benefit from) that?

wem nützt das?

„nutzen“: transitives Verb

nutzen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

use, make use of, utilize -s- put to good use exploit

use, make use of, utilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
nutzen benutzen

nutzen benutzen

Beispiele

die Zeit nutzen

to use the time

die Zeit nutzen
den Augenblick nutzen

to use the moment

den Augenblick nutzen
die Gelegenheit nutzen

to make use of (oder | orod take) the opportunity (oder | orod chance)

die Gelegenheit nutzen

put (etwas | somethingsth) to good use
nutzen nutzbringend anwenden

nutzen nutzbringend anwenden

Beispiele

er hat das Geld [seine Begabung] gut genützt

he has put the money [his talent] to good use

er hat das Geld [seine Begabung] gut genützt

exploit
nutzen ausnutzen

nutzen ausnutzen

„Nutzen“: Neutrum

nutzen

Neutrum | neuter n <Nutzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Nutzen → siehe „Nutzung“

Nutzen → siehe „Nutzung“

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

common
gemeinsam mit anderen zusammen

gemeinsam mit anderen zusammen

Beispiele

gemeinsame Interessen haben

to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common

gemeinsame Interessen haben
[mit j-m] gemeinsame Sache machen

to make common cause [with sb]

[mit j-m] gemeinsame Sache machen
wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

we set up a common kitty

wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)

Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
allen gemeinsam

common to all

allen gemeinsam
sie haben vieles gemeinsam

they have a lot (of things) in common, they share a lot of things

sie haben vieles gemeinsam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Erfindung, Testament etc

gemeinsam Erfindung, Testament etc

Beispiele

eine gemeinsame Erklärung abgeben

to make a joint declaration (oder | orod statement)

eine gemeinsame Erklärung abgeben
gemeinsame Steuererklärung

consolidated tax return, joint return

gemeinsame Steuererklärung

joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

concerted
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

combined
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

united
gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

Beispiele

gemeinsame Bemühungen

joint efforts

gemeinsame Bemühungen
gemeinsame Schritte unternehmen

to take joint action

gemeinsame Schritte unternehmen

mutual
gemeinsam gegenseitig

gemeinsam gegenseitig

Beispiele

unser gemeinsamer Freund

our mutual friend

unser gemeinsamer Freund

communal
gemeinsam Mahlzeit etc

gemeinsam Mahlzeit etc

common
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

Beispiele

auf gemeinsame Rechnung

on joint account

auf gemeinsame Rechnung
gemeinsamer Besitz

joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)

gemeinsamer Besitz
gemeinsamer Eigentümer

joint owner (oder | orod proprietor)

gemeinsamer Eigentümer
Gemeinsamer Markt

Common Market

Gemeinsamer Markt
Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

Joint Export and Import Agency

Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

Common Foreign and Security Policy

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
gemeinsame Haftung

joint liability

gemeinsame Haftung
Gemeinsamer Kulturraum

Common Cultural Area

Gemeinsamer Kulturraum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

common
gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

Beispiele

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reduceetwas | something sth to a common denominator

etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shared
gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

gemeinsamer Zugriff auf Daten

data sharing

gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

together

together
gemeinsam

gemeinsam

Beispiele

sie kamen gemeinsam

they came together

sie kamen gemeinsam
wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

we have to act together (oder | orod in concert) with the others

wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

they agreed upon concerted action

sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
das werden wir noch gemeinsam besprechen

we’ll talk that over together (oder | orod with each other)

das werden wir noch gemeinsam besprechen
das Haus gehört uns gemeinsam

the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)

das Haus gehört uns gemeinsam
gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

shared

gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be jointly liable

gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Zeit“: Femininum

Zeit

Femininum | feminine f <Zeit; Zeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time time date moment period era, age epoch time time time Weitere Übersetzungen...

time
Zeit Zeitraum, Zeitspanne

Zeit Zeitraum, Zeitspanne

Beispiele

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

waste not, want not

spare in der Zeit, so hast du in der Not sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen

it is just (oder | orod only) a matter of time until they catch him

es ist nur eine Frage der Zeit, wann sie ihn erwischen
in letzter Zeit ist er immer so bedrückt

he has been very depressed lately (oder | orod recently)

in letzter Zeit ist er immer so bedrückt
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben

to pass the time

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit vertreiben
jemandem die Zeit vertreiben

to helpjemand | somebody sb (to) pass the time

jemandem die Zeit vertreiben
jemandem die Zeit rauben

to waste sb’s time

jemandem die Zeit rauben
wenn Sie Zeit haben

at your leisure

wenn Sie Zeit haben
in ganz kurzer Zeit war er damit fertig

he had finished it in no time

in ganz kurzer Zeit war er damit fertig
das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit

there is no hurry (oder | orod rush)

das hat (oder | orod damit hat es) (noch) Zeit
die Zeiten sind vorbei, wo …

there was a time when …, time was when …

die Zeiten sind vorbei, wo …
seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr

he has not been speaking to me for some time

seit einiger Zeit grüßt er mich nicht mehr
wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen

we haven’t seen each other for ages

wir haben uns seit ewigen Zeiten nicht gesehen
er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll

he does not know what to do with his time, he has time on his hands

er weiß nicht, was er mit seiner Zeit anfangen soll
nach kurzer Zeit war alles fertig

everything was finished very quickly

nach kurzer Zeit war alles fertig
in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme

several good films are coming here soon

in nächster Zeit gibt es hier einige gute Filme
in ihrer freien Zeit liest sie viel

she reads a lot in her spare (oder | orod leisure) time

in ihrer freien Zeit liest sie viel
wie hast du deine Zeit verbracht?

how did you spend your time?

wie hast du deine Zeit verbracht?
die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht

he has spent the greater part of his life in prison

die längste Zeit seines Lebens hat er im Gefängnis verbracht
während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht

I visited him often during that time

während dieser Zeit habe ich ihnoft | often oft besucht
vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen

I saw him a short time (oder | orod while) ago

vor kurzer Zeit habe ich ihn noch gesehen
in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört

I never heard from him in all that time (oder | orod the whole time)

in all der Zeit (oder | orod in der ganzen Zeit, die ganze Zeit hindurch) habe ich nichts von ihm gehört
ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren

I lost a lot of time because of the train being late

ich habe durch die Zugverspätung viel Zeit verloren
das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit

that takes (oder | orod requires) a lot of time

das erfordert (oder | orod braucht, kostet) viel Zeit
Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time is money

Zeit ist Geld sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
meine Zeit ist sehr knapp bemessen

