gegen die vernunft - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Vernunft“: Femininum

Vernunft

[-ˈnʊnft]Femininum | feminine f <Vernunft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

common sense, reason good sense, reason understanding, intellectual capacity intellect, nous

common sense
Vernunft gesunder Menschenverstand

reason
Vernunft gesunder Menschenverstand

Vernunft gesunder Menschenverstand

Beispiele

das geht wider (oder | orod gegen) die Vernunft

that goes against common sense

das geht wider (oder | orod gegen) die Vernunft
das sagt mir schon meine Vernunft

my common sense is telling me that already

das sagt mir schon meine Vernunft
Vernunft walten lassen

to allow oneself to be governed by reason, to use common sense

Vernunft walten lassen

(good) sense, reason
Vernunft Einsicht, Besonnenheit

Vernunft Einsicht, Besonnenheit

Beispiele

nimm doch Vernunft an!

have (a bit of) sense! be sensible! (will you) listen to reason!

nimm doch Vernunft an!
aller Vernunft beraubt sein

to be lacking in sense

aller Vernunft beraubt sein
jemanden wieder zur Vernunft bringen

to bringjemand | somebody sb back to his senses

jemanden wieder zur Vernunft bringen
er ist endlich wieder zur Vernunft gekommen

he has come back to his senses again

er ist endlich wieder zur Vernunft gekommen
jemandem Vernunft predigen

to talk (someoder | or od a bit of) sense intojemand | somebody sb

jemandem Vernunft predigen
ob er wohl jemals zur Vernunft kommt (oder | orod gelangt)?

I wonder whether he will ever learn to have some sense!

ob er wohl jemals zur Vernunft kommt (oder | orod gelangt)?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

understanding
Vernunft Begriffsvermögen

intellectual capacity
Vernunft Begriffsvermögen

Vernunft Begriffsvermögen

Beispiele

die Vernunft und der Wille

the understanding and the will

die Vernunft und der Wille
das ist zu viel für die Vernunft eines Kindes

that is beyond a child’s intellectual capacity, that is too much for a child to understand

das ist zu viel für die Vernunft eines Kindes

intellect
Vernunft Philosophie | philosophyPHIL

nous
Vernunft Philosophie | philosophyPHIL

Vernunft Philosophie | philosophyPHIL

„hohnsprechen“: intransitives Verb

hohnsprechen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deride, scorn, sneer, scoff, mock defy, challenge

deride
hohnsprechen verächtlich reden

scorn
hohnsprechen verächtlich reden

sneer
hohnsprechen verächtlich reden

scoff
hohnsprechen verächtlich reden

mock
hohnsprechen verächtlich reden

hohnsprechen verächtlich reden

Beispiele

jemandem hohnsprechen literarisch | literaryliter

to treatjemand | somebody sb with scorn, to mockjemand | somebody sb

jemandem hohnsprechen literarisch | literaryliter

defy
hohnsprechen widersprechen

challenge
hohnsprechen widersprechen

hohnsprechen widersprechen

Beispiele

das spricht der Vernunft Hohn

that’s against all reason (oder | orod common sense)

das spricht der Vernunft Hohn

„appellieren“: intransitives Verb

appellieren

[apɛˈliːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appeal, make an appeal, resort appeal

appeal, make an appeal, resort (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
appellieren sich wenden an

appellieren sich wenden an

Beispiele

an jemandes Vernunft appellieren

to appeal to sb’s good sense

an jemandes Vernunft appellieren
an das Volk appellieren

to (make an) appeal to the people

an das Volk appellieren
an den Kapitalmarkt appellieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to resort to (oder | orod borrow in) the market

an den Kapitalmarkt appellieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

appeal
appellieren Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

appellieren Rechtswesen | legal term, lawJUR obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„Appell“: Maskulinum

Appell

[aˈpɛl]Maskulinum | masculine m <Appells; Appelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roll call, inspection, parade, muster training, obedience alarm, appeal, appel appeal to, call

appeal (to), call (on, upon) (anAkkusativ | accusative (case) akk)
Appell Aufforderung

