eine klage einreichen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Klage“: Femininum

Klage

[ˈklaːgə]Femininum | feminine f <Klage; Klagen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lamentation complaint complaint action, charge, suit, lawsuit, indictment cry, shriek

lament(ation) (um, überAkkusativ | accusative (case) akk over, for)
Klage des Kummers

Klage des Kummers

Beispiele

Klage um einen Toten

lament for a dead person

Klage um einen Toten
in Klagen ausbrechen

to burst into lamentations

in Klagen ausbrechen
laute Klagen ausstoßen

to lament loudly

laute Klagen ausstoßen

complaint
Klage des Schmerzes

Klage des Schmerzes

Beispiele

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

he endured the pain without complaint (oder | orod without ever complaining)

er ertrug die Schmerzen ohne jede Klage

complaint (überAkkusativ | accusative (case) akk about)
Klage Beschwerde

Klage Beschwerde

Beispiele

[keinen] Grund zur Klage haben

to have [no] reason to complain (oder | orod for complaint)

[keinen] Grund zur Klage haben
es besteht kein Anlass zur Klage

there is no cause for complaint

es besteht kein Anlass zur Klage
es sind Klagen laut geworden

there were complaints

es sind Klagen laut geworden
über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen

there were a lot of complaints about his injustice

über seine Ungerechtigkeit hörte man (oder | orod erhoben sich) viele Klagen
sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to complain at length aboutetwas | something sth

sich in Klagen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
laute Klagen gegen jemanden erheben

to complain vehemently aboutjemand | somebody sb

laute Klagen gegen jemanden erheben
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen

to make complaints aboutetwas | something sth, to complain aboutetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas Klage führen
dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t want to hear (oder | orod don’t let me hear) any complaints about you

dass mir keine Klagen kommen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

action
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

suit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

lawsuit
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Zivilrecht
charge
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

indictment
Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Klage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

Beispiele

obligatorische Klage

personal action

obligatorische Klage
eine Klage abfassen [einreichen]

to draw up [to file] a charge

eine Klage abfassen [einreichen]
eine Klage einbringen

to enter an action, to institute legal proceedings

eine Klage einbringen
gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)

to bring an action (oder | orod to file a suit) againstjemand | somebody sb

gegen jemanden eine Klage anstrengen (oder | orod einreichen)
seine Klage vortragen

to state one’s case

seine Klage vortragen
über eine Klage entscheiden

to decide an action

über eine Klage entscheiden
eine Klage zurückziehen

to withdraw an action

eine Klage zurückziehen
Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]

action for restitution [eviction, damages]

Klage auf Herausgabe [Räumung, Schadenersatz]
Klage aus unerlaubter Handlung

action in tort

Klage aus unerlaubter Handlung
eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen

to bring (oder | orod file) an action againstjemand | somebody sb, to start (oder | orod institute) legal proceedings againstjemand | somebody sb

eine Klage (oder | orod einen Prozess) gegen jemanden anhängig machen
eine Klage als unbegründet abweisen

to dismiss a case as unfounded

eine Klage als unbegründet abweisen
eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen

to nonsuit the plaintiff

eine Klage wegen Versäumnis des Klägers abweisen
dingliche Klage

real action, action in rem

dingliche Klage
Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to bring an action, to file a charge (gegen against)

Klage erheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cry
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

shriek
Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

Klage Jagd | huntingJAGD Angstlaut

„einreichen“: transitives Verb

einreichen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

send in, submit present, submit file, prefer, file, bring, lodge, lodge, enter, present present, submit put in, make Weitere Beispiele...

send in
einreichen Unterlagen, Papiere etc

submit
einreichen Unterlagen, Papiere etc

einreichen Unterlagen, Papiere etc

Beispiele

etwas | somethingetwas persönlich einreichen

to handetwas | something sth in

etwas | somethingetwas persönlich einreichen
eine Bewerbung einreichen

to send in (oder | orod submitauch | also a. file amerikanisches Englisch | American EnglishUS) an application