I don’t have much time, I am rather pressed for time

meine Zeit ist sehr knapp bemessen
dazu fehlt mir leider die Zeit

I’m afraid I just don’t have the time for it

dazu fehlt mir leider die Zeit
mir wird die Zeit nie lang

I am never at a loss for something to do, I always have plenty to keep me occupied

mir wird die Zeit nie lang
er war eine Zeit lang Lehrer

he taught for a while, he was a teacher at one time

er war eine Zeit lang Lehrer
auf einige Zeit verreisen

to go away for a while

auf einige Zeit verreisen
die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to dawdle away one’s time

die Zeit vertrödeln umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat die Zeit gut genutzt

he used the time well

er hat die Zeit gut genutzt
mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt

I got used to it in (oder | orod with, in the course of) time

mit der Zeit (oder | orod im Laufe der Zeit) habe ich mich daran gewöhnt
viel [wenig] Zeit für etwas haben

to have ample (oder | orod plenty of) [little] time foretwas | something sth

viel [wenig] Zeit für etwas haben
das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit

it took a long time

das dauerte (oder | orod währte) eine lange Zeit
das war vor langer, langer Zeit

that was a long, long time ago

das war vor langer, langer Zeit
ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron

I have been at this firm (quite) long enough

ich war die längste Zeit in dieser Firma ironisch | ironicallyiron
lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten

to wait (for) a long time, [(for) a short time, (for) some time, (for) a considerable length of time, for ages foretwas | something sth

lange [kurze, einige, geraume, endlose] Zeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas warten
etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange

to postponeetwas | something sth indefinitely

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben unbegrenzt lange
die Zeit drängt

time is running short (oder | orod out)

die Zeit drängt
sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen

to take (the) time for (oder | orod to do)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) Zeit für etwas nehmen
lass dir Zeit

take your time (over it)

lass dir Zeit
das wird einige Zeit dauern

that will take (some) time (oder | orod a while)

das wird einige Zeit dauern
die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)

time is passing (oder | orod is going by, is slipping by)

die Zeit vergeht (oder | orod verrinnt, verstreicht)
die Zeit vergeht heute überhaupt nicht

(the) time is simply dragging today

die Zeit vergeht heute überhaupt nicht
ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben

I simply couldn’t find the time to write to you

ich habe einfach nicht die Zeit gefunden, dir zu schreiben
wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden

let’s wait a while before we decide

wir wollen einige Zeit verstreichen lassen, bevor wir etwas entscheiden
jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)

to give (oder | orod allow)jemand | somebody sb time

jemandem Zeit lassen (oder | orod gewähren)
es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt

it was some time before I received an answer

es verging einige Zeit, bevor ich Antwort erhielt
das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war

that was when (oder | orod while) I was in Berlin, that was during my time in Berlin

das war in der Zeit, als (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg wo) ich in Berlin war
die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to kill time

die Zeit totschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg
in der Zeit von zwei bis vier

between two and four o’clock

in der Zeit von zwei bis vier
er kann (frei) über seine Zeit verfügen

he can organize his time as he pleases

er kann (frei) über seine Zeit verfügen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen

to organize one’s time wellauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr one’s time well

sich (Dativ | dative (case)dat) die Zeit gut einteilen
seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has had his day, he is past his prime

seine Zeit ist vorbei seine Blütezeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Zeit ist vorbei abgelaufen

his time is up

seine Zeit ist vorbei abgelaufen
die versäumte Zeit einholen

to make up for lost time

die versäumte Zeit einholen
das hat Zeit bis morgen

that can wait until tomorrow

das hat Zeit bis morgen
eine Zeit lang kann man das ertragen

you can bear that for a while

eine Zeit lang kann man das ertragen
ich bin Herr meiner Zeit

I’m master of my own time

ich bin Herr meiner Zeit
viel freie Zeit haben

to have a great deal (oder | orod a lot) of spare time, to have a lot of time on one’s hands

viel freie Zeit haben
ich habe keine Zeit zu verlieren

I have no time to lose

ich habe keine Zeit zu verlieren
es ist keine Zeit zu verlieren

there is no time to lose (oder | orod to waste)

es ist keine Zeit zu verlieren
ich habe keine Zeit

I don’t have time

ich habe keine Zeit
wir haben noch eine Stunde Zeit

we have another hour

wir haben noch eine Stunde Zeit
dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to laze away the day

dem lieben Gott die Zeit stehlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Zeit lang

for a while (oder | orod time)

awhile

eine Zeit lang
die ganze Zeit

the whole time, all the while

die ganze Zeit
die Zeit ist nur so verflogen

the time just flew (past)

die Zeit ist nur so verflogen
etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später

to postponeetwas | something sth to a later date

etwas auf unbestimmte Zeit verschieben auf später
es ist noch Zeit genug

there is still (enough) time

es ist noch Zeit genug
er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen

he hardly takes the time to eat

er gönnt sich kaum (die) Zeit zum Essen
der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich

the car has seen better days

der Wagen hat seine beste Zeit hinter sich
Zeit sparen [gewinnen]

to save [to gain] time

Zeit sparen [gewinnen]
Zeit vergeudend

time-wasting

Zeit vergeudend
Zeit raubend

time-consuming

Zeit raubend
Zeit sparend

timesaving

Zeit sparend

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Zeitpunkt

Zeit Zeitpunkt

Beispiele

eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)

to fix a time

eine Zeit festsetzen (oder | orod bestimmen)
du musst die Zeit genau einhalten

you must keep exactly to the time limit

du musst die Zeit genau einhalten
es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen

it is (high) time that we were going

es ist (oder | orod wird) (höchste) Zeit, dass wir aufbrechen
ich habe heute die Zeit verschlafen

I overslept today

ich habe heute die Zeit verschlafen
der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat

as far as (the) time is concerned what he said could be true

der Zeit nach kann es stimmen, was er gesagt hat
alles hat seine Zeit

there is a time for everything

alles hat seine Zeit
er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …

he can hardly wait until …

er kann die Zeit nicht erwarten (oder | orod abwarten), bis …
warte deine Zeit ab

bide your time, wait for the right moment

warte deine Zeit ab
ihre Zeit ist gekommen Niederkunft

her time has come

ihre Zeit ist gekommen Niederkunft
deine Zeit ist gekommen Todesstunde

your time has come

deine Zeit ist gekommen Todesstunde
es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe

there are times when I enjoy (oder | orod feel like) writing letters, at times I enjoy letter-writing

es gibt Zeiten, in denen (oder | orod da wo umgangssprachlich | familiar, informalumg ) ich gern Briefe schreibe
wir sind an keine Zeit gebunden