Appell Aufforderung

Beispiele

einen Appell an jemanden richten

to direct an appeal tojemand | somebody sb

einen Appell an jemanden richten
ein Appell an das Gewissen

an appeal to sb’s conscience

ein Appell an das Gewissen
der Appell verhallte ungehört

the appeal went unheard

der Appell verhallte ungehört
Appell an die Vernunft

appeal to reason

Appell an die Vernunft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

roll call
Appell Militär, militärisch | military termMIL Namensaufruf

Appell Militär, militärisch | military termMIL Namensaufruf
inspection
Appell Militär, militärisch | military termMIL Besichtigung

muster
Appell Militär, militärisch | military termMIL Besichtigung

Appell Militär, militärisch | military termMIL Besichtigung
parade
Appell Militär, militärisch | military termMIL Parade

Appell Militär, militärisch | military termMIL Parade

Beispiele

einen Appell abhalten

to hold a roll call

einen Appell abhalten
zum Appell antreten

to fall in for roll call

zum Appell antreten

training
Appell Jagd | huntingJAGD Dressur

obedience
Appell Jagd | huntingJAGD Dressur

Appell Jagd | huntingJAGD Dressur

Beispiele

der Hund hat guten Appell

the dog is well trained

der Hund hat guten Appell

alarm
Appell Sport | sportsSPORT beim Fechten

appeal
Appell Sport | sportsSPORT beim Fechten

appel
Appell Sport | sportsSPORT beim Fechten

Appell Sport | sportsSPORT beim Fechten

„siegen“: intransitives Verb

siegen

[ˈziːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

win, triumph, be victorious, gain victory win triumph, overcome, conquer

win
siegen im Kampfe

triumph
siegen im Kampfe

be victorious
siegen im Kampfe

gain victory
siegen im Kampfe

siegen im Kampfe

Beispiele

über jemanden siegen

to gain victory overjemand | somebody sb, to triumph overjemand | somebody sb

über jemanden siegen
das feindliche Heer siegte

the enemy forces were victorious (oder | orod won, carried the day)

das feindliche Heer siegte
siegen oder sterben

win (oder | orod do) or die

siegen oder sterben

win
siegen im Wettkampf etc

siegen im Wettkampf etc

Beispiele

er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb

he won the competition

er siegte bei (oder | orod in) dem Wettbewerb
er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he carried all before him, he made a clean sweep

er siegte auf der ganzen Linie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

triumph
siegen von Mitleid etc

overcome
siegen von Mitleid etc

conquer
siegen von Mitleid etc

siegen von Mitleid etc

Beispiele

die Vernunft siegte

reason prevailed

die Vernunft siegte
er hat über die Versuchung gesiegt

he overcame (the) temptation

er hat über die Versuchung gesiegt

„zuwider“: Adjektiv

zuwider

[tsu-]Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I abhor things like that... fate was often unkind to him I hate myself...

Beispiele

dieses Essen ist mir zuwider

this food disgusts (oder | orod revolts) me, I hate (oder | orod loathe, detest) this food, I find this food disgusting (oder | orod revolting)

dieses Essen ist mir zuwider
es ist mir zuwider, zu diesen Partys zu gehen

I hate (oder | orod loathe) going to these parties

es ist mir zuwider, zu diesen Partys zu gehen
dieser Mensch ist mir zuwider unsympathisch

I hate (oder | orod loathe, detest) this person, I find this person odious

dieser Mensch ist mir zuwider unsympathisch
dieser Mensch ist mir zuwider abstoßend

this person disgusts (oder | orod revolts, repels) me, I find this person repulsive (oder | orod repugnant)

dieser Mensch ist mir zuwider abstoßend
so etwas ist mir zuwider

I abhor things like that

so etwas ist mir zuwider
ich bin mir selbst zuwider

I hate myself

ich bin mir selbst zuwider

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das Schicksal war ihmoft | often oft zuwider

fate was often unkind to him

das Schicksal war ihmoft | often oft zuwider

„zuwider“: Präposition, Verhältniswort

zuwider

[tsu-]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

against, contrary to, opposed to, abhorrent to

against
zuwider entgegen

contrary to
zuwider entgegen

opposed to
zuwider entgegen

abhorrent to
zuwider entgegen

zuwider entgegen

Beispiele

das ist aller Vernunft [Erfahrung] zuwider

that is contrary to all reason [experience]

das ist aller Vernunft [Erfahrung] zuwider
allen Erwartungen zuwider ist er doch noch gekommen

he came in the end contrary to all expectations

allen Erwartungen zuwider ist er doch noch gekommen

„gebieten“: transitives Verb

gebieten

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,Partizip Perfekt | past participle pperf geboten; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

command, order impose, inflict command, compel direct, instruct, enjoin, order require, demand, call for

