gegen die vorschriften - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vorschrift“: Femininum

Vorschrift

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule, regulation, provision, stipulation instruction, direction, prescription specification

rule
Vorschrift Bestimmung

regulation
Vorschrift Bestimmung

provision
Vorschrift Bestimmung

stipulation
Vorschrift Bestimmung

Vorschrift Bestimmung

Beispiele

den geltenden Vorschriften entsprechend

according to the current rules (oder | orod regulations)

den geltenden Vorschriften entsprechend
laut polizeilicher Vorschrift

according to police regulations

laut polizeilicher Vorschrift
laut gesetzlicher Vorschrift

according to the law

laut gesetzlicher Vorschrift
es ist Vorschrift, dass man abends die Haustür abschließt

it is the rule to lock the front door in the evening

es ist Vorschrift, dass man abends die Haustür abschließt
an keinerlei Vorschrift(en) gebunden sein

not to be bound by any regulations

an keinerlei Vorschrift(en) gebunden sein
einer Vorschrift zuwiderhandeln

to break a rule

einer Vorschrift zuwiderhandeln
wir haben unsere Vorschriften

we have to stick to the rules, rules are rules

wir haben unsere Vorschriften
Dienst nach Vorschrift

work-to-rule

Dienst nach Vorschrift

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

instruction
Vorschrift Anweisung

direction
Vorschrift Anweisung

prescription
Vorschrift Anweisung

Vorschrift Anweisung

Beispiele

laut ärztlicher Vorschrift

according to (the) doctor’s instructions (oder | orod orders)

laut ärztlicher Vorschrift
ein Medikament nach Vorschrift einnehmen

to take a medicine as directed

ein Medikament nach Vorschrift einnehmen
Arbeit nach Vorschrift

work to rule

Arbeit nach Vorschrift
die Vorschriften genau beachten, sich genau an die Vorschriften halten

to follow the instructions carefully

die Vorschriften genau beachten, sich genau an die Vorschriften halten
ich lasse mir keine Vorschriften machen

I won’t have people telling me what to do (oder | orod dictating to me)

ich lasse mir keine Vorschriften machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

specification
Vorschrift Technik | engineeringTECH

Vorschrift Technik | engineeringTECH

„Sollvorschrift“

Sollvorschrift

, Soll-VorschriftFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voluntary regulation

voluntary (oder | orod non-mandatory) regulation
Sollvorschrift

Sollvorschrift

„Kannvorschrift“

Kannvorschrift

, Kann-VorschriftFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

permissive provision

permissive (oder | orod discretionary) provision
Kannvorschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kannvorschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR

„strafbewehrt“: Adjektiv

strafbewehrt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

infringement of this regulation [law] carries a penalty

Beispiele

diese Vorschrift [dieses Gesetz] ist strafbewehrt Rechtswesen | legal term, lawJUR

infringement of this regulation [law] carries a penalty

diese Vorschrift [dieses Gesetz] ist strafbewehrt Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Mussvorschrift“

Mussvorschrift

, Mußvorschrift AR, Muss-Vorschrift, Muß-VorschriftFemininum | feminine f AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

obligatory disposition

obligatory disposition
Mussvorschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR

Mussvorschrift Rechtswesen | legal term, lawJUR

„befolgen“: transitives Verb

befolgen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

follow, take observe, obey, abide by follow, act upon, comply with adhere to, abide by, follow, act upon keep

follow
befolgen Rat

take
befolgen Rat

befolgen Rat

observe
befolgen Gesetz etc

obey
befolgen Gesetz etc

abide by
befolgen Gesetz etc

befolgen Gesetz etc

follow, act (up)on, comply with
befolgen Befehl, Anweisung etc

befolgen Befehl, Anweisung etc

Beispiele

ich habe die Vorschriften des Arztes streng befolgt

I strictly followed the doctor’s orders

ich habe die Vorschriften des Arztes streng befolgt
etwas nicht befolgen

to disregard (oder | orod ignore, disobey)etwas | something sth

etwas nicht befolgen

adhere to, abide by, follow, act (up)on
befolgen Grundsatz etc

befolgen Grundsatz etc

keep
befolgen Religion | religionREL Gebote

befolgen Religion | religionREL Gebote

„Befolgen“: Neutrum

befolgen

Neutrum | neuter n <Befolgens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Befolgen → siehe „Befolgung“