we are not tied to any particular time

wir sind an keine Zeit gebunden
es ist an der Zeit zu handeln

it is time to act

es ist an der Zeit zu handeln
seit der Zeit

since then

seit der Zeit
um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett

I am generally in bed by that time

um diese Zeit bin ich meistens schon im Bett
morgen um diese Zeit

this time tomorrow, tomorrow at this time

morgen um diese Zeit
von Zeit zu Zeit besuchen sie mich

they visit me from time to time (oder | orod now and again, every now and then)

von Zeit zu Zeit besuchen sie mich
von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher

from that time on our relationship was much more cordial

von der Zeit an war unser Verhältnis viel herzlicher
das Kind kam vor der Zeit

the child was born prematurely

das Kind kam vor der Zeit
wir kamen zur gleichen Zeit an

we arrived at the same time

wir kamen zur gleichen Zeit an
du kannst mich zu jeder Zeit anrufen

you can call me up (at) any time

du kannst mich zu jeder Zeit anrufen
zu der Zeit war ich nicht zu Hause

I was not at home at that (oder | orod the) time (oder | orod then)

zu der Zeit war ich nicht zu Hause
er kam zu sehr ungelegener Zeit

he came at a most inconvenient time

er kam zu sehr ungelegener Zeit
zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

in the middle (at an ungodly hour) of the night

zu nachtschlafender Zeit umgangssprachlich | familiar, informalumg
alles zu seiner Zeit

one thing at a time

alles zu seiner Zeit
wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt

first come, first served

wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss essen (oder | orod nehmen, sehen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw , was übrig bleibt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

date
Zeit Datum

Zeit Datum

Beispiele

Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

the date and location of the conference are not yet known

Ort und Zeit der Konferenz sind noch nicht bekannt

moment
Zeit Moment

Zeit Moment
Zeit → siehe „zurzeit“

Zeit → siehe „zurzeit“

Beispiele

du kommst gerade zur rechten Zeit

you have just come at the right moment

du kommst gerade zur rechten Zeit

time(sPlural | plural pl)
Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen

Zeit Zeitabschnitt mit den entsprechenden Lebensumständen

Beispiele

unsere Zeit, die heutige Zeit

our time, the present day

unsere Zeit, die heutige Zeit
ich verstehe die Zeit nicht mehr

I don’t understand the times anymore

ich verstehe die Zeit nicht mehr
das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten

those were hard [great] times

das waren harte (oder | orod schwere) [herrliche] Zeiten
die gute alte Zeit

the good old daysPlural | plural pl

die gute alte Zeit
sie hat bessere Zeiten gesehen

she has seen better days

sie hat bessere Zeiten gesehen
diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]

those days are over [will never return]

diese Zeiten sind vorbei [kommen nicht wieder]
er war seiner Zeit weit voraus

he was far ahead of his time

er war seiner Zeit weit voraus
der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider

the novel reflects the manners of the time (oder | orod day)

der Roman spiegelt die Sitten jener Zeit wider
die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen

the time was not yet ripe for these ideas

die Zeit war noch nicht reif für diese Ideen
die Zeit wird kommen, in der …

the time will come when …

die Zeit wird kommen, in der …
für kommende Zeiten ist gesorgt

the future is provided for

für kommende Zeiten ist gesorgt
die Zeiten ändern sich

(the) times are changing

die Zeiten ändern sich
Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen

to exchange memories of old times

Erinnerungen an vergangene Zeiten austauschen
auf bessere Zeiten hoffen

to hope for better times

auf bessere Zeiten hoffen
er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has (had) enough to last him for the rest of his life

er hat genug für alle Zeiten umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten

we will also stay together also in times of need

wir wollen auch in Zeiten der Not zusammenhalten
Geld für schlechte Zeiten zurücklegen

to put money aside for a rainy day

Geld für schlechte Zeiten zurücklegen
man muss mit der Zeit gehen

you have to keep up with the times

man muss mit der Zeit gehen
das muss vor meiner Zeit gewesen sein

that must have been before my time

das muss vor meiner Zeit gewesen sein
zur Zeit Goethes

in Goethe’s time (oder | orod day)

zur Zeit Goethes
zur Zeit der Reformation

at the time of the Reformation

zur Zeit der Reformation
zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen

that would not have been possible in my day

zu meiner Zeit wäre das nicht möglich gewesen
(ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg

for goodness’ (oder | orod heaven’s) sake!

(ach,) du liebe Zeit! umgangssprachlich | familiar, informalumg
andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

times have changed, things are different now

andere Zeiten, andere Sitten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

in the olden days

in alten Zeiten , vor Zeiten poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

period
Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche

Zeit geschichtlicheoder | or od kulturelle Epoche

Beispiele

die Zeit des Barock

the baroque period

die Zeit des Barock
die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

the period before the Second World War

die Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg

era
Zeit Ära

age
Zeit Ära

Zeit Ära

Beispiele

das war der Geschmack der damaligen Zeit

that was the taste of that era

das war der Geschmack der damaligen Zeit
im Jahre 500 vor unserer Zeit

in the year 500 B.C

im Jahre 500 vor unserer Zeit

epoch
Zeit Epoche

Zeit Epoche

time
Zeit als unendliche Größe

Zeit als unendliche Größe

Beispiele

Zeit und Raum

time and space

Zeit und Raum
die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

time is a great healer

die Zeit heilt (alle) Wunden (oder | orod ist der beste Arzt) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Zeit arbeitet für uns

we have time on our side

die Zeit arbeitet für uns
die Zeit wird es lehren

time will tell

die Zeit wird es lehren
darüber verging die Zeit

time passed

darüber verging die Zeit
den Gang der Zeit aufhalten wollen

to try to stop the progress of time

den Gang der Zeit aufhalten wollen
ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen

I don’t think the time is ripe for that yet (oder | orod the time for that has come yet)

ich halte die Zeit dafür noch nicht für gekommen
kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa let’s wait and see

kommt Zeit, kommt Rat sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
das ist ein Zeichen der Zeit

that is a symptom of our times (oder | orod sign of the times)

das ist ein Zeichen der Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Uhrzeit

Zeit Uhrzeit

Beispiele

hast du (die) genaue Zeit?

do you have the right (oder | orod exact) time?

hast du (die) genaue Zeit?
die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio

at the stroke of the gong it will be exactly eight p.m.

die genaue Zeit: beim Gongschlag ist es 20 Uhr im Radio
bitte vergleichen Sie die Zeit

please check the time (oder | orod your watch)

bitte vergleichen Sie die Zeit
er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he would like to turn the clock back

er möchte die Zeit zurückdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet

I forgot the time

ich habe gar nicht auf die Zeit geachtet
ich habe mich in der Zeit geirrt

I got the time wrong

ich habe mich in der Zeit geirrt
ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten

I will fit in with whatever time suits you

ich werde mich in der Zeit nach Ihnen richten
um welche Zeit wollen wir uns treffen?