eine Bewerbung einreichen
seinen Abschied einreichen

to tender (oder | orod turn in, send in, hand in) one’s resignation, to resign

seinen Abschied einreichen
seinen Abschied einreichen als Beamter

to quit the service

seinen Abschied einreichen als Beamter
seinen Rücktritt einreichen

to submit (oder | orod to turn in, to hand in, to tender) one’s resignation

seinen Rücktritt einreichen
seinen Urlaub einreichen

to apply for leave

seinen Urlaub einreichen
um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen

to apply for a transfer

um eine Versetzung einkommen, um Versetzung einreichen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

present
einreichen Bittschrift etc

submit
einreichen Bittschrift etc

einreichen Bittschrift etc

Beispiele

einen Bauplan zur Genehmigung einreichen

to submit an architect’s plan for approval

einen Bauplan zur Genehmigung einreichen
einen Bericht einreichen

to present a report

einen Bericht einreichen

file
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

prefer
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

bring
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

lodge
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

present
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Klage
file
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag, Gesuch etc

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Antrag, Gesuch etc
lodge
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

put in
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Forderung
enter
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

make
einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

einreichen Rechtswesen | legal term, lawJUR Vorschlag

present
einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Scheck

einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wechsel, Scheck
submit
einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

einreichen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Angebot

Beispiele

Rechnungen an die Versicherung einreichen

to present (oder | orod send) bills to the insurance company

Rechnungen an die Versicherung einreichen

Beispiele

jemanden einreichen österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

to proposejemand | somebody sb

jemanden einreichen österreichische Variante | Austrian usageösterr Amtssprache

„Scheidungsklage“: Femininum

Scheidungsklage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

petition for a divorce divorce proceedings

petition for (a) divorce
Scheidungsklage

Scheidungsklage

Beispiele

die Scheidungsklage einreichen

to file (a petition) for divorce

die Scheidungsklage einreichen

divorce proceedingsPlural | plural pl (oder | orod suit, action)
Scheidungsklage Scheidungsprozess

Scheidungsklage Scheidungsprozess

„Demission“: Femininum

Demission

[demɪˈsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Demission; Demissionen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resignation

resignation
Demission Politik | politicsPOL

Demission Politik | politicsPOL

Beispiele

seine Demission einreichen

to tender (oder | orod submit) one’s resignation, to resign

seine Demission einreichen

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine → siehe „einer“

eine → siehe „einer“
eine → siehe „ein“

eine → siehe „ein“

„klagen“: intransitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

complain moan sue, take legal action, go to court cry, shriek

complain (überAkkusativ | accusative (case) akk about, of)
klagen sich beklagen

klagen sich beklagen

Beispiele

der Patient klagte über Schmerzen im Arm

the patient complained of pains in his arm

der Patient klagte über Schmerzen im Arm
er trug sein Leiden, ohne zu klagen

he bore his suffering without complaint (oder | orod complaining)

er trug sein Leiden, ohne zu klagen
die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm

the occupants of the house complain of continual noise

die Hausbewohner klagen über ständigen Lärm
der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers

the teacher complained about the pupil’s laziness

der Lehrer klagte über die Faulheit des Schülers
über mich sollen Sie nicht zu klagen haben

you will never have any complaints about me, I’ll never give you cause for complaint

über mich sollen Sie nicht zu klagen haben
wir haben keinen Grund zu klagen

we have no reason to complain

wir haben keinen Grund zu klagen
wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

how are you? can’t complain (oder | orod not bad)

wie geht es dir? kann nicht klagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

moan (um over, about)
klagen jammern

klagen jammern

Beispiele

er ist ein Mensch, der immer klagt

he is always moaning

er ist ein Mensch, der immer klagt
laut klagen

to wail

laut klagen
er klagt um sein verlorenes Glück

he laments his lost happiness

er klagt um sein verlorenes Glück

sue
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

take legal action
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

go to court
klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

gegen jemanden klagen

to sue (oder | orod take legal action against)jemand | somebody sb

gegen jemanden klagen
aus Vertrag klagen

to sue under a contract

aus Vertrag klagen
auf Schadenersatz klagen

to sue for damages

auf Schadenersatz klagen
auf Scheidung klagen

to sue for (oder | orod to seek) a divorce

auf Scheidung klagen
auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sue for (a) separation from bed and board

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cry
klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

shriek
klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

klagen Jagd | huntingJAGD von verwundetem Wild

„klagen“: transitives Verb

klagen

[ˈklaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to pour out one’s troubles to to complain to about one’s troubles [worries]