command
gebieten befehlen

order
gebieten befehlen

gebieten befehlen

Beispiele

jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun

to commandjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to bidjemand | somebody sb doetwas | something sth

jemandem etwas gebieten, jemandem gebieten, etwas zu tun
nur in jemandem Einhalt gebieten

to stopjemand | somebody sb

nur in jemandem Einhalt gebieten
einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)

to stopetwas | something sth, to put a stop toetwas | something sth, to call a halt toetwas | something sth

einer Sache Einhalt gebieten (oder | orod tun)
dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL

to check the enemy’s advance

dem feindlichen Vormarsch Einhalt gebieten Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

impose
gebieten Schweigen etc

inflict
gebieten Schweigen etc

gebieten Schweigen etc

Beispiele

er gebot ihnen Schweigen (oder | orod zu schweigen)

he imposed silence on (oder | orod upon) them

er gebot ihnen Schweigen (oder | orod zu schweigen)

command
gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

compel
gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

gebieten Achtung, Ehrfurcht etc

direct
gebieten anweisen

instruct
gebieten anweisen

order
gebieten anweisen

gebieten anweisen
enjoin
gebieten stärker

gebieten stärker

Beispiele

jemandem etwas gebieten

to instructjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to enjoinetwas | something sth onjemand | somebody sb

jemandem etwas gebieten

require
gebieten erfordern

demand
gebieten erfordern

call for
gebieten erfordern

gebieten erfordern

Beispiele

die Not [Höflichkeit] gebietet es

necessity [politeness] demands it

die Not [Höflichkeit] gebietet es
die Vernunft gebietet uns zu …

reason demands of (oder | orod requires) us to ...

die Vernunft gebietet uns zu …

„gebieten“: intransitives Verb

gebieten

intransitives Verb | intransitive verb v/i literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to rule over [sth]... I am at your command!... to rule over a nation... to possess...

Beispiele

über jemanden [etwas] gebieten

to have command (oder | orod control, sway) overjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] gebieten
über jemanden [etwas] gebieten herrschen

to rule overjemand | somebody sb [sth], to governjemand | somebody sb [sth]

über jemanden [etwas] gebieten herrschen
gebieten Sie über mich!

I am at your command!

gebieten Sie über mich!
über ein Volk gebieten

to rule over a nation

über ein Volk gebieten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen

to possess (oder | orod command)etwas | something sth, to haveetwas | something sth at one’s disposal (oder | orod command)

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten verfügen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren

to check (oder | orod control, curb)etwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas gebieten kontrollieren
über seine Leidenschaften gebieten

to control (oder | orod govern) one’s passions

über seine Leidenschaften gebieten

„Herrschaft“: Femininum

Herrschaft

Femininum | feminine f <Herrschaft; Herrschaften>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule, dominion, control, power, sway reign supremacy control

rule, dominion, control, power, sway (überAkkusativ | accusative (case) akk over)
Herrschaft Macht <nurSingular | singular sg>

Herrschaft Macht <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die absolute (oder | orod unumschränkte) Herrschaft <nurSingular | singular sg>

absolute rule (oder | orod power)

die absolute (oder | orod unumschränkte) Herrschaft <nurSingular | singular sg>
etwas unter seine Herrschaft bringen <nurSingular | singular sg>

to bringetwas | something sth under one’s control (oder | orod sway)

etwas unter seine Herrschaft bringen <nurSingular | singular sg>
die Herrschaft ergreifen [an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen] <nurSingular | singular sg>

to take [to seize] control, to seize power

die Herrschaft ergreifen [an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich reißen] <nurSingular | singular sg>
unter jemandes Herrschaft stehen <nurSingular | singular sg>

to be under sb’s rule, to be ruled byjemand | somebody sb

unter jemandes Herrschaft stehen <nurSingular | singular sg>
die Herrschaft über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] ausüben <nurSingular | singular sg>

to rule (oder | orod control)etwas | something sth [sb]

die Herrschaft über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] ausüben <nurSingular | singular sg>
gemeine Herrschaft Geschichte | historyHIST schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>

territory under joint administration

gemeine Herrschaft Geschichte | historyHIST schweizerische Variante | Swiss usageschweiz <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

reign
Herrschaft eines Monarchen <nurSingular | singular sg>

Herrschaft eines Monarchen <nurSingular | singular sg>

supremacy
Herrschaft Vorherrschaft <nurSingular | singular sg>

Herrschaft Vorherrschaft <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Herrschaft der Vernunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