(at) what time (oder | orod when) shall we meet?

um welche Zeit wollen wir uns treffen?
morgen um dieselbe Zeit

the same time tomorrow, tomorrow at the same time

morgen um dieselbe Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Zonenzeit

Zeit Zonenzeit

Beispiele

es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

it is tenauch | also a. m. Central European Time

es ist zehn Uhr mitteleuropäischer Zeit

time
Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne

Zeit Frist, vorgeschriebene Zeitspanne

Beispiele

er hat seine Zeit abgesessen

he has served his time (in jail)

er hat seine Zeit abgesessen
er muss seine Zeit noch abdienen

he still has to do military service

er muss seine Zeit noch abdienen
ich gebe dir 14 Tage Zeit

I’ll give you a fortnight

ich gebe dir 14 Tage Zeit
innerhalb der vorgeschriebenen Zeit

within the appointed time

innerhalb der vorgeschriebenen Zeit
er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit

he is already three days late with his translation

er arbeitet an der Übersetzung schon drei Tage über die Zeit

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

season
Zeit Saison, Jahreszeit

Zeit Saison, Jahreszeit

Beispiele

die stille Zeit nicht Hauptsaison

the off-season

die stille Zeit nicht Hauptsaison
die stille Zeit

Advent, the season of Advent

die stille Zeit
die Zeit der Weinlese

the grape harvest

die Zeit der Weinlese
die Zeit der Bälle

the ball (oder | orod dance) season

die Zeit der Bälle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

time
Zeit Sport | sportsSPORT

Zeit Sport | sportsSPORT

Beispiele

offizielle Zeit

official time

offizielle Zeit
er ist eine gute Zeit gelaufen

he ran a good time

er ist eine gute Zeit gelaufen
jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)

to timejemand | somebody sb

jemandes Zeit stoppen (oder | orod nehmen)
auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play for time

auf Zeit spielen Sport | sportsSPORTauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tense
Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Zeit Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Beispiele

einfache [zusammengesetzte] Zeiten

simple [compound] tenses

einfache [zusammengesetzte] Zeiten

Beispiele

auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel

forward

auf Zeit besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH auf Terminoder | or od Ziel
Kauf auf Zeit

forward buying (oder | orod purchase)

Kauf auf Zeit

Beispiele

Beamter auf Zeit

etwa civil servant on a fixed-term contract

Beamter auf Zeit

„so“: Adverb

so

[zoː]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as follows, like this, thus in this way, thus, so, like this so, as … as all that Weitere Beispiele...

so, like this (oder | orod that)
so auf diese Art u. Weise

(in) this way, thus
so auf diese Art u. Weise

so auf diese Art u. Weise

Beispiele

ist das (wirklich) so?

is it really like that?

ist das (wirklich) so?
er tat so, als sei das ganz selbstverständlich

he behaved as if it were quite natural

er tat so, als sei das ganz selbstverständlich
sie tat nur so, als ob sie weinte

she was only pretending to cry

sie tat nur so, als ob sie weinte
spricht man so mit seinem eigenen Vater?

is that the way to speak to your own father?

spricht man so mit seinem eigenen Vater?
ich lasse mich von dir nicht so behandeln! du kannst mich nicht so behandeln!

I won’t let you (oder | orod you can’t) treat me like that!

ich lasse mich von dir nicht so behandeln! du kannst mich nicht so behandeln!
das ist ein übler Bursche! — so sieht er auch aus

he’s a bad lot! — he looks it too!

das ist ein übler Bursche! — so sieht er auch aus
ja, wenn das so ist, sieht die Sache (natürlich) anders aus

if that’s how (oder | orod the way) it is, then things look very different

ja, wenn das so ist, sieht die Sache (natürlich) anders aus
nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! stell dich nicht so an umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make such a fuss!

nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! stell dich nicht so an umgangssprachlich | familiar, informalumg
nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! sei nicht so kleinlich

don’t be so petty!

nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! sei nicht so kleinlich
bleib so wie du bist

stay the way (oder | orod as) you are

bleib so wie du bist
so, wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben

things can’t stay as (oder | orod the way) they are now

so, wie es jetzt ist, kann es nicht bleiben
so (geht das) nicht!

you can’t do it that way! that’s not the way to do it! that’s not how it’s done!

so (geht das) nicht!
so (und nicht anders) will ich das Kleid haben!

I want the dress to be exactly like this!

so (und nicht anders) will ich das Kleid haben!
kann ich so kommen oder muss ich mich (erst) umziehen?

can I come like this (oder | orod the way I am) or do I have to change?

kann ich so kommen oder muss ich mich (erst) umziehen?
so sollte der mir mal kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d like to see him try that on me! he’d better not try anything like that on me!

so sollte der mir mal kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
es konnte nicht länger so weitergehen

it (oder | orod things) could not go on like that (any longer)

es konnte nicht länger so weitergehen
so steht es, so liegt der Fall

that’s how it is, that’s how things stand

so steht es, so liegt der Fall
so sehen wir uns wieder!

so we meet again!

so sehen wir uns wieder!
ich werde ihn so oder so noch sehen

I’ll see him anyway (oder | orod in any case, at any rate)

ich werde ihn so oder so noch sehen
wenn du mir so kommst, wirst du bei mir gar nichts erreichen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you won’t get very far if you speak to me like that!

wenn du mir so kommst, wirst du bei mir gar nichts erreichen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
man kann die Aufgabe so oder so lösen

you can solve the problem either way, you can solve the problem either this way or that (oder | orod the other) way

man kann die Aufgabe so oder so lösen
ich habe auch so schon genug zu tun! sowieso, ohnedies

I’ve enough to do as it is!

ich habe auch so schon genug zu tun! sowieso, ohnedies
das macht man so! so wird das gemacht!

that’s the way to do it! that’s how (oder | orod the way) it’s done!

das macht man so! so wird das gemacht!
ich muss so handeln, wie ich es für richtig halte

I must do what I think is right, I must act as I see fit

ich muss so handeln, wie ich es für richtig halte
ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so funktioniert es

that’s all right (okay) now (oder | orod like that)

ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so funktioniert es
ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es an

it will (have to) do (like that)

ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es an
so ist das Leben! so ist es (nun einmal) im Leben!

such is life! that’s life!

so ist das Leben! so ist es (nun einmal) im Leben!
ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es im Leben zu

such is life! that’s life! that’s the way it goes!

ja, so geht esoder | or od umgangssprachlich | familiar, informalumg so geht’s)! so geht es im Leben zu
das musste ja eines Tages (oder | orod einmal) so kommen!

that was bound to happen some day!

das musste ja eines Tages (oder | orod einmal) so kommen!
und so weiter , auch | alsoa. und so fort

and so on, and so forth

und so weiter , auch | alsoa. und so fort
so siehst du aus! das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

not likely! you’ve got a hope!

so siehst du aus! das könnte dir so passen! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
und so kam es, dass …

and it so happened that …

und so kam es, dass …
nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! zier dich nicht

don’t be such a prude!

nun sei doch nicht so! hab dich doch nicht so! zier dich nicht
das war nicht persönlich gemeint! – ich habe es auch nicht so aufgefasst

that wasn’t meant personally. – I didn’t take it that way

das war nicht persönlich gemeint! – ich habe es auch nicht so aufgefasst
so habe ich das doch nicht gemeint!