Beispiele

jemandem sein Leid klagen

to pour out one’s troubles tojemand | somebody sb

jemandem sein Leid klagen
jemandem seine Not [Sorgen] klagen

to complain tojemand | somebody sb about one’s troubles [worries]

jemandem seine Not [Sorgen] klagen

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „verklagen“

klagen Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr → siehe „verklagen“

„'Klagen“: Neutrum

klagen

Neutrum | neuter n <Klagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moaning

moaning
klagen Jammern

klagen Jammern

Beispiele

da hilft kein Jammern und kein Klagen

it’s no use crying, crying won’t help

da hilft kein Jammern und kein Klagen

„Scheidung“: Femininum

Scheidung

Femininum | feminine f <Scheidung; Scheidungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

divorce separation distinction, differentiation analysis defecation extraction, decomposition separation

divorce (von from)
Scheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Scheidung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

die Scheidung beantragen (oder | orod einreichen)

to file (a petition) for divorce

die Scheidung beantragen (oder | orod einreichen)
auf Scheidung klagen

to sue for (oder | orod to seek) a divorce

auf Scheidung klagen
in Scheidung liegen (oder | orod leben)

to be in the divorce courts, to have taken divorce proceedings

in Scheidung liegen (oder | orod leben)
in die Scheidung einwilligen

to consent (oder | orod agree) to a divorce

in die Scheidung einwilligen
die Scheidung aussprechen, auf Scheidung erkennen

to grant a divorce

die Scheidung aussprechen, auf Scheidung erkennen
einverständliche Scheidung

divorce by mutual agreement

einverständliche Scheidung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

separation
Scheidung Trennung

Scheidung Trennung

distinction
Scheidung Unterscheidung

differentiation
Scheidung Unterscheidung

Scheidung Unterscheidung

analysis
Scheidung Chemie | chemistryCHEM

Scheidung Chemie | chemistryCHEM

defecation
Scheidung Technik | engineeringTECH von Zucker

Scheidung Technik | engineeringTECH von Zucker

extraction
Scheidung Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH von Teer

Scheidung Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH von Teer
decomposition
Scheidung Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Zerlegung

Scheidung Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH Zerlegung

separation
Scheidung Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB

Scheidung Metallurgie | metallurgyMETALL Bergbau | miningBERGB

„Bittschreiben“: Neutrum

Bittschreiben

Neutrum | neuter n <Bittschreibens; Bittschreiben> BittschriftFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

petition

petition
Bittschreiben

Bittschreiben

Beispiele

eine Bittschrift bei jemandem einreichen

to file (oder | orod lodge) a petition withjemand | somebody sb

eine Bittschrift bei jemandem einreichen

„Steuererklärung“: Femininum

Steuererklärung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tax return

tax return
Steuererklärung

Steuererklärung

Beispiele

seine Steuererklärung abgeben (oder | orod einreichen)

to send in one’s tax return

seine Steuererklärung abgeben (oder | orod einreichen)

„Herausgabe“: Femininum

Herausgabe

Femininum | feminine f <Herausgabe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handing over giving back, return giving up, surrender handing out, delivery editing, publishing, publication issue restitution

handing over
Herausgabe Übergabe

Herausgabe Übergabe

giving back
Herausgabe Rückgabe

return
Herausgabe Rückgabe

Herausgabe Rückgabe

giving up
Herausgabe von Gefangenen etc

surrender
Herausgabe von Gefangenen etc

Herausgabe von Gefangenen etc

handing out
Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

delivery
Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

Herausgabe Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Frachtgut etc

editing
Herausgabe BUCHDRUCK

Herausgabe BUCHDRUCK
publishing
Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

publication
Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

Herausgabe BUCHDRUCK Veröffentlichung

issue
Herausgabe einer Briefmarke etc

Herausgabe einer Briefmarke etc

restitution
Herausgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Eigentum

Herausgabe Rechtswesen | legal term, lawJUR von Eigentum

Beispiele

Klage auf Herausgabe

action for restitution (oder | orod return)

Klage auf Herausgabe
auf Herausgabe klagen

to sue for recovery (of title)

auf Herausgabe klagen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "eine klage einreichen"