einseitig wirkend - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„einseitig“: Adjektiv

einseitig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one-sided partial, biassed, prejudiced one-way unilateral, by one party only, ex parte unilateral, semi-infinite unilateral, on one side, one-sided unilateral, dimidiate unilateral, secund one-sided, unilateral unilateral

one-sided
einseitig Bericht etc

einseitig Bericht etc

Beispiele

er ist einseitig (oder | orod ein einseitiger Mensch)

he is one-sided

er ist einseitig (oder | orod ein einseitiger Mensch)
um nicht einseitig zu werden

to avoid becoming one-sided

um nicht einseitig zu werden

partial, bias(s)ed, prejudiced
einseitig parteiisch

einseitig parteiisch

one-way (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einseitig Verkehr

einseitig Verkehr

unilateral, by one party (only), ex parte (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR

einseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

einseitiger Vertrag

unilateral contract

einseitiger Vertrag
einseitiger Vertrag Politik | politicsPOL

unilateral treaty

einseitiger Vertrag Politik | politicsPOL
auf einseitigen Auftrag

upon ex parte application

auf einseitigen Auftrag
einseitige Parteiverhandlung

ex parte hearing

einseitige Parteiverhandlung
Urkunde eines einseitigen Rechtsgeschäfts

deed poll

Urkunde eines einseitigen Rechtsgeschäfts
einseitiges Versprechen röm. Recht

pollicitation

einseitiges Versprechen röm. Recht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unilateral
einseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

semi-infinite
einseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

einseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

einseitige Fläche

unilateral surface

einseitige Fläche

unilateral
einseitig Medizin | medicineMED

on one side
einseitig Medizin | medicineMED

one-sided
einseitig Medizin | medicineMED

einseitig Medizin | medicineMED

Beispiele

einseitige Diät (oder | orod Ernährung)

unbalanced diet (oder | orod nutrition)

einseitige Diät (oder | orod Ernährung)
einseitige Kopfschmerzen

unilateral headache, megrim, hemicrania

einseitige Kopfschmerzen
einseitige Lähmung [Lungenentzündung]

unilateral paralysis [pneumonia]

einseitige Lähmung [Lungenentzündung]

unilateral
einseitig Botanik | botanyBOT

dimidiate
einseitig Botanik | botanyBOT

einseitig Botanik | botanyBOT

unilateral
einseitig Zoologie | zoologyZOOL

secund
einseitig Zoologie | zoologyZOOL

einseitig Zoologie | zoologyZOOL

one-sided
einseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff

unilateral
einseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff

einseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff

single-ended, single- (oder | orod one-)sided
einseitig Technik | engineeringTECH

einseitig Technik | engineeringTECH

Beispiele

einseitige Anpressung

one-sided pressure

einseitige Anpressung
einseitiges Lappen

one-face lapping

einseitiges Lappen
einseitiger Schaftfräser

single-end mill

einseitiger Schaftfräser
einseitiger Steckschlüssel

single-head socket wrench (auch | alsoa. spanner britisches Englisch | British EnglishBr )

einseitiger Steckschlüssel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

unilateral
einseitig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radio, Rundfunk | radioRADIO

einseitig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radio, Rundfunk | radioRADIO

Beispiele

einseitiger Funkdienst

unilateral radio communication service

einseitiger Funkdienst

„einseitig“: Adverb

einseitig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on one side only, unilaterally one-sidedly

on one side (only), unilaterally
einseitig auf einer Seite

einseitig auf einer Seite

Beispiele

einseitig beschrieben [bedruckt]

written [printed] on one side

einseitig beschrieben [bedruckt]
einseitig geglättete Pappe BUCHDRUCK

MG board, machine-glazed board

einseitig geglättete Pappe BUCHDRUCK
einseitig geglättetes Papier BUCHDRUCK

MG paper, machine-glazed paper

einseitig geglättetes Papier BUCHDRUCK
einseitig verbindlich

unilaterally binding

einseitig verbindlich
einseitig gerauter Flanell Textilindustrie | textilesTEX

flannel raised on one side

einseitig gerauter Flanell Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one-sidedly
einseitig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einseitig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Vorgang einseitig darstellen

to give a one-sided view of an event

einen Vorgang einseitig darstellen
einseitig interessiert (oder | orod veranlagt) sein

to be interested in only one thing

einseitig interessiert (oder | orod veranlagt) sein

„wirkend“: Adjektiv

wirkend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a quick means... efficient cause a fast-acting medicine... a reliable means... a drastic means...