I didn’t mean it like that (oder | orod that way)!

so habe ich das doch nicht gemeint!
so ist er nun einmal, er ist nun einmal so

that’s just how (oder | orod the way) he is

so ist er nun einmal, er ist nun einmal so
es war so, wie er gesagt hatte

it was just (oder | orod exactly) as he had said

es war so, wie er gesagt hatte
ich habe alles so gelassen, wie es war

I left everything just (oder | orod exactly) as (oder | orod the way) it was

ich habe alles so gelassen, wie es war
sie sind nicht mehr befreundet, und das ist auch gut so

they aren’t friends anymore and it’s just as well

sie sind nicht mehr befreundet, und das ist auch gut so
so ist das also! also so ist das!

so that’s how (oder | orod the way) it is!

so ist das also! also so ist das!
na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein nicht kleinlich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

well, let’s not be petty

na, ich will (ausnahmsweise) mal nicht so sein nicht kleinlich sein umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
nur so kann der Plan gelingen

this is the only way for the plan to succeed (oder | orod be a success)

nur so kann der Plan gelingen
wie du mir, so ich dir

tit for tat

wie du mir, so ich dir
er kommt überall so herein umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gets in everywhere without paying

er kommt überall so herein umsonst umgangssprachlich | familiar, informalumg
so habe ich die Sache noch nie betrachtet

I’ve never looked at it that way (oder | orod in that light) before

so habe ich die Sache noch nie betrachtet
er macht das bald so, bald so (oder | orod einmal so, einmal so mal so, mal so umgangssprachlich | familiar, informalumg)

he does it sometimes this way, sometimes that way

er macht das bald so, bald so (oder | orod einmal so, einmal so mal so, mal so umgangssprachlich | familiar, informalumg)
darüber denke ich so wie du

I feel the same way about it as you (do), I think so too

darüber denke ich so wie du
so geht es, wenn man zu voreilig ist!

that(’s what) comes from being too rash

so geht es, wenn man zu voreilig ist!
so wie die Dinge liegen

the way things are

so wie die Dinge liegen
es ist besser so

it is better that way

es ist besser so
(das ist) gut [recht] so! so ist es gut [recht]!

that’s good [right]!

(das ist) gut [recht] so! so ist es gut [recht]!
der eine sagt so, der andere so

one says this, the other that

der eine sagt so, der andere so
so gefällst du mir

I like you like that

so gefällst du mir
wie der Vater, so der Sohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

like father, like son

wie der Vater, so der Sohn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as follows
so folgendermaßen

like this
so folgendermaßen

thus
so folgendermaßen

so folgendermaßen

Beispiele

ich dachte mir das so

I planned it as follows (oder | orod like this)

ich dachte mir das so
wir sind ihm schon mal begegnet, und das kam so

we have already met him (once) — this is how (oder | orod the way) it happened (oder | orod it happened like this)

wir sind ihm schon mal begegnet, und das kam so
die Sache verhält sich so

the facts are as follows

die Sache verhält sich so

so, as … as (all) that
so in solchem Maße, sehr

so in solchem Maße, sehr

Beispiele

ich kann mich noch so (sehr) anstrengen (oder | orod und wenn ich mich noch so anstrenge) , der Erfolg bleibt aus

no matter how hard I try, I don’t succeed

ich kann mich noch so (sehr) anstrengen (oder | orod und wenn ich mich noch so anstrenge) , der Erfolg bleibt aus
warum rennst du denn so?

what’s the rush?

warum rennst du denn so?
wir sind so froh, dass du endlich da bist!

we are so glad that you are here at last!

wir sind so froh, dass du endlich da bist!
das Boot neigte sich so zur Seite, dass es fast kenterte

the boat was listing so much (oder | orod to such a degree, to such an extent) that it almost capsized

das Boot neigte sich so zur Seite, dass es fast kenterte
du wirst es noch so weit treiben, dass ich dir eine klebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’ll keep on until I clout you (one)!

du wirst es noch so weit treiben, dass ich dir eine klebe! umgangssprachlich | familiar, informalumg
geben Sie mir noch einmal so viel (wie vorher)

give me as much (oder | orod the same) again

geben Sie mir noch einmal so viel (wie vorher)
wer wird denn gleich so in die Luft gehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

who would just fly off the handle (like that)! who would fly off the handle just like that!

wer wird denn gleich so in die Luft gehen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Wein ist gar nicht so übel nicht so schlecht, wie behauptet wird umgangssprachlich | familiar, informalumg

the wine isn’t (all) that bad (oder | orod as bad as all that)

der Wein ist gar nicht so übel nicht so schlecht, wie behauptet wird umgangssprachlich | familiar, informalumg
unser Sohn ist schon so groß! hat diese Größe

our son is that height already!

unser Sohn ist schon so groß! hat diese Größe
es ist so weit nun wage ich’s

here goes!

es ist so weit nun wage ich’s
er ist so weit ganz nett

he is quite nice as far as it goes

er ist so weit ganz nett
warte, ich bin noch nicht so weit!

wait, I’m not ready yet!

warte, ich bin noch nicht so weit!
können Sie noch so lange warten, bis er zurückkommt?

can you wait (a while) until he comes back?