the supremacy of reason

die Herrschaft der Vernunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

control
Herrschaft Kontrolle <nurSingular | singular sg>

Herrschaft Kontrolle <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren <nurSingular | singular sg>

to lose control of oneself [a car]

die Herrschaft über sich [ein Auto] verlieren <nurSingular | singular sg>

„Herrschaft“: Plural

Herrschaft

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ladies and gentlemen master and mistress authority, leadership domain, demesne, territory, seigniory

ladies and gentlemen
Herrschaft besonders feine Leute

Herrschaft besonders feine Leute

Beispiele

ältere [hohe] Herrschaften

elderly [high-ranking] ladies and gentlemen

ältere [hohe] Herrschaften
meine Herrschaften! Anrede

ladies and gentlemen

meine Herrschaften! Anrede
meine Herrschaften! Anrede, nur für Herren

gentlemen

meine Herrschaften! Anrede, nur für Herren
meine Herrschaften! Anrede, für Kinder, Jugendliche umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

boys and girls, all of you

meine Herrschaften! Anrede, für Kinder, Jugendliche umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
meine alten Herrschaften Eltern umgangssprachlich | familiar, informalumg

my parents, my folks

meine alten Herrschaften Eltern umgangssprachlich | familiar, informalumg
würden die Herrschaften bitte Platz nehmen

ladies and gentlemen, please take your seats (oder | orod please be seated)

würden die Herrschaften bitte Platz nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

master and mistress
Herrschaft gegenüber den Dienstboten

Herrschaft gegenüber den Dienstboten

Beispiele

die Herrschaft ist nicht zu Hause

Mr and Mrs X are not at home

die Herrschaft ist nicht zu Hause
behandelt dich deine Herrschaft gut?

does your master (oder | orod mistress) treat you well?

behandelt dich deine Herrschaft gut?

authority
Herrschaft Soziologie | sociologySOZIOL

leadership
Herrschaft Soziologie | sociologySOZIOL

Herrschaft Soziologie | sociologySOZIOL

domain
Herrschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST größerer Landbesitz

demesne
Herrschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST größerer Landbesitz

territory
Herrschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST größerer Landbesitz

seigniory
Herrschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST größerer Landbesitz

Herrschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST größerer Landbesitz

„Herrschaft“: Plural

Herrschaft

Plural | plural pl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dominions, dominations

dominions
Herrschaft Religion | religionREL Engelsordnung

dominations
Herrschaft Religion | religionREL Engelsordnung

Herrschaft Religion | religionREL Engelsordnung

„Herrschaft“: Interjektion, Ausruf

Herrschaft

Interjektion, Ausruf | interjection int

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confound it! drat!

Beispiele

Herrschaft (noch mal)!

confound it! drat!

Herrschaft (noch mal)!

„vermögen“: Hilfsverb

vermögen

Hilfsverb | auxiliary verb v/aux <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h> literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to, be capable of be able to

be able to
vermögen können

be capable of
vermögen können

vermögen können

Beispiele

er vermochte ihr nicht in die Augen zu sehen

he was not able to (oder | orod could not) look her in the eye (oder | orod straight in the face)

er vermochte ihr nicht in die Augen zu sehen
nur wenige vermochten sich zu retten

only a few were able to save themselves

nur wenige vermochten sich zu retten
ein Eildienst, der allen Ansprüchen zu genügen vermag

an express service which can meet all demands

ein Eildienst, der allen Ansprüchen zu genügen vermag

be able (oder | orod in a position) to
vermögen imstande sein

vermögen imstande sein

Beispiele

er vermag seine Schulden nicht zu bezahlen

he is not in a position to pay his debts

er vermag seine Schulden nicht zu bezahlen

„vermögen“: transitives Verb

vermögen

transitives Verb | transitive verb v/t literarisch | literaryliter

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be able to Weitere Beispiele...