Befolgen → siehe „Befolgung“

„formulieren“: transitives Verb

formulieren

[fɔrmuˈliːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

formulate, state, word, phrase formulate, put into words, couch formulate, enunciate, state formularize, express in a formula draw up

formulate
formulieren Frage, Beschluss etc

state
formulieren Frage, Beschluss etc

word
formulieren Frage, Beschluss etc

phrase
formulieren Frage, Beschluss etc

formulieren Frage, Beschluss etc

Beispiele

eine Forderung klar formulieren

to formulate (oder | orod state) a demand clearly

eine Forderung klar formulieren
eine Vorschrift neu formulieren

to reformulate (oder | orod rephrase) a regulation

eine Vorschrift neu formulieren

formulate, put (etwas | somethingsth) into words
formulieren Gedanken, Ideen etc

auch | alsoa. couch
formulieren Gedanken, Ideen etc

formulieren Gedanken, Ideen etc

formulate
formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

enunciate
formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

state
formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

formulieren Grundsatz, Lehrsatz etc

formularize, express (etwas | somethingsth) in a formula
formulieren in eine Formel fassen

formulieren in eine Formel fassen

draw up
formulieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Klage etc

formulieren Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag, Klage etc

„baupolizeilich“: Adjektiv

baupolizeilich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building-code

building-code (attributiv, beifügend | attributive useattr)
baupolizeilich

baupolizeilich

Beispiele

baupolizeiliche Genehmigung [Verordnung]

building permit [regulationsPlural | plural pl]

baupolizeiliche Genehmigung [Verordnung]
baupolizeiliche Vorschriften

building-code provisions

baupolizeiliche Vorschriften

„baupolizeilich“: Adverb

baupolizeilich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

officially approved by the building inspection authorities

Beispiele

baupolizeilich genehmigt

officially approved (by the building inspection authorities)

baupolizeilich genehmigt

„sklavisch“: Adjektiv

sklavisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slavish, servile

slavish
sklavisch

servile
sklavisch

sklavisch

Beispiele

sklavische Abhängigkeit (von)

slavish dependence ([up]on)

sklavische Abhängigkeit (von)
sklavische Nachahmung

slavish (oder | orod servile) imitation

sklavische Nachahmung
diese Haltung ist geradezu sklavisch

this attitude is almost slavish

diese Haltung ist geradezu sklavisch
sklavische Gesinnung

servility, slavishness

sklavische Gesinnung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sklavisch“: Adverb

sklavisch

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slavishly, servilely

slavishly
sklavisch

servilely
sklavisch

sklavisch

Beispiele

etwas sklavisch nachahmen

to imitateetwas | something sth slavishly

etwas sklavisch nachahmen
sich sklavisch an die Vorschriften halten

to keep slavishly to the rules

sich sklavisch an die Vorschriften halten

„Sklavische das“: Neutrum

sklavisch

Neutrum | neuter n <Sklavischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the slavishness

the slavishness
sklavisch

sklavisch

„gegensätzlich“: Adjektiv

gegensätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

opposite, contrary, antithetical opposing, antagonistic opposed, contrasting, contrastive antithetical contrary, contradictory, complementary

opposite, contrary, antithetic(al)
gegensätzlich entgegengesetzt

gegensätzlich entgegengesetzt

Beispiele

eine gegensätzliche Meinung haben

to have an opposite view

eine gegensätzliche Meinung haben
gegensätzliche Begriffe

contrary terms, antonyms

gegensätzliche Begriffe

opposing
gegensätzlich entgegenwirkend

antagonistic
gegensätzlich entgegenwirkend

gegensätzlich entgegenwirkend

Beispiele

gegensätzliche Kräfte

antagonistic forces

gegensätzliche Kräfte
gegensätzliche Vorschriften

contradictory (oder | orod conflicting) regulations

gegensätzliche Vorschriften

opposed
gegensätzlich Eigenschaften etc

contrasting
gegensätzlich Eigenschaften etc

contrastive
gegensätzlich Eigenschaften etc

gegensätzlich Eigenschaften etc

Beispiele

zwei sehr gegensätzliche Charaktere

two strongly opposed characters

zwei sehr gegensätzliche Charaktere

antithetic(al)
gegensätzlich Philosophie | philosophyPHIL

gegensätzlich Philosophie | philosophyPHIL

contrary
gegensätzlich in der Logik

gegensätzlich in der Logik
contradictory
gegensätzlich in der Logik

gegensätzlich in der Logik
complementary
gegensätzlich in der Logik

gegensätzlich in der Logik

„gegensätzlich“: Adverb

gegensätzlich

[-ˌzɛtslɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contrarily, antithetically in opposition, antagonistically

contrarily
gegensätzlich widersprüchlich

antithetically
gegensätzlich widersprüchlich

gegensätzlich widersprüchlich

in opposition
gegensätzlich gegnerisch

antagonistically
gegensätzlich gegnerisch

gegensätzlich gegnerisch

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gegen die vorschriften"