können Sie noch so lange warten, bis er zurückkommt?
so bald wird er wohl nicht zurück sein, er wird wohl nicht so bald zurück sein

he won’t be back so soon, he won’t be back as soon as (all) that

so bald wird er wohl nicht zurück sein, er wird wohl nicht so bald zurück sein
so schlimm wird es schon nicht werden

it won’t be as bad as that, it won’t be that bad

so schlimm wird es schon nicht werden
ich mache mir nicht so viel aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t care for him that much

ich mache mir nicht so viel aus ihm umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat so viel gegessen, dass ihm jetzt schlecht ist

he ate so much that he feels sick now

er hat so viel gegessen, dass ihm jetzt schlecht ist
jetzt ist es so weit wenn etwas Erwartetes eingetroffen ist

this is it

jetzt ist es so weit wenn etwas Erwartetes eingetroffen ist
so weit kommt es noch, dass ich dir bei deinen Aufgaben helfe! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

no fear, I have no intention of helping you with your homework!

so weit kommt es noch, dass ich dir bei deinen Aufgaben helfe! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
das war so viel wie eine Zusage

it was as good as an acceptance, it was tantamount to an acceptance

das war so viel wie eine Zusage
ich bin nicht so dumm, Ihnen das zu glauben

I am not so stupid as to believe you

ich bin nicht so dumm, Ihnen das zu glauben
er kann es so wenig wie du

he can’t do it any better than you

er kann es so wenig wie du
so viel für heute

so much for today

so viel für heute
wir haben so (sehr) gelacht!

we laughed so much! we had such fun!

wir haben so (sehr) gelacht!
ich will ihm so weit wie möglich entgegenkommen

I want to accommodate him as much as I can

ich will ihm so weit wie möglich entgegenkommen
ich habe dir das schon so (und so)oft | often oft gesagt!

I’ve told you that so often!

ich habe dir das schon so (und so)oft | often oft gesagt!
ich werde es nicht (erst) so weit kommen lassen

I won’t allow things to come to that (oder | orod to get to that point)

ich werde es nicht (erst) so weit kommen lassen
er hat zehnmal so viel (wie er)

he has ten times as much (as he does)

er hat zehnmal so viel (wie er)
sie hat so wenig Geld wie du

she has as little money as you, she has no more money than you

sie hat so wenig Geld wie du
es ist so weit die Zeit ist gekommen

it is time, the time has come

es ist so weit die Zeit ist gekommen
er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam

he made such haste that he still arrived in time

er beeilte sich so, dass er noch rechtzeitig ankam
ein so großer (oder | orod so ein großer) Junge wird doch nicht weinen!

big boys like you don’t cry!

ein so großer (oder | orod so ein großer) Junge wird doch nicht weinen!
unser Sohn ist schon so groß!

our son is so big

unser Sohn ist schon so groß!
und wenn du noch so wenig verdienst

no matter how little you earn

und wenn du noch so wenig verdienst
noch so wenig

no matter how little

noch so wenig
er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …

he actually went so far as to claim that …

er ging tatsächlich so weit zu behaupten, dass …
so weit, so gut, aber …

so far so good, but …

so weit, so gut, aber …
sie hat sich so sehr darüber gefreut

she was so (very) happy about it

sie hat sich so sehr darüber gefreut
so einfach ist das auch wieder nicht!

it isn’t as easy as (all) that!

so einfach ist das auch wieder nicht!
der Wein ist gar nicht so übel recht gut

the wine isn’t half bad

der Wein ist gar nicht so übel recht gut
nicht so viel hat all mein Reden genützt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all my talking hasn’t been any help at all

nicht so viel hat all mein Reden genützt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin schon so viele Male vergeblich hier gewesen

I’ve been here so many times already and it’s always been in vain

ich bin schon so viele Male vergeblich hier gewesen
bewegen Sie sich so wenig wie möglich

move as little as possible

bewegen Sie sich so wenig wie möglich
ich bin so wenig dazu bereit wie sie

I am as little inclined (to it) as she is

ich bin so wenig dazu bereit wie sie
so wenig wie (oder | orod als)

as little as

so wenig wie (oder | orod als)
versuche, so viel Holz wie möglich zu bekommen

try to get as much wood as possible

versuche, so viel Holz wie möglich zu bekommen
etwas | somethingetwas so Schönes (oder | orod soetwas | something etwas Schönes) habe ich noch nie gesehen!

I’ve never seen anything so lovely (oder | orod as lovely as this)

etwas | somethingetwas so Schönes (oder | orod soetwas | something etwas Schönes) habe ich noch nie gesehen!
ich bin so müde, dass ich auf der Stelle einschlafen könnte

I am so tired that I could go to sleep right here

ich bin so müde, dass ich auf der Stelle einschlafen könnte
so weit im Großen u. Ganzen

on the whole, by and large, as far as it goes

so weit im Großen u. Ganzen
es geht mir so weit ganz gut

I’m quite well on the whole

es geht mir so weit ganz gut
es kam so weit, dass ich die Beherrschung verlor

it got to the point where I lost control

es kam so weit, dass ich die Beherrschung verlor
setzen Sie sich doch! — Danke, ich bin so frei

take a seat! — Thank you, I will if you don’t mind

setzen Sie sich doch! — Danke, ich bin so frei
red nicht so viel!

don’t talk so much

red nicht so viel!
ich wusste nicht, dass es schon so spät ist

I didn’t know that it was so (that) late (oder | orod as late as that) already

ich wusste nicht, dass es schon so spät ist
wann ist es denn so weit?

when will it be time?

wann ist es denn so weit?
so weit sein fertig, bereit

to be ready

so weit sein fertig, bereit
würden Sie wohl so gut sein und die Tür schließen?

would you please be so kind as (oder | orod would you please be kind enough) to shut the door?

würden Sie wohl so gut sein und die Tür schließen?
so weit kommt es noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

not likely! no fear! I wouldn’t dream of it!

so weit kommt es noch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
so wenig wie (oder | orod als) nicht besser als

no better than

so wenig wie (oder | orod als) nicht besser als
so weit wie (oder | orod als)

as far as

so weit wie (oder | orod als)
und wenn du noch so viel arbeitest

no matter how much you work

und wenn du noch so viel arbeitest
noch so viel wie viel a. immer

no matter how (much)

noch so viel wie viel a. immer
er verdient doppelt [halb] so viel Geld wie du

he earns twice [half] as much (money) as you

er verdient doppelt [halb] so viel Geld wie du
das war so viel wie gar nichts

it was nothing to speak of

das war so viel wie gar nichts
so viel ist gewiss

this much is certain

so viel ist gewiss
so viel wie so gut wie

as much as, as good as

so viel wie so gut wie
so viel wie mengenmäßig

as much as

so viel wie mengenmäßig
so viel

so much

so viel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so… wie

as … as

so… wie
nicht so… wie

not as (oder | orod so) … as

nicht so… wie
das Fenster ist so breit wie lang

the window is as broad as it is long

das Fenster ist so breit wie lang
ich komme so früh wie (oder | orod als) möglich