Beispiele

ein rasch wirkendes Mittel

a quick means, a means with a swift effect

ein rasch wirkendes Mittel
ein rasch wirkendes Mittel Medizin | medicineMED

a fast-acting medicine

ein rasch wirkendes Mittel Medizin | medicineMED
ein zuverlässig wirkendes Mittel

a reliable means

ein zuverlässig wirkendes Mittel
ein zuverlässig wirkendes Mittel Medizin | medicineMED

a reliable drug (oder | orod medicine)

ein zuverlässig wirkendes Mittel Medizin | medicineMED
ein stark wirkendes Mittel

a drastic means

ein stark wirkendes Mittel
ein stark wirkendes Mittel Medizin | medicineMED

a powerful medicine, a potent drug (oder | orod medicine)

ein stark wirkendes Mittel Medizin | medicineMED

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

wirkende Ursache Philosophie | philosophyPHIL

efficient cause

wirkende Ursache Philosophie | philosophyPHIL

„Dampfmaschine“: Femininum

Dampfmaschine

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steam engine

steam engine
Dampfmaschine

Dampfmaschine

Beispiele

einfach wirkende [doppelt wirkende] Dampfmaschine

single-acting [double-acting] steam engine

einfach wirkende [doppelt wirkende] Dampfmaschine

„Fettstoffwechsel“: Maskulinum

Fettstoffwechsel

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lipid metabolism, lipometabolism

lipid (oder | orod fat) metabolism, lipometabolism
Fettstoffwechsel Medizin | medicineMED

Fettstoffwechsel Medizin | medicineMED

Beispiele

auf den Fettstoffwechsel wirkend

lipotropic

auf den Fettstoffwechsel wirkend

„Hämagglutinin“: Neutrum

Hämagglutinin

[hɛmaglutɪˈniːn]Neutrum | neuter n <Hämagglutinins; Hämagglutinine>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hemagglutinin, haemagglutinin, haemo-agglutinin hemo-agglutinin

hemagglutinin amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hämagglutinin Medizin | medicineMED

Hämagglutinin Medizin | medicineMED
haemagglutinin britisches Englisch | British EnglishBr
Hämagglutinin Medizin | medicineMED

hemo-agglutinin amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Hämagglutinin Medizin | medicineMED

Hämagglutinin Medizin | medicineMED
haemo-agglutinin britisches Englisch | British EnglishBr
Hämagglutinin Medizin | medicineMED

Hämagglutinin Medizin | medicineMED

Beispiele

in der Kälte wirkendes Hämagglutinin

cold h(a)emagglutinin

in der Kälte wirkendes Hämagglutinin

„Handelsgeschäft“: Neutrum

Handelsgeschäft

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

commercial transaction

commercial transaction
Handelsgeschäft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Handelsgeschäft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

beiderseitiges Handelsgeschäft

bilateral mercantile transaction

beiderseitiges Handelsgeschäft
bestehendes Handelsgeschäft

going concern

bestehendes Handelsgeschäft
einseitiges Handelsgeschäft

one-way (oder | orod unilateral) transaction

einseitiges Handelsgeschäft
einseitig bindendes Handelsgeschäft

unilateral transaction

einseitig bindendes Handelsgeschäft
Handelsgeschäfte betreiben

to trade

Handelsgeschäfte betreiben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Lähmung“: Femininum

Lähmung

Femininum | feminine f <Lähmung; Lähmungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paralysis, paresis immobilization -s-

paralysis
Lähmung Medizin | medicineMED

Lähmung Medizin | medicineMED
paresis
Lähmung Medizin | medicineMED teilweise

Lähmung Medizin | medicineMED teilweise

Beispiele

einseitige (oder | orod halbseitige) [doppelseitige] Lähmung

hemiplegia, hemiplegy [bilateral paralysis, diplegia]

einseitige (oder | orod halbseitige) [doppelseitige] Lähmung
Lähmung sensibler (oder | orod sensorischer) Nerven

sensoparalysis

Lähmung sensibler (oder | orod sensorischer) Nerven
motorische [spastische] Lähmung

motor [spastic] paralysis

motorische [spastische] Lähmung

immobilizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
Lähmung Lahmlegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Lähmung Lahmlegung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„momentan“: Adjektiv

momentan

[momɛnˈtaːn]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

momentary, transitory, temporary present instantaneous transient

momentary
momentan vorübergehend

transitory
momentan vorübergehend

temporary
momentan vorübergehend

momentan vorübergehend

Beispiele

eine momentane Unpässlichkeit

a momentary indisposition

eine momentane Unpässlichkeit

present
momentan gegenwärtig

momentan gegenwärtig

Beispiele

die momentane politische Lage

the present political situation

die momentane politische Lage

instantaneous
momentan Physik | physicsPHYS Geschwindigkeit etc

momentan Physik | physicsPHYS Geschwindigkeit etc

transient
momentan Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

momentan Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„momentan“: Adverb

momentan

[momɛnˈtaːn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

momentarily, temporarily instantaneously presently, at the moment, at present, for the time being

momentarily
momentan zeitweise

temporarily
momentan zeitweise

momentan zeitweise

presently, at the moment, at (oder | orod for the) present, for the time being
momentan augenblicklich

