gegenseitig troesten - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„trösten“: transitives Verb

trösten

[ˈtrøːstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comfort, console

comfort
trösten Trost zusprechen

console
trösten Trost zusprechen

trösten Trost zusprechen

Beispiele

ich tröstete ihn über seinen Verlust

I consoled him on his loss

ich tröstete ihn über seinen Verlust
sie war nicht zu trösten

she was inconsolable (oder | orod unconsolable)

sie war nicht zu trösten
das kann mich nicht trösten

I find (oder | orod there is) little comfort in that

das kann mich nicht trösten

trösten → siehe „aufheitern“

trösten → siehe „aufheitern“

„trösten“: reflexives Verb

trösten

[ˈtrøːstən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

don’t let it worry you!... I’m in the same boat... I console myself with a bottle of wine... he sought consolation with another woman... she soon remarried... to comfort oneself with a hopeful thought...

Beispiele

sich trösten

console (oder | orod comfort) oneself, take (oder | orod find) comfort

sich trösten
tröste dich! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t let it worry you!

tröste dich! umgangssprachlich | familiar, informalumg
tröste dich, mir geht’s genauso!

I’m in the same boat, if it’s any consolation!

tröste dich, mir geht’s genauso!
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas trösten

to get over (oder | orod forget)etwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas trösten
sich mit einer Hoffnung trösten

to comfort oneself with a hopeful thought

sich mit einer Hoffnung trösten
ich tröste mich mit (oder | orod bei, über) einer Flasche Wein

I console myself with a bottle of wine

ich tröste mich mit (oder | orod bei, über) einer Flasche Wein
er tröstete sich mit einer anderen Frau

he sought consolation with another woman

er tröstete sich mit einer anderen Frau
sie hat sich schnell getröstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she soon remarried

sie hat sich schnell getröstet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Trösten“: Neutrum

trösten

Neutrum | neuter n <Tröstens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Trösten → siehe „Tröstung“

'Trösten → siehe „Tröstung“

„Trost“: Maskulinum

Trost

[troːst]Maskulinum | masculine m <Trostes; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comfort, consolation, solace comfort Weitere Beispiele...

comfort
Trost Erleichterung

consolation
Trost Erleichterung

solace
Trost Erleichterung

Trost Erleichterung

Beispiele

zum Trost(e)

as a consolation

zum Trost(e)
welch ein Trost!

how comforting!

welch ein Trost!
ein Trost, dass …

it’s a comfort that …, it’s a help that…, at least …

ein Trost, dass …
das ist ihr einziger [ganzer] Trost

that is her only [one] consolation

das ist ihr einziger [ganzer] Trost
ein schlechter (oder | orod schwacher) Trost

(a) poor (oder | orod small) consolation, cold comfort

ein schlechter (oder | orod schwacher) Trost
ein wirklicher Trost

a real comfort

ein wirklicher Trost
geistlicher Trost

spiritual comfort

geistlicher Trost
(das ist mir) ein schöner Trost! ironisch | ironicallyiron

some comfort that is! that’s not much consolation!

(das ist mir) ein schöner Trost! ironisch | ironicallyiron
jemandem Trost zusprechen

to comfort (oder | orod console)jemand | somebody sb

jemandem Trost zusprechen
Trost aus etwas schöpfen

to derive comfort from (oder | orod take comfort in)etwas | something sth, to draw consolation frometwas | something sth

Trost aus etwas schöpfen
Trost in (Dativ | dative (case)dat) etwas finden

to find solace inetwas | something sth

Trost in (Dativ | dative (case)dat) etwas finden
bei jemandem [in (Dativ | dative (case)dat) etwas] Trost suchen

to seek comfort fromjemand | somebody sb [in sth]

bei jemandem [in (Dativ | dative (case)dat) etwas] Trost suchen
Trost bringend

comforting, consoling, consolatory

Trost bringend
die Worte haben ihm Trost gebracht

the words consoled him

die Worte haben ihm Trost gebracht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

comfort
Trost Person

Trost Person

Beispiele

jemandem Trost und Hilfe sein

to be sb’s comforter and helper

jemandem Trost und Hilfe sein

Beispiele

du bist wohl nicht (rechtoder | or od ganz) bei Trost(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg

you must be out of your mind

du bist wohl nicht (rechtoder | or od ganz) bei Trost(e) umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Tröster“: Maskulinum

Tröster

Maskulinum | masculine m <Trösters; Tröster> TrösterinFemininum | feminine f <Trösterin; Trösterinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comforter, consoler Weitere Beispiele...