I’ll come as early as possible

ich komme so früh wie (oder | orod als) möglich
er ist etwa so groß wie sie

he is about her height, he is about as tall as she is

er ist etwa so groß wie sie
mein Stück Kuchen ist doppelt so groß wie dein(e)s

my piece of cake is twice as big as yours

mein Stück Kuchen ist doppelt so groß wie dein(e)s
eine so bekannte Persönlichkeit wie er

a person as well known as he is

eine so bekannte Persönlichkeit wie er
sie meint es nie so (böse), wie es sich anhört

she never means it the way it sounds

sie meint es nie so (böse), wie es sich anhört
ich machte es so gut (wie) ich konnte

I did it as well as I could

ich machte es so gut (wie) ich konnte
das Kleid stand mir nicht so gut wie ihr

the dress did not suit me as (oder | orod so) well as her

das Kleid stand mir nicht so gut wie ihr
so wahr ich hier stehe, ich weiß es nicht!

as true as I am standing here, I don’t know!

so wahr ich hier stehe, ich weiß es nicht!
so wahr mir Gott helfe! Rechtswesen | legal term, lawJUR

so help me God!

so wahr mir Gott helfe! Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so gut wie fast

next to, virtually, practically, as good as

so gut wie fast
du hast ja so gut wie nichts gegessen!

you’ve eaten next to (oder | orod virtually) nothing!

du hast ja so gut wie nichts gegessen!
der Posten ist mir so gut wie sicher

I am virtually assured of the job, the job is as good as mine

der Posten ist mir so gut wie sicher
das Spiel war so gut wie gewonnen

the game was as good as won

das Spiel war so gut wie gewonnen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so (sehr)…, so…

as much as

so (sehr)…, so…
so gerne ich ihn habe, so wenig gefällt mir seine Frau

much as I like him, I dislike his wife just as much

so gerne ich ihn habe, so wenig gefällt mir seine Frau

so genannt → siehe „sogenannt“

so genannt → siehe „sogenannt“
um so … → siehe „umso“

um so … → siehe „umso“

„so“: Demonstrativpronomen

so

[zoː]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <invariabel, unveränderlich | invariableinv>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what such, like this , of this kind Weitere Beispiele...

such, like this (oder | orod that)
so solch, derartig

of this (oder | orod that) kind (oder | orod sort)
so solch, derartig

so solch, derartig

Beispiele

so ein Mensch (wie er) ist mir nie wieder begegnet

I have never met a man like him again

so ein Mensch (wie er) ist mir nie wieder begegnet
das ist auch so einer, der nie seine Miete bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s another one that never pays his rent

das ist auch so einer, der nie seine Miete bezahlt umgangssprachlich | familiar, informalumg
so einer bist du also! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so that’s the sort of person you are!

so einer bist du also! umgangssprachlich | familiar, informalumg
na, du bist mir ja so eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’re a clever one!

na, du bist mir ja so eine! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ein Kleid würde mir auch stehen!

a dress like that would suit me, too!

so ein Kleid würde mir auch stehen!
bei so einem Wetter geht er nicht nach draußen

he doesn’t go outdoors in weather like this (oder | orod in such weather)

bei so einem Wetter geht er nicht nach draußen
nein, soetwas | something etwas! , na, so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg

well, I never (did)! would you believe it!

nein, soetwas | something etwas! , na, so was! umgangssprachlich | familiar, informalumg
soetwas | something etwas ist noch nie da gewesen!

a thing like that (oder | orod such a thing) has never happened before! there has never been anything like that before! I’ve never seen the like of it! that beats everything!

soetwas | something etwas ist noch nie da gewesen!
soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the sheer stupidity of it!

soetwas | something etwas an (oder | orod von) Dummheit gibt es nicht noch einmal! umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist Spezialist für Augenheilkunde oder soetwas | something etwas (Ähnliches)

he is a specialist in ophthalmology or something like that (oder | orod or something of the kind, or something to that effect)

er ist Spezialist für Augenheilkunde oder soetwas | something etwas (Ähnliches)
wie kannst du soetwas | something etwas von ihm sagen!

how can you say a thing like that (oder | orod such a thing) about him!

wie kannst du soetwas | something etwas von ihm sagen!
mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! erzählen Sie mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg

you don’t expect me to believe that!

mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! erzählen Sie mir nichts umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! versuchen Sie das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t try that one on me!

mit soetwas | something etwas können Sie mir doch nicht kommen! versuchen Sie das nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

what
so welch

so welch

Beispiele

so ein Trottel! umgangssprachlich | familiar, informalumg

what an idiot!

so ein Trottel! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ein Blödsinn!

what nonsense (oder | orod rubbish) !

so ein Blödsinn!
soetwas | something etwas Dummes!

what a stupid thing to do! how silly of me!

soetwas | something etwas Dummes!
so eine Unverschämtheit von dem Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

the impertinence of the man!

so eine Unverschämtheit von dem Mann! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

so?

indeed? really? is that so?

so?
er ist hier — so?

he is here — is he? (oder | orod really?)

er ist hier — so?
sie hat mich schon danach gefragt — so?

she has asked me about that already — has she? (oder | orod really?)

sie hat mich schon danach gefragt — so?
ich sah dich gestern in der Stadt — so?

I saw you in town yesterday — did you? (oder | orod really?)

ich sah dich gestern in der Stadt — so?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„so“: Partikel

so

[zoː]Partikel | particle particle

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well so, then about Weitere Beispiele...

well
so nun

so nun

Beispiele

so, meine Herren, wer ist der Nächste?

well, gentlemen, who’s next?

so, meine Herren, wer ist der Nächste?

Beispiele

so hör [komm] doch!

(will you) listen [come on]!

so hör [komm] doch!
so gehen Sie doch (oder | orod schon) endlich!

for heaven’s sake, go! why don’t you go, for heaven’s sake?

so gehen Sie doch (oder | orod schon) endlich!

so
so also

then
so also

so also

Beispiele

so ist es wahr, was ich gehört habe?

so it’s true (oder | orod then it’s true) what I’ve heard? so what I’ve heard is true then, isn’t it!

so ist es wahr, was ich gehört habe?
so hast du (also) immer noch nicht angefangen?

so you still haven’t started?

so hast du (also) immer noch nicht angefangen?

about
so ungefähr

so ungefähr

Beispiele

ich komme so gegen 8 Uhr

I’ll come at around 8 o’clock (or so), I’ll come around eightish

ich komme so gegen 8 Uhr
es waren so an die hundert (Leute) da

there were about a hundred people there

es waren so an die hundert (Leute) da
sie muss doch schon so um die 60 herum sein!

she must be about 60 or so!

sie muss doch schon so um die 60 herum sein!