momentan augenblicklich

Beispiele

wir haben momentan sehr viel zu tun

we have a lot to do at present

wir haben momentan sehr viel zu tun
die Lage wird sich momentan nicht bessern

the situation will not improve for the time being

die Lage wird sich momentan nicht bessern

instantaneously
momentan Physik | physicsPHYS

momentan Physik | physicsPHYS

Beispiele

momentan wirkend

impulsive

momentan wirkend

„bindend“: Adjektiv

bindend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

binding absorptive, absorbent, bonding

binding
bindend verpflichtend

bindend verpflichtend

Beispiele

eine bindende Zusage geben

to give a binding promise

eine bindende Zusage geben
nicht bindend

not binding, noncommittal

nicht bindend
die bindende Kraft eines Vertrages

the binding force of a contract

die bindende Kraft eines Vertrages
für beide Parteien bindend sein Rechtswesen | legal term, lawJUR

to be binding (up)on both parties

für beide Parteien bindend sein Rechtswesen | legal term, lawJUR
einseitig bindend Rechtswesen | legal term, lawJUR

unilateral

einseitig bindend Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

absorptive
bindend Chemie | chemistryCHEM

absorbent
bindend Chemie | chemistryCHEM

bindend Chemie | chemistryCHEM
bonding
bindend Chemie | chemistryCHEMauch | also a. Physik | physicsPHYS

bindend Chemie | chemistryCHEMauch | also a. Physik | physicsPHYS

„bindend“: Adverb

bindend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bindingly

bindingly
bindend

bindend

Beispiele

bindend vorgeschrieben Rechtswesen | legal term, lawJUR

mandatory

bindend vorgeschrieben Rechtswesen | legal term, lawJUR

„solch“: Demonstrativpronomen | Adjektiv

solch

[zɔlç]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr &Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

such such such, like this , such as this

such, like this (oder | orod that)
solch so geartet

such as this (oder | orod that)
solch so geartet

solch so geartet

Beispiele

solch ein Mann, ein solcher Mann

such a man, a man like (oder | orod such as) this

solch ein Mann, ein solcher Mann
solch eine Chance, eine solche Chance

such a chance

solch eine Chance, eine solche Chance
solch ein Wetter, ein solches Wetter

such weather

solch ein Wetter, ein solches Wetter
die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls

the consequences of such a serious accident, the consequences of a serious accident like this

die Folgen eines solch(en) (oder | orod solch einesauch | also a. solchen) schweren Unfalls
die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen

the injustice of such one-sided measures, the injustice of one-sided measures like these

die Ungerechtigkeit solcher (oder | orod von solch, von solchen) einseitigen Maßnahmen, die Ungerechtigkeit solch einseitiger (auch | alsoa. solcher einseitigen) Maßnahmen
eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!

I won’t stand to be treated like this any longer!

eine solche (oder | orod solch eine) Behandlung lasse ich mir nicht länger gefallen!
es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!

there’s only one person who makes music like that

es gibt nur einen, der (eine) solche (oder | orod solch eine) Musik macht!
wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?

how would such a long dress suit me? how would I look in such a long dress?

wie würde mir solch ein (oder | orod ein solches, ein solch) langes Kleid stehen?
ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen

I couldn’t live the way he does

ein solches (oder | orod solch ein) Leben wie er könnte ich nicht führen
ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat

I’d like to have a bag like hers, I’d like to have a bag such as hers

ich wünsche mir eine solche (oder | orod solch eine) Tasche wie sie eine hat
in solchen Fällen

in such cases, in cases like that

in solchen Fällen
eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen

a manual for lexicographers and aspiring lexicographers

eine Anleitung für Lexikografen und solche, die es werden wollen
es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes all sorts to make a world!

es muss auch solche geben! es gibt eben solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg

there are shops and there are shops!

unter (oder | orod bei) diesen Läden gibt es (auch) solche und solche! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich hätte gerne solche (Bonbons)!

I’d like to have (some of) those sweets britisches Englisch | British EnglishBr

I’d like to have (some of) those candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich hätte gerne solche (Bonbons)!
solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I already have some like these

solche habe ich schon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als solcher [solche, solches]

as such

als solcher [solche, solches]
die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …

the work itself (oder | orod as such) is quite interesting but …

die Arbeit als solche ist ganz interessant, aber …
er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb

he is managing director and as such he is responsible for the firm

er ist leitender Direktor und als solcher verantwortlich für den Betrieb
ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen

I meant it as an urgent request and would like you to take it as such

ich habe das als dringende Bitte gemeint und möchte es auch als solche verstanden wissen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

such
solch so groß

solch so groß

Beispiele

es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …

it was so cold that …

es herrschte eine solche (oder | orod solch eine) Kälte, dass …
sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

they had such (a) (oder | orod such great) success with the new play that …

sie hatten mit dem neuen Stück einen solchen (oder | orod solch einen) Erfolg, dass …

such
solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

solch derartig, fürchterlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich habe solche Kopfschmerzen!

I’ve such a headache

ich habe solche Kopfschmerzen!
wir haben solchen Hunger [Durst]!

we are so hungry [thirsty]

wir haben solchen Hunger [Durst]!

Deutsch-Englisch Übersetzung für "einseitig wirkend"