be able to
vermögen

vermögen

Beispiele

wenig bei jemandem vermögen nicht viel erreichen

not to be able to get very far withjemand | somebody sb

wenig bei jemandem vermögen nicht viel erreichen
wenig bei jemandem vermögen wenig Einfluss haben

to have little influence on (oder | orod over, with)jemand | somebody sb

wenig bei jemandem vermögen wenig Einfluss haben
sie vermag alles bei ihm bekommt alles von ihm

she gets her way with him

sie vermag alles bei ihm bekommt alles von ihm
sie vermag alles bei ihm hat großen Einfluss auf ihn

she has great influence on (oder | orod over, with) him

sie vermag alles bei ihm hat großen Einfluss auf ihn
er vermag nichts gegen diese Entwicklung

he can do nothing about (oder | orod he has no influence over) this development

er vermag nichts gegen diese Entwicklung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ich will tun, was ich vermag

I’ll do what I (possibly) can (oder | orod everything in my power)

ich will tun, was ich vermag
ich vermag es nicht

I cannot do it, I am not capable of a thing like that

ich vermag es nicht
er allein hat es vermocht, sie zur Vernunft zu bringen

he was the only one who managed to make her see reason

er allein hat es vermocht, sie zur Vernunft zu bringen

„Vermögen“: Neutrum

vermögen

Neutrum | neuter n <Vermögens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ability, capacity power faculty, ability, capacity, talent

ability
vermögen Können

capacity
vermögen Können

vermögen Können

Beispiele

das geht über mein Vermögen

that is beyond me

das geht über mein Vermögen
nach (bestem) Vermögen

to the best of one’s ability, as far as one can

nach (bestem) Vermögen
nach seinem Vermögen

according to one’s ability (oder | orod capacity)

nach seinem Vermögen

power
vermögen Macht

vermögen Macht

Beispiele

das steht nicht in meinem Vermögen

this it not (with)in my power

das steht nicht in meinem Vermögen

faculty
vermögen Fähigkeit

ability
vermögen Fähigkeit

capacity
vermögen Fähigkeit

talent
vermögen Fähigkeit

vermögen Fähigkeit

Beispiele

sein Vermögen, andere Menschen zu verstehen, ist nicht groß

he has a limited capacity (oder | orod talent, faculty) for understanding (oder | orod a limited ability to understand) other people

sein Vermögen, andere Menschen zu verstehen, ist nicht groß

„hoffen“: intransitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope for, trust in

hope (for) (aufAkkusativ | accusative (case) akk)
hoffen

hoffen
auch | alsoa. trust (in)
hoffen zuversichtlich

hoffen zuversichtlich

Beispiele

auf bessere Tage hoffen

to hope for better days

auf bessere Tage hoffen
wir hoffen auf sein Kommen

we hope (oder | orod trust) he will come

wir hoffen auf sein Kommen
bist du krank? ich will nicht hoffen!

are you ill? I hope not

bist du krank? ich will nicht hoffen!
wider alle Vernunft hoffen

to hope against hope

wider alle Vernunft hoffen
ich hoffe

I hope so

ich hoffe
ich hoffe nicht

I hope not

ich hoffe nicht
hoffen wir weiter(hin)!

let’s not lose hope!

hoffen wir weiter(hin)!
wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott

we (put our) trust in God, in God we trust

wir hoffen auf (oder | orod zu) Gott
es steht (oder | orod ist) zu hoffen

it is to be hoped

es steht (oder | orod ist) zu hoffen
der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

while there is life there is hope

der Mensch hofft, solange er lebt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„hoffen“: transitives Verb

hoffen

[ˈhɔfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope, trust

hope
hoffen

trust
hoffen

hoffen

Beispiele

ich hoffe es

I hope so

ich hoffe es
ich hoffe, Sie bald zu sehen

I hope to see you soon

ich hoffe, Sie bald zu sehen
ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat

I hope he has not heard it

ich will nicht hoffen, dass er es gehört hat
das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen

I hope not, I hope that is not so

das will ich nicht hoffen, ich will es nicht hoffen
das hoffe ich sehr

I certainly hope so

das hoffe ich sehr
er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen

he has nothing [little] left to hope for

er hat nichts (mehr) [kaum etwas] zu hoffen
hoffen wir das Beste

let’s hope for the best

hoffen wir das Beste
was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa it’s easy to believe in what you hope (will happen)

was man hofft, glaubt man gern sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Hoffen“: Neutrum

hoffen

Neutrum | neuter n <Hoffens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hope

hope
hoffen Hoffnung

hoffen Hoffnung

Beispiele

zwischen Hoffen und Bangen

between hope and fear

zwischen Hoffen und Bangen
Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa waiting and hoping can drive you mad

Hoffen und Harren macht manchen zum Narren sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gegen die vernunft"