Beispiele

so mancher hat sich (schon) durch ihr Äußeres täuschen lassen in Wendungen wie

many a man has been misled by her outward appearance

so mancher hat sich (schon) durch ihr Äußeres täuschen lassen in Wendungen wie
das soll so eine Art Kuchen werden

it is supposed to turn out a sort of cake (oder | orod kind of a cake)

das soll so eine Art Kuchen werden
er kommt da so mir nichts dir nichts herein! umgangssprachlich | familiar, informalumg

he walks in just like that!

er kommt da so mir nichts dir nichts herein! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie summte so vor sich hin, als …

she was humming away (to herself) when …

sie summte so vor sich hin, als …
das sagen Sie so (in Ihrem jugendlichen Leichtsinn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s easy for you to talk! that’s easy for you to say!

das sagen Sie so (in Ihrem jugendlichen Leichtsinn)! umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ohne Weiteres geht das aber nicht!

it won’t be that easy!

so ohne Weiteres geht das aber nicht!
geht es dir gut? — na, was man so gut nennt!

are you well? — oh, reasonably well!

geht es dir gut? — na, was man so gut nennt!
ich habe so meine Erfahrungen mit dem Verleihen von Büchern

I know what it’s like to lend books

ich habe so meine Erfahrungen mit dem Verleihen von Büchern
ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird

I have a feeling that it will turn out badly

ich habe so eine Ahnung, dass es schiefgehen wird
ich habe so das Gefühl (oder | orod mir ist so) , als hätte ichetwas | something etwas vergessen

I have the feeling that I have forgotten something, I feel as if I have forgotten something

ich habe so das Gefühl (oder | orod mir ist so) , als hätte ichetwas | something etwas vergessen
die Arbeit hier hat auch so ihre Schattenseiten

the work here (also) has its drawbacks

die Arbeit hier hat auch so ihre Schattenseiten
diese Antwort ist nicht so ganz richtig

this answer is not quite right

diese Antwort ist nicht so ganz richtig
das kommt ja nicht so von ungefähr!

it’s not just for no reason! it’s not without cause (oder | orod reason)!

das kommt ja nicht so von ungefähr!
mein Geld reicht noch so eben bis Monatsende

I have (only) just enough money to keep me going until the end of the month

mein Geld reicht noch so eben bis Monatsende
diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!

we had a narrow escape this time! it was a near thing (oder | orod a close shave) this time!

diesmal sind wir noch gerade so davongekommen!
das ist nun einmal so seine Art

that’s just his manner

das ist nun einmal so seine Art
der Wind fegte nur so um unser Zelt

the wind was just (oder | orod simply) raging round our tent

der Wind fegte nur so um unser Zelt
ich habe das (doch) nur so gesagt! ohne besondere Bedeutung

that’s just the way I said it (without meaning anything in particular)!

ich habe das (doch) nur so gesagt! ohne besondere Bedeutung
ich habe das (doch) nur so gesagt! ich habe es nicht so gemeint

I didn’t (really) mean it

ich habe das (doch) nur so gesagt! ich habe es nicht so gemeint
weshalb tust du das? — (ach,) nur so!

why are you doing that? — oh, no reason

weshalb tust du das? — (ach,) nur so!
warum fragst du? — (ach,) nur so!

why do you ask? — no reason

warum fragst du? — (ach,) nur so!
er gefällt mir so (weit) recht gut, aber …

I like him very much, but …

er gefällt mir so (weit) recht gut, aber …
ich fühle mich nicht so recht wohl

I don’t feel very well

ich fühle mich nicht so recht wohl
na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was? umgangssprachlich | familiar, informalumg

your car playing up today, is it?

na, Ihr Auto will wohl nicht so recht, was? umgangssprachlich | familiar, informalumg
wie geht es dir? — so leidlich

how are you? — so-so

wie geht es dir? — so leidlich
ich kenne mich hier so ziemlich aus

I know my way around here quite well

ich kenne mich hier so ziemlich aus
hast du das Geld schon zusammen? — so ziemlich!

have you scraped together the money? — more or less!

rustled up besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the money? — more or less!

hast du das Geld schon zusammen? — so ziemlich!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„so“: Konjunktion

so

[zoː]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and when so, therefore, thus, hence if, provided that

and
so dann

so dann

Beispiele

suchet, so werdet Ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

seek, and ye shall find

suchet, so werdet Ihr finden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!

I came very near to hitting him, I very nearly hit him

wenig fehlte, so hätte ich ihn geschlagen!

when
so da, als

so da, als

Beispiele

kaum war der Besucher gegangen, so läutete es (schon) wieder

the visitor had scarcely gone when the doorbell rang again

kaum war der Besucher gegangen, so läutete es (schon) wieder

so
so folglich

therefore
so folglich

thus
so folglich

hence
so folglich

so folglich

Beispiele

die Straße war sehr glatt, so dass ich nur langsam fahren konnte (oder | orod und so konnte ich nur langsam fahren)

the road was very slippery so that I could only drive slowly

die Straße war sehr glatt, so dass ich nur langsam fahren konnte (oder | orod und so konnte ich nur langsam fahren)

Beispiele

so… (auch) obwohl, wie sehr

much as, however

so… (auch) obwohl, wie sehr
so gut das Essen hier (auch) ist, die Preise sind mir zu hoch

however (oder | orod no matter how) delicious the food may be here (oder | orod much as the food here is delicious) the prices are too high for me

so gut das Essen hier (auch) ist, die Preise sind mir zu hoch
mag er auch noch so nett sein (oder | orod so nett er auch sein mag) , ich mag sie lieber

however nice he may be, I like her better

mag er auch noch so nett sein (oder | orod so nett er auch sein mag) , ich mag sie lieber
so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen

I must go now, much as I regret it

so leid es mir (auch) tut (oder | orod so sehr ich es [auch] bedaure), ich muss gehen
so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen

much as you hate doing it, you have to tell him

so unangenehm dir das (auch) ist, du musst es ihm sagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

if
so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

provided that
so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

so wenn, vorausgesetzt literarisch | literaryliter

Beispiele

ich werde kommen, so ich kann

I’ll come if I can

ich werde kommen, so ich kann
so Gott will, wird alles gut gehen

God willing, everything will be all right

so Gott will, wird alles gut gehen

„so“: Interjektion, Ausruf

so

[zoː]Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

so there!

Beispiele

so!

that’s that!

so!
ach so!

(oh,) I see! so that’s it!

ach so!

so there!
so am Schluss des Satzes, emphatisch

so am Schluss des Satzes, emphatisch