comforter
Tröster

consoler
Tröster

Tröster

Beispiele

der Alkohol war sein stiller Tröster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

alcohol was his secret consolation

der Alkohol war sein stiller Tröster figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Tröster Religion | religionREL der Heilige Geist

the Comforter, the Paraclete

der Tröster Religion | religionREL der Heilige Geist

„gegenseitig“: Adjektiv

gegenseitig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutual mutual, reciprocal bilateral, synallagmatic, sinalagmatic

mutual
gegenseitig Hilfe, Einverständnis, Vertrauen, Vereinbarung etc

gegenseitig Hilfe, Einverständnis, Vertrauen, Vereinbarung etc

Beispiele

gegenseitige Abhängigkeit

mutual dependence, interdependence

gegenseitige Abhängigkeit
gegenseitige Wirtschaftshilfe

mutual economic assistance

gegenseitige Wirtschaftshilfe
gegenseitige Verbindung

mutual connection, interconnection

gegenseitige Verbindung
gegenseitige Beziehung

mutual relation, interrelation, correlation, reciprocity

gegenseitige Beziehung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mutual
gegenseitig Verstehen, Zuneigung, Beeinflussung etc

reciprocal
gegenseitig Verstehen, Zuneigung, Beeinflussung etc

gegenseitig Verstehen, Zuneigung, Beeinflussung etc

Beispiele

gegenseitige Wirkung

reciprocal effect, interaction, interplay

gegenseitige Wirkung

bilateral
gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
synallagmatic
gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc, gegenseitig bindend

sinalagmatic
gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc, gegenseitig bindend

gegenseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc, gegenseitig bindend

Beispiele

in gegenseitigem Einvernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

by mutual agreement

in gegenseitigem Einvernehmen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

„gegenseitig“: Adverb

gegenseitig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mutually, reciprocally each other, one another

mutually
gegenseitig auf beiden Seiten

reciprocally
gegenseitig auf beiden Seiten

gegenseitig auf beiden Seiten

Beispiele

gegenseitig abhängig

mutually dependent, interdependent

gegenseitig abhängig
gegenseitig mitteilbar

mutually communicable, intercommunicable

gegenseitig mitteilbar

each other
gegenseitig oft | oftenoft in Verbindung mit dem reziproken Pronomen sich

one another
gegenseitig oft | oftenoft in Verbindung mit dem reziproken Pronomen sich

gegenseitig oft | oftenoft in Verbindung mit dem reziproken Pronomen sich

Beispiele

sich gegenseitig loben

to praise each other (oder | orod one another)

sich gegenseitig loben
sich gegenseitig beeinflussen

to influence each other, to have a mutual influence upon each other, to interact

sich gegenseitig beeinflussen
sich (Dativ | dative (case)dat) gegenseitig helfen

to help each other

sich (Dativ | dative (case)dat) gegenseitig helfen
sich gegenseitig zu etwas einladen

to treat each other toetwas | something sth

sich gegenseitig zu etwas einladen
wir fotografierten uns gegenseitig

we took photographs of each other

wir fotografierten uns gegenseitig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„abknutschen“: transitives Verb

abknutschen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kiss and cuddle

kiss and cuddle
abknutschen

abknutschen

Beispiele

sich (gegenseitig) abknutschen

to kiss and canoodle

sich (gegenseitig) abknutschen

„Schuldzuweisung“: Femininum

Schuldzuweisung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apportioning of blame

apportioning of blame
Schuldzuweisung

Schuldzuweisung

Beispiele

gegenseitige Schuldzuweisungen

recriminations

gegenseitige Schuldzuweisungen

„'hochschaukeln“: transitives Verb

'hochschaukeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

play up

play up
'hochschaukeln

'hochschaukeln

„'hochschaukeln“: reflexives Verb

'hochschaukeln

reflexives Verb | reflexive verb v/r <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get each other all worked up

Beispiele

sich (gegenseitig) hochschaukeln

to get (each other) all worked up

sich (gegenseitig) hochschaukeln

„beharken“: transitives Verb

beharken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rake with gunfire Weitere Beispiele...

rake (etwas | somethingsth) with gunfire
beharken Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

beharken Militär, militärisch | military termMIL Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

sich (gegenseitig) beharken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go at one another hammer and tongs umgangssprachlich | familiar, informalumg

sich (gegenseitig) beharken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich (gegenseitig) beharken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lay into each other

sich (gegenseitig) beharken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„whatsappen“: intransitives Verb

whatsappen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to whatsapp

to whatsapp
whatsappen den Nachrichtendienst WhatsApp® benutzen

whatsappen den Nachrichtendienst WhatsApp® benutzen

„whatsappen“: transitives Verb

whatsappen

transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to whatsapp

to whatsapp
whatsappen

whatsappen

„whatsappen“: reflexives Verb

whatsappen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to whatsapp each other

Beispiele

sich gegenseitig whatsappen

to whatsapp each other

sich gegenseitig whatsappen

„Verteidigungshilfe“: Femininum

Verteidigungshilfe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

defence assistance, defense assistance

defence assistance britisches Englisch | British EnglishBr
Verteidigungshilfe Politik | politicsPOL

defense assistance amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Verteidigungshilfe Politik | politicsPOL

Verteidigungshilfe Politik | politicsPOL

Beispiele

Abkommen über gegenseitige Verteidigungshilfe

mutual defence britisches Englisch | British EnglishBr assistance agreement, defense agreement on mutual assistance britisches Englisch | British EnglishBr

mutual defense amerikanisches Englisch | American EnglishUS assistance agreement, defence agreement on mutual assistance amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Abkommen über gegenseitige Verteidigungshilfe

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gegenseitig